АКТИВНОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• active intervention
• active involvement

Примеры использования Активное вмешательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в этот раз активное вмешательство наемников было одним из элементов конфликта.
Once again, the active intervention of mercenaries became one of the ingredients of the conflict.

Кроме того, мандат ОБСЕ предусматривает активное вмешательство ее наблюдателей в связи с вопросами прав человека.
Also, OSCE's mandate encourages active intervention on human rights issues by its monitors.

Руководствуясь этим соображением, законодатель предоставил трудящимся право на активное вмешательство в пределах этих вопросов.
Accepting this idea, the legislator has conferred on workers an active involvement in these matters.

Такое активное вмешательство РФ спутало все планы Саудовской Аравии по свержению режима Башара Асада.
Such active involvement of Russian Federation has confused all plans of Saudi Arabia to overthrow the regime of Bashar al-Assad.

Считается, что в этих условиях весьма уместным было бы активное вмешательство Организации Объединенных Наций.
Under these conditions, active involvement by the United Nations is considered to be very relevant.

Понадобилось активное вмешательство правозащитного сообщества и прессы, чтобы Гилязова отпустили под подписку о невыезде.
It took an active intervention of the human rights community and mass media to get Gilyazov released under travel restrictions.

Можно ожидать, что уполномоченный продолжит активное вмешательство и в дальнейшем и будет выражать в медиа свое отношение.
One can hope that the commissioner will continue to actively interfere and introduce her stance in the media.

Активное вмешательство американцев негативно сказалось на отношениях Южной Кореи и Китая, в воздухе постоянно находится программа по ремилитаризации Японии.
The active meddling of the Americans has worsened relations between China and South Korea, the programme to remilitarize Japan is continually in the air.

Канада и Новая Зеландия полностью поддерживают активное вмешательство Совета Безопасности в вопрос защиты гражданских лиц, в особенности детей, в вооруженных конфликтах.
Canada and New Zealand fully supported the active involvement of the Security Council in the protection of civilians, particularly children, in armed conflicts.

В сентябре, когда Королевские ВВС в борьбе с Люфтваффе в битве за Британию продемонстрировали свою устойчивость, Гитлер пообещал Франко помочь в обмен на активное вмешательство.
In September, when the Royal Air Force had demonstrated its resilience in defeating the Luftwaffe in the Battle of Britain, Hitler promised Franco help in return for its active intervention.

Опыт развитых и новых индустриальных стран свидетельствует о чрезвычайно важной роли, которую играет действенное и активное вмешательство со стороны<< государства развития>> на ранних этапах.
The experience of developed and newly industrialized countries has demonstrated the critical role played by strong and active intervention by the"development State" in the early stages.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников отметил в своем докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 31), что одним из элементов конфликта является активное вмешательство наемников.
The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on mercenaries had pointed out(E/CN.4/1998/31) that the active intervention of mercenaries had become one of the ingredients of the conflict.

Но одной из основных проблем, мешающей привлечению иностранных инвестиций, остается активное вмешательство государства в регулирование курса национальной валюты, что негативно влияет на потенциальных инвесторов.
But one of basic problems, which interferes with bringing in of foreign investments,- there is active intervention from the state in adjustings of course of national currency, that frightens off potential investors.

Согласно ее мнению,« могло бы помочь зафиксированное в нашей Конституции отделение церкви от государства, но к сожалению, мы видим достаточно активное вмешательство исполнительной власти в некоторые вопросы».
It could have been the separation of church and state according to the Constitution; however, unfortunately, there is quite active intervention of the executive branch in some issues".

Кроме того, еще более очевидным стало активное вмешательство и руководство со стороны Турции, и в 2004 году Турция вновь, как и в предыдущие годы, неприкрыто заявила о своем одностороннем праве на военное вмешательство..
Moreover, the active intervention and direction of Turkey had become ever more apparent, and she was in 2004 again, as in earlier years, explicitly claiming a right of unilateral military intervention..

Хотя до сих пор на международном уровне продолжают вестись споры о том, какие выгоды бедным может принести глобализация, очевидно, что для этого требуется активное вмешательство на местном, национальном и международном уровнях.
While international debate continues on what benefits globalization can bring to the poor, it is clear that active interventions are required at the local, national and international levels for this to happen.

Сейчас Киев максимально затягивает данный процесс, и только активное вмешательство со стороны Президента Российской Федерации, возможно, подтолкнет ситуацию к тому, что до конца года мы добьемся большого обмена»,- добавил полпред.
Now Kiev as much as possible delays the process, and only active intervention of the President of the Russian Federation, probably, will push the situation to the fact that by the end of the year we will achieve a big exchange," the envoy added.

Активное вмешательство органов регулирования- в интересах членов- акционеров, которые видят в органах регулирования средство для усиления контроля над руководством, ограничивая его предпочтения в расходах, и над потенциально аберрантными членами альянса.
The active intervention of regulators is in the best interest of member-shareholders who see in the regulators a means to reinforce the control of management-constraining their expense preferences-- and of potentially aberrant members of the alliance.

