РЕАЛЬНОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación efectiva
• participación real
• participación significativa
• una verdadera participación
• participar eficazmente
• auténtica participación

Примеры использования Реального участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями для трудоустройства и реального участия в жизни общества.
Todavía tenían muchas dificultades para encontrar trabajo y para participar realmente en la vida social.

Это включает в себя обеспечение реального участия женщин в работе исполнительных, законодательных, парламентских и судебных органов.
Esto incluye asegurar la participación significativa de la mujer en los órganos ejecutivos, legislativos, parlamentarios y judiciales.

Совет Безопасности нуждается в реальной реформе в целях расширения реального участия в деятельности этого органа.
Se requiere una reforma genuina del Consejo de Seguridad con el fin de ampliar la participación real en ese órgano.

Обеспечение реального участия и непосредственного вклада организаций в развитие и содержание национальной политики по гендерным вопросам.
Asegurar una participación real por parte de las organizaciones y una aportación directa al desarrollo y el contenido de la Política Nacional sobre Género.

Они также подтвердили свою готовность создать условия для реального участия в этой деятельности компаний обеих сторон.
Asimismo reiteraron su compromiso de crear las condiciones para la participación sustantiva de empresas de ambas partes en las actividades.

Защита права на свободу ассоциации на многостороннем уровне начинается с обеспечения реального участия гражданского общества.
La protección del derecho a la libertad de asociación a nivel multilateral se inicia con la garantía de participación efectiva de la sociedad civil.

Гражданский принцип касается реального участия гражданского общества в политической жизни, свободы выражения мнений и права на информацию.
El pilar cívico se refiere a la participación efectiva de la sociedad civil, a la libertad de expresión y al derecho a la información.

Она рекомендовала рассмотреть альтернативные методы сбора данных для обеспечения реального участия коренных народов в будущих мероприятиях.
Recomendó estudiar métodos alternativos de reunión de datos para garantizar la participación efectiva de los pueblos indígenas en las actividades futuras.

Для достижения равенства и отсутствия дискриминации необходимы структурные преобразования, которые устранили бы барьеры на пути реального участия всех членов общества.
La igualdad y la no discriminación requieren cambios estructurales para eliminar los obstáculos a una participación significativa para todos.

Цель Рост представительства и реального участия женщин в национальном и местном управлении в качестве граждан, избранных должностных лиц и политиков.
Objetivo: Mayor representación y participación significativa de las mujeres en el gobierno nacional y local, como ciudadanas, funcionarias electas y participantes en la toma de decisiones.

Vi. соответствующим образом укреплять комитеты по защите ребенка или содействовать их созданию с обеспечением равноправного и реального участия девочек и мальчиков;
Vi Incrementar o promover el establecimiento de comités de protección del menor, según proceda, con participación real y equitativa de niños y niñas;

Они подчеркнули важное значение реального участия женщин в осуществлении этого соглашения, урегулировании конфликта и миростроительства на всех уровнях.
Recalcaron la importancia de garantizar la participación efectiva de las mujeres en todos los niveles de la aplicación del Acuerdo, la solución del conflicto y la consolidación de la paz.

В национальном плане действий определена следующая глобальная цель: повысить уровень подготовки женщин для обеспечения их реального участия в развитии страны.
El plan de acción nacional tiene por objetivo general mejorar el nivel de formación de las mujeres con miras a promover su participación efectiva en el desarrollo nacional.

Для обеспечения реального участия детей в процессе на всем его протяжении важно также разъяснять им решения таким образом, чтобы они были в состоянии их понять.
Para asegurarse de que los niños puedan participar eficazmente en todo el proceso, es importante asimismo que las decisiones se les expliquen de una manera que puedan entenderlas.

Если расследование приводит к уголовному или иному судебному разбирательству, должна быть обеспечена возможность реального участия родственников.
Si de resultas de la investigación se sustancia un procedimiento penal u otra causa judicial, debe ofrecerse