ДЕЯТЕЛЬНОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• active part
• effective participation
• active participation
• meaningful participation
• active involvement
• effectively participate

Примеры использования Деятельное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полноправное и деятельное участие;
Full and effective participation;

Деятельное участие больных[ 58].
Active participation by the sick[58].

Мозамбик принимает в этих дискуссиях самое деятельное участие.
Mozambique takes an active part in these discussions.

После этих событий он прекратил деятельное участие в политической жизни.
After this he stopped taking an active part in politics.

Он принял самое деятельное участие в создании либретто« Лебединого озера».
He most actively participated in the creation of the libretto of Swan Lake.

Ангелы Хранители принимают живое и деятельное участие в человеческой судьбе.
The Guardian Angels take an active part in human destiny.

Поощрять полноправное и деятельное участие коренных народов в принятии решений, затрагивающих их;
Promote full and effective participation of indigenous peoples in decisions affecting them;

Ангелы Хранители принимают живое и деятельное участие в человеческой судьбе.
Guardian Angels take a live and active part in human being destinies.

Рассчитываем на деятельное участие ЮНЕСКО в противодействии нетерпимости, национализму, дискриминации.
We look forward to its active participation in combating intolerance, nationalism and discrimination.

Вернувшись в Россию, художник принял деятельное участие в организации ТПХВ.
Back in Russia, the artist took an active part in the organization TPHV.

Как таковые консультирование и деятельное участие являются основополагающими компонентами процесса согласования.
As such, consultation and meaningful participation are fundamental components of a consent process.

После его трагической гибели в 1912 году, принимала деятельное участие в общественной жизни.
After his tragic death in 1912, she took an active part in public life.

Они приветствуют и даже поощряют деятельное участие НПО в своих совещаниях по этим вопросам.
In these matters they welcome and even encourage the active participation of the NGOs in their meetings.

Россия как активный сопосредник Минского переговорного процесса намерена принять деятельное участие в реализации этих положений.
Russia as an active co-mediator in the Minsk negotiation process intends to take an active part in implementing these provisions.

Для этого нередко принимают они деятельное участие в церковной жизни, стараются занять в ней руководящие должности и- страшно сказать!
To this end they often take active part in the life of the church, attempt to take leadership positions and- it is dreadful to say!

Обеспечить деятельное участие гражданского общества в работе государственных комитетов и в осуществлении государственных проектов по обеспечению химической безопасности;
Implement meaningful participation of civil society in government committees and projects concerning chemical safety;

Следует знать, что темные принимают деятельное участие в раздувании подброшенных ими мыслей страха, беспокойств и тревоги за будущее.
It is necessary to know that the dark take active part in inflating of the thoughts of fear thrown by them, concerns and alarm for the future.

Наступала эпоха, когда Учителя стали идти на встречу ищущим, когда они стали принимать в жизни человечества всЕ более явное и деятельное участие.
Came the era when the teacher was looking to go to a meeting, they began to take in the life of humanity ever more explicit and active participation.

Уже много лет представители Межпарламентского союза принимают деятельное участие в основных мероприятиях Организации Объединенных Наций и ее органов.
For years, IPU representatives have taken an active part in major events of the United Nations and of bodies in the United Nations system.

После восстановления Польшей независимости он оказывается среди тех поляков, кто принял решение вернуться на свою историческую родину и принять деятельное участие в ее возрождении.
After the restoration of Poland's independence, Noakowski returned to his fatherland and took and active part in the development of Polish art education.

В Шумене он был активным общественным деятелем и принимал деятельное участие в борьбе за установлении светского болгарского образования.
In Shumen, he was an active public figure and took an active part in the Bulgarian Church struggle and the establishment of secular Bulgarian education.

Поощрять полноправное и деятельное участие коренных народов в принятии решений, затрагивающих их жизнь, на основе принципа свободного, предварительного и осознанного согласия;
Promote full and effective participation of indigenous peoples in the decisions that affect their lives, based on the principle of free, prior and informed consent;

Люди сознательно живут жизнью и интересами общепланетного порядка и принимают в них деятельное участие, как вы на Земле в вашей каждодневной работе и труде.
People consciously lead life and interests of an all-planetary order and take in them active part, as you on Earth in your everyday work and work.

Часто он увлекал в какой-нибудь политический или моральный спор, и тогда мало-помалу публика настораживала уши, следила и принимала деятельное участие в общественных интересах.
Often he carried away in any political or moral dispute, and then little by little public was guarded, watched and accepted active participation in public interests.

Юнибанк также принимает самое деятельное участие в общественной жизни, следуя принципу социальной ответственности и направляя усилия на развитие инфраструктур и создание новых рабочих мест.
Unibank takes active part in public life, following the principle of social responsibility and focusing on the development of infrastructure and creation of new jobs.

С 1921 года Джек Р. Хантер вместе с другим крупнейшим американским коллекционером работ Фешина Уильямом С. Стиммелом принимал самое деятельное участие в подготовке переезда Фешина в Америку.
Since 1921 Jack R. Hunter and the other known American collector of works of Fechin William S. Stimmel took an active part in preparing the moving Fechin to America.

Лица пожилого возраста продолжают принимать деятельное участие в жизни своих семей и общин, и по сути дела на них ложится основная забота по уходу за представителями своего собственного и более молодых поколений.
Older people continue to make productive contributions to their families and communities and are in fact major caregivers for members of their own and younger generations.

Мы поддерживаем расширение прав и возможностей и развитие потенциала молодых представителей коренных народов, включая их всестороннее и деятельное участие в процессах принятия решений по затрагивающим их вопросам.
We support the empowerment and capacity-building of indigenous youth, including their full and effective participation in decision-making processes in matters that affect them.

Одновременно он принимал деятельное участие в театральной группе Пенанга« Ангкасаран»(« Angkatan Sasaran») как в качестве актера, так и постановщика, начал писать и ставить свои пьесы« В ожидании наследства», 1977.
At the same time, he took an active part in Penang's theatrical group Angkatan Sasaran both as an actor and as a stage director, began writing and staging his plays"Penunggu Warisan", 1977.

Коренные народы активно участвуют в международных конференциях, чтобы отстаивать свои права и расширять деятельное участие во всех затрагивающих их мероприятиях и влиять на их итоги.
Indigenous peoples are proactive in attending international conferences in order to advance their rights, to enhance their effective participation in all activities that affect them and to influence outcomes.