СОДЕРЖАТЕЛЬНОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• meaningful participation

Примеры использования Содержательное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мигранты имеют право на активное, свободное и содержательное участие в принятии решений, которые напрямую их касаются;
Migrants are entitled to active, free and meaningful participation in decisions that directly affect them;

Следует поощрять содержательное участие независимых национальных учреждений в работе таких международных форумов, как Комиссия по правам человека и ее вспомогательные органы.
A substantive contribution by independent national institutions to international forums such as the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies should be encouraged.

Для предотвращения и ослабления напряженности, которая может привести к конфликтным ситуациям, необходимы также надлежащее управление, демократия, уважение верховенства права и содержательное участие меньшинств в политических институтах.
Good governance, democracy, respect for the rule of law, and meaningful participation of minorities in political institutions are also essential to prevent and defuse tensions which may lead to situations of conflict.

Обеспечить содержательное участие женщин, включая представителей ограниченных в правах и социально отчужденных групп женщин, в процессе принятия решений, касающихся жилья, земли, имущества и сельского хозяйства.
Encourage the meaningful participation of women, including marginalized and excluded women, in decision-making processes relevant to housing, land, property and agriculture;

Удовлетворение этих чаяний предполагает легитимность всех действий правительства, равное обращение со всеми гражданами и их содержательное участие в управлении государством, в частности, когда это касается соблюдения его конституционных принципов.
Meeting these aspirations requires legitimacy of all government actions, equal treatment of all citizens and their meaningful participation in governance of the State in particular if it concerns its constitutional principles.

Несколько участников заявили, что широкое и содержательное участие тех, кто обладает необходимым опытом и квалификацией, имеет большое значение для содействия осуществлению программы работы, и что допуск наблюдателей должен осуществляться на основе консенсуса.
Some participants said that broad and meaningful participation by those with appropriate expertise and qualifications was important in order to support the implementation of the work programme and that the admission of observers should be done by consensus.

Разработка проекта национальной политики по инвалидности, которая была бы рассчитана в долгосрочной перспективе на инклюзивное и безбарьерное общество, где раскрепощены и зримо присутствуют инвалиды, где им присущи равные возможности, содержательное участие и полное пользование своими правами человека;
Development of the Draft National Disability Policy which looks long term towards an inclusive and barrier-free society, where persons with disabilities are empowered and seen, where they have equal opportunities, meaningful participation and full enjoyment of their human rights;

Если ЕБРР стремится обеспечить активное и содержательное участие заинтересованных сторон в разработке и пересмотре своих стратегий и политики, он должен также дать возможность общественности знать, были ли получены их комментарии и другие внешние сведения и как они были рассмотрены.
If the EBRD seeks the active and thoughtful participation of stakeholders during the development and review of its strategies and policies, it should also let the public know whether their comments and other external inputs were received and how they have been considered.

Действие№ 19: Обеспечивать, чтобы затронутые общины осведомлялись о разработке и вовлекались в разработку национальных планов расчистки, планирование и приоритизацию мероприятий по расчистке и высвобождение земель за счет использования связей с общинами или аналогичных средств, с тем чтобы обеспечить их содержательное участие.
Action 19 Ensure that affected communities are informed of, and included in, the development of national clearance plans, planning and prioritisation of clearance activities and land release, by utilising community liaison or similar means to ensure their meaningful participation.

И позвольте мне в завершение выразить надежду, что КР окажется в состоянии допустить содержательное участие гражданского общества в ее работе и что как минимум традиционное послание Международной лиги женщин за мир и свободу будет оглашаться лично представителем этой организации.
Let me conclude by expressing our hope that the CD will be able to allow for the meaningful participation of civil society in its work and as a minimum that the traditional address of the Women's International League for Peace and Freedom be delivered by a representative of this organization in person.

В концепции развития и ее реализации на практике должны учитываться такие аспекты, как производительная занятость и достойная работа для всех, образование и здравоохранение, надлежащее жилье, продовольствие, возможность высказываться при принятии решений на государственном уровне, свободное, активное и содержательное участие в общественной жизни, справедливые органы правосудия и чувство личной безопасности.
The concept and practice of development must include considerations of productive employment and decent work for all, education and health care, adequate housing, food, a voice in public decisions, free, active and meaningful participation in public affairs, fair institutions of justice, and a sense of personal security.