Однако принятие всеобъемлющего антидискриминационного законодательства будет представлять собой активное вмешательство в частное право и, соответственно, в свободу договорных отношений, которое с точки зрения действующего в Лихтенштейне либерального экономического порядка было бы диспропорциональным.
Comprehensive anti-discrimination legislation would, however, represent a strong intervention in private law and accordingly in the freedom of contract, which from the perspective of Liechtenstein's liberal economic order would be disproportionate.

Поскольку Министерство образования и науки в лице Комитета по контролю в сфере образования и науки остается ключевой структурой по присуждению ученой степени доктора философии( PhD), оправданным будет его более активное вмешательство в формирование учебных планов подготовки докторантов.
Given that the Ministry of Education and Science, represented by the Committee for Control of Education and Science is the key structure in awarding the PhD degree, there is all the more reason for it to have a more active involvement in the shaping of the PhD program curricula.

Обычно то или иное право рассматривается в качестве гражданского права, разработанного или предусматривающего такое толкование, что оно предполагает активное вмешательство со стороны государства, теряет свои отличительные особенности традиционного гражданского права и приобретает отличительные особенности социального права51.
A right generally considered to be a civil right drafted or interpreted in a manner that imposes an active intervention on the part of the State, loses the characteristics of a traditional civil right and acquires the characteristics of a social right.

Поэтому активное вмешательство правительств менее развитых стран, а также согласованные действия международного сообщества могут многое сделать, чтобы резко изменить существующую тенденцию к повышению неравенства доходов между странами и между районами" Там же, глава V, пункт 303.
It is therefore largely left to the active intervention of the Governments of less developed countries, and to concerted international efforts, to reverse the present trend towards a greater measure of income inequality between nations and between regions". Ibid., chap. V, para. 303.

В то время как оставляя ее открытия открытыми, судья сказал, что она не может отрицать« активное вмешательство со стороны другого лица, которое намеренно вызвало его смерть», но в ее докладе говорилось, что это было сведено на нет путем" изучения условий тюремного заключения, которые отрицают ввод другого человека в ячейку.
Whilst leaving her findings open, the judge said she could not negate"the active intervention on the part of another person who intentionally caused his death," but her report said this was negated by"the examination of the conditions of imprisonment that denied entry to the cell and the contents of the camera sweeps that negated the entry of another person into the cell.

После реорганизации органов прокуратуры Генеральный прокурор издал распоряжение об обязанностях территориальных окружных прокуроров№ 976р от 8 октября 1999 года, в соответствии с которым на этих прокуроров возлагался надзор за порядком исполнения наказаний, предусматривающий активное вмешательство во все процессы, происходящие в пенитенциарных учреждениях, в целях обеспечения соответствия административных постановлений действующему законодательству, приостановление действия неправомерных постановлений и направление ходатайств об их отмене.
As a result of the reorganization of the judiciary the General Prosecutor issued the Order on the obligations of the territorial prosecutor No. 976-p of 8 October 1999 making those prosecutors responsible in the field of supervising the serving of sentences, which consists of active intervention into all processes which take place in these institutions, ensuring that administrative decrees are in accordance with present legislation, suspending illegal decrees and requesting their repeal.

Признавая, что, в то время как экономический рост необходим для социального развития, существенное значение имеет активное вмешательство в социальную сферу, в частности путем содействия справедливому распределению обусловливаемых экономическим ростом благ и дохода и путем обеспечения всеобщего доступа к основным социальным услугам и расширения доступа к ресурсам, на основе принципов справедливости и равенства возможностей для всех.
Recognizing that economic growth is necessary for social development, but that active intervention is essential, inter alia, through promotion of equitable distribution of the benefits of economic growth and income, and through ensuring universal access to basic social services and greater access to resources, through equity and equality of opportunity for all.

Но нет решения об активном вмешательстве государства.
What we do not have is a decision about active intervention by the state.

Наблюдатели заметили факты активного вмешательства в их работу посторонних лиц.
Observers registered cases when third persons actively interfered with their work.

Один изсамых востребованных ипопулярных видов аттракционов вцентрах CRAZY PARK- симуляторы, нетребующие активного вмешательства иуправления отребенка.
Most popular attractions inCRAZY PARK Centers aresimulators that donotdemand active interference andoperating from achild.

Те, которые природно или благодаря активному вмешательству защищены от внешних загрязнений, в частности от фекальных загрязнений.
An improved drinking water source is defined as one that, by nature of its construction or through active intervention, is protected from outside contamination, in particular from contamination with faecal matter.

Расширение полномочий ЦБ РФ приводит к его активному вмешательству в гражданско-правовые отношения, что часто выражается в подмене судебных органов.
The wide powers of the CBR lead to its active involvement in civil law relationships, which often results in the CBR replacing the courts.