СОДЕРЖАТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• meaningful information
• substantive information

Примеры использования Содержательной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признаком таких статей является доступность содержательной информации;
An indication of such items is available contextual information;

Два раза в год ФинСЕН публикует доклад<< Обзор СПО: тенденции, факты и проблемы>> с целью представления содержательной информации о подготовке, использовании и ценности СПО, поступающих от финансовых учреждений.
Twice a year, FinCEN publishes a report, The SAR Activity Review-Trends, Tips and Issues to provide meaningful information about the preparation, use, and value of SARs filed by financial institutions.

Система государственного теле- и радиовещания обеспечивает ребенку широкий доступ к качественной и содержательной информации.
The system of State television and radio information services provides children with broad access to reliable and substantive information.

Наблюдение за взносами в основной бюджет и распространение среди доноров финансовой и содержательной информации о добровольных взносах;
Follow-up of to core budget contributions and distribution of financial and substantive information on voluntary contributions to donors.

Количество выявленных в процессе поиска аналогов должно определяться из условия наиболее полной и содержательной информации о существенном уровне техники без явного повторения и ненужного дублирования информации..
The amount identified in the search for analogues should be determined from the condition of the most complete and meaningful information on essential art without explicit repetition and unnecessary duplication of information..

Количество выявленных аналогов должно определяться из условия представления наиболее полной и содержательной информации о существующем уровне техники.
The number of identified analogues should be determined from the condition of presenting the most comprehensive and meaningful information about the state of the art.

Начиная с 2011 года g- Meets используется для скоординированной регистрации статистических данных о всех заседаниях, проводимых в четырех местах службы и за пределами постоянных штаб-квартир, с целью сопоставления и анализа содержательной информации по всем местам службы.
Starting in 2011, g-Meets is being used to record statistical data on all meetings held at the four duty stations and away from established headquarters in a harmonized manner so that meaningful data comparison and analysis are possible across duty stations.

В результате компании просто приводят цитаты из соответствующих кодексов и норм, а их годовые отчеты не несут в себе никакой содержательной информации о процессах формирования совета директоров.
This results in a mere reiteration of relevant code and rules in annual reports giving no meaningful information on board formation processes.

Также важно, чтобы заинтересованные стороны содействовали предоставлению статистической и содержательной информации, среди прочего, о коренных причинах миграции детей и подростков( с членами семьи и без сопровождения), с тем чтобы помочь государствам выявить пробелы в своей политике.
It is also important that stakeholders contribute to make available statistical and substantive information on, inter alia, the root causes of migration of children and adolescents(with family members or unaccompanied), to help States to identify policy gaps.

ООО МДО« Арванд» стремится к прозрачности деятельности и информационной открытости, для чего принимает меры для предоставления государству, обществу и бизнесу достоверной, своевременной и содержательной информации о существенных вопросах, связанных с организацией и ее деятельности»- отметила генеральный директор ООО МДО« Арванд» Шоира Садыкова.
LLC MDO"Arvand" is committed to transparency and openness of information, for which steps are taken to provide reliable, timely and meaningful information to the state, society and business about the significant issues related to the organization and its activities"- said General Director of LLC MDO" Arvand" Shoira Sadykova.

Развитие потенциала в области комплексной оценки состояния окружающей среды осуществляется с упором на сбор содержательной информации для принятия решений и обеспечение максимального воздействия результатов экологической оценки и представляемых докладов об окружающей среде на проводимую политику.
Capacity development for integrated environmental assessment is being undertaken with emphasis on the generation of meaningful information for decision-making and the maximizing of policy impacts of environmental assessment and reporting.

В общих программных рамках ЮНЕП на 1994- 1995 годы было указано, что устойчивый поток объективной и содержательной информации имеет чрезвычайно важное значение для мобилизации такой общественности, которая ознакомлена с экологическими проблемами и имеет элементарные экологические знания, а также для стимулирования эффективного процесса принятия решений.
The UNEP corporate programme framework 1994-1995 stated that reliable flows of objective and meaningful information are critical to the mobilization of an environmentally aware and educated public and to the stimulation of effective decision-making.

В своем последующем письме от 10 марта 2005 года Комитет приветствовал представление государством- участником 10 февраля 2005 года содержательной информации и предпринятые правительством усилия по обеспечению более оптимального представительства в Палате вождей, и в частности его готовность обеспечить представительство на территориальной, а не этнической основе.
A subsequent letter from the Committee, dated 10 March 2005, had welcomed the substantial information provided by the State party on 10 February 2005, and also the Government's efforts to ensure better representation in the House of Chiefs, including its willingness to favour territorial rather than ethnic representation.