Специальный докладчик придерживается мнения, что содержательное участие групп или отдельных лиц, подвергающихся дискриминации, в политической жизни и процессах принятия решений на основе признаков расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения имеет важнейшее значение для предотвращения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и борьбы с ними.
It is the view of the Special Rapporteur that meaningful participation of groups or individuals discriminated in political life and decision-making processes on the grounds of their race, colour, descent, or national or ethnic origin is crucial to preventing and combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Действие№ 20: Обеспечивать, чтобы все соответствующие субъекты противоминной деятельности информировали и активно вовлекали затронутые местные общины и выжившие жертвы в оценку потребностей, планирование и приоритизацию деятельности и передачу расчищенных земель путем использования связи с общинами или иных аналогичных способов, с тем чтобы обеспечить содержательное участие всех заинтересованных субъектов.
Action 20: Ensure that all relevant mine action actors inform and actively involve affected local communities and survivors in the assessment of needs, planning and prioritization of activities, and handover of cleared land, by utilising community liaison or other similar means to ensure meaningful participation of all stakeholders.

Соответствовала бы в географическом и политическом отношении составу государств-- членов Организации Объединенных Наций, в полной мере взаимодействовала бы с соответствующими международными учреждениями( включая учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения) и обеспечивала бы содержательное участие в своей работе негосударственных субъектов, таких как гражданское общество, частный сектор и научная общественность;
Reflects broad geographical and political representation of United Nations Member States, fully engages relevant international institutions(including United Nations agencies and the international financial institutions) and ensures the substantive participation of non-State actors from civil society, the private sector and the scientific community;

Постоянный форум рекомендует Председателю Генеральной Ассамблеи незамедлительно предпринять шаги с целью обеспечить равноправное, прямое и содержательное участие коренных народов во всех аспектах и процессах пленарного заседания высокого уровня/ Всемирной конференции, с тем чтобы обеспечить принятие всеохватного, конструктивного и исчерпывающего итогового документа, который будет реально способствовать полному и эффективному осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов статья 18.
The Permanent Forum recommends that the President of the General Assembly take immediate steps to ensure the equal, direct and meaningful participation of indigenous peoples throughout all aspects and processes of the High-level Plenary Meeting/World Conference on Indigenous Peoples in order to achieve an inclusive, constructive and comprehensive outcome that will genuinely promote the full and effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples art. 18.

Участники рекомендовали правительствам инвестировать в наращивание человеческого капитала на протяжении всей жизни индивидов, и в частности в развитие способностей подростков и молодежи и в раскрытие всего их потенциала, и давать им возможность принимать содержательное участие на всех этапах разработки, осуществления и оценки политики и программ, таких как политика и программы, связанные с созданием рабочих мест и трудоустройством.
Participants recommended that governments invest in building human capital throughout the life course of individuals, particularly in building the capacities of adolescents and young people and developing their full potential, and allow them meaningful participation in all stages of the formulation, implementation and evaluation of policies and programmes, such as those related to job-creation and employment.

На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которые сообщили заминированные районы под их юрисдикцией или контролем, будут делать максимум возможного с целью обеспечить, чтобы все соответствующие субъекты противоминной деятельности информировали и активно вовлекали затронутые местные общины и выжившие жертвы в оценку потребностей, планирование и приоритизацию деятельности и передачу расчищенных земель путем использования связи с общинами или иных аналогичных способов, с тем чтобы обеспечить содержательное участие всех заинтересованных субъектов.
At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control will do their utmost to ensure that all relevant mine action actors inform and actively involve affected local communities and survivors in the assessment of needs, planning and prioritization of activities, and handover of cleared land, by utilising community liaison or other similar means to ensure meaningful participation of all stakeholders.

Во время проведения странового обзора неправительственным организациям и ЮНИСЕФ настоятельно рекомендуется обеспечивать содержательное участии и представительство детей в процессе представления и рассмотрения докладов.
At the time of the country review, NGOs and UNICEF are strongly encouraged to ensure meaningful participation and representation of children in the reporting process.

Проведение работы по обеспечению широкого и содержательного участия заинтересованных сторон на всех уровнях в разработке подходов к решению проблем регулирования химических веществ.
Working to ensure broad and meaningful participation of stakeholders at all levels in devising responses to chemicals management challenges.

Содействовать содержательному участию женщин и девочек в разработке политики, программ и решений, затрагивающих их жизнь, и, в частности, использованию их опыта в деятельности учреждений сферы образования;
Promote the meaningful participation of women and girls in the policies, programmes and decisions that affect their lives, and particularly their experiences in educational institutions;

Основная цель Фонда состоит в расширении содержательного участия всех заинтересованных сторон, в частности из развивающихся и наименее развитых стран, в дипломатической практике и международных отношениях.
The mission of the Foundation is to strengthen the meaningful participation of all stakeholders, particularly from developing and least developed countries, in diplomatic practice and international relations.

ПРООН содействует широкому содержательному участию населения в выборе путей развития как главному фактору процветания и стабильности.
We encourage broad, meaningful participation in development choices as key to both prosperity and stability.

В будущем УВКПЧ продолжит свои усилия по обеспечению, культивированию и поддержке свободного, активного и содержательного участия гражданского общества и молодежи в том, что касается права на развитие.
In going forward, OHCHR will continue its efforts to enable, nurture and support the free, active and meaningful participation of civil society and youth for the right to development.

Мы должны содействовать стимулированию экономического роста, принимая на политическом уровне меры, способствующие более активному и содержательному участию наших стран в мировой торговле.
We must help stimulate economic growth through enabling policy measures that empower our countries for greater and more meaningful participation in world trade.

Настоящие методы работы были сформулированы в целях определения, содействия и поощрения содержательного участия детей в процессе представления и рассмотрения докладов.
The present working methods were drawn up to define, facilitate and promote the meaningful participation of children in the reporting process.

Ряд представителей высказались в поддержку содержательного участия всех заинтересованных сторон, включая партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, экспертов по вопросам населенных пунктов, женщин и молодежь, в управлении ООН- Хабитат.
Several representatives advocated the authoritative participation of all stakeholders, including Habitat Agenda partners, human settlements experts, women and young people, in the governance of UNHabitat.

Принять дальнейшие конкретные меры по поощрению равенства между мужчинами и женщинами посредством обеспечения полноправного содержательного участия женщин в принятии решений в рамках официального мирного процесса и продвижения переговоров по кипрскому вопросу( Канада);
Take further concrete measures to promote equality between men and women by enabling full and meaningful participation by women in the decision-making levels of the formal peace process and the advancement of negotiations regarding the Cyprus issue(Canada);

Управление также приветствует ценные предложения об участии в этом процессе, поступившие от национальных учреждений по правам человека и организаций гражданского общества, и хотело бы призвать их к продолжению активного и содержательного участия в дискуссиях по предлагаемому новому договору.
The Office also welcomes the valuable contribution offered by national human rights institutions and civil society organizations to this process and would like to encourage their continuing active and meaningful participation in discussions on the proposed new treaty.

Он особо остановился на таких ключевых вопросах, как возможность участия основных групп на всех стадиях; необходимость создания потенциала для обеспечения содержательного участия и наличие финансирования, гарантирующего средства для участия..
Among key issues highlighted were the opportunity for major groups to be involved at any stage; the need for capacity-building to ensure that participation was meaningful; and the availability of financing to guarantee the means to participate.

Укрепление научно- политического взаимодействия с полномасштабным и содержательным участием развивающихся стран; удовлетворение потребностей в создании научно- политического потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой, включая совершенствование научных исследований и разработок на национальном уровне; и продолжение работы на основе существующих международных экологических оценок деятельности, научных групп и информационных сетей.
To strengthen the sciencepolicy interface with the full and meaningful participation of developing countries; to meet the science-policy capacity needs of developing countries and countries with economies in transition, including improvement of scientific research and development at the national level; and to build on existing international environmental assessments, scientific panels and information networks.