Такой перечень выполнял бы три функции: a платформы для обмена знаниями между экспертами; b глобального ресурса содержательной информации о правительственных и неправительственных программах по вопросам предпринимательской и инновационной деятельности; и с инструмента для сравнительного анализа программ в целях поощрения предпринимательства и инновационной деятельности.
Such an inventory would play three roles:(a) a knowledge-sharing platform connecting experts;(b) a global resource of comprehensive information on government and non-government programmes on entrepreneurship and innovations; and(c) a tool to benchmark programmes to promote entrepreneurship and innovation.

В этом контексте был задан вопрос о том, относятся ли слова" содержит всю информацию" в подпункте 2( b) проекта статьи 23 к содержательной информации или также к специальной информации, касающейся электронного носителя, например к информации о дате и времени передачи контроля, которая может требоваться только в случае использования электронного носителя.
In that context, a question was asked if the words"all information contained" in draft article 23, subparagraph 2(b) referred to substantive information or also to information specific to the electronic medium, such as information about the date and time of transfer of control, which might only be required in the electronic medium.

Все заинтересованные стороны должны представлять имеющуюся статистическую и содержательную информацию, в том числе по таким вопросам.
Stakeholders should make available statistical and substantive information on, inter alia.

Анализ данных ограничивается преобразованием данных в содержательную информацию.
The analysis of data is limited to turning data into meaningful information.

С удовлетворением отмечает содержательную информацию, представленную Рабочей группе по меньшинствам на ее первой и второй сессиях, и конструктивный диалог между меньшинствами и правительствами;
Welcomes the substantive information submitted to the Working Group on Minorities at its first and second sessions and the constructive dialogue between minorities and Governments;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Начальника Отделения служб поддержки за представленную им важную и содержательную информацию.
The CHAIRMAN thanked the Chief of the Support Services Branch for the important and substantive information he had provided.

Кроме того, предоставление таких сопоставимых данных по ПИИ дало бы содержательную информацию инвесторам и директивным органам и общественности.
In addition, such provision of comparable FDI data would provide meaningful information for investors, policymakers and the general public.

С удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 13), в котором излагаются содержательная информация и рекомендации.
Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General(E/CN.4/Sub.2/1999/13) containing substantive information and recommendations.

Включали в формуляры для электронного перевода средств и связанные с ними сообщения точную и содержательную информацию об отправителе;
To include on forms for the electronic transfer of funds and related messages accurate and meaningful information on the originator;

Мы хотели бы поблагодарить помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гна Хеди Аннаби за его содержательную информацию о положении в Косово и в Сербии и Черногории.
We would like to thank Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his enlightening description of the situation in Kosovo and in Serbia and Montenegro.

В его нынешнем виде доклад имеет в основном описательный характер, и в нем отсутствуют содержательная информация и анализ.
In its present form, it is more of a narrative, lacking in-depth information and analysis.

С удовлетворением отмечает содержательную информацию, представленную Рабочей группе по меньшинствам на ее сессиях, и конструктивный диалог между меньшинствами и правительствами, а также доклад Рабочей группы о работе ее третьей сессии;
Welcomes the substantive information submitted to the sessions of the Working Group on Minorities and the dialogue engaged between minorities and Governments, and the report of the Working Group on its third session;

Безналичные переводы денежных средств являются быстрым способом перевести доходы от коррупции куда-либо, чтобы скрыть их источник, и в связи с этим должны сопровождаться точной содержательной информацией, которая идентифицирует лицо, отправляющее перевод.
Wire transfers are a fast way to move the proceeds of corruption elsewhere to obscure their source and must, therefore, be accompanied by accurate and meaningful information which identifies the person who sent the transaction.

Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада, письменных ответов и дополнительных письменных сообщений, в которых приводится содержательная информация о законодательных, административных, судебных и прочих мерах, применяемых во Вьетнаме в отношении прав, гарантируемых Факультативным протоколом.
The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, written replies and additional written information, which give substantive information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Viet Nam with respect to the rights guaranteed by the Optional Protocol.

На вебсайте Конвенции ЕЭК ООН по водам размещаются обширная содержательная информация о региональном сотрудничестве в области трансграничных вод и указатели связи с другими источниками информации, а также ссылки на официальные вебсайты речных комиссий.
The website of the UNECE Water Convention provides extensive substantive information on transboundary water cooperation in the region and links to other sources of information, such as links to the official websites of river commissions.

В Департаменте образования разрабатывается система показателей образования в провинции, которая должна сделать общедоступной комплексную и содержательную информацию о всей системе образования- от детского сада до уровня III и послешкольного образования- как в государственных, так и в частных учебных заведениях.
A provincial educational indicators system is being developed in the Department of Education to make comprehensive and meaningful information readily available about our entire education system, kindergarten- Level III and post-secondary, both public and private.

Ответы Сторон на два вышеупомянутых вопросника, а также другие материалы, представленные к концу 2003 года, позволили получить содержательную информацию о толковании пункта Н13 и его применении Сторонами.
Substantive information on the interpretation and application of H13 by Parties was obtained based upon the material provided by Parties in reply to the two questionnaires, as well as other contributions received by the end of 2003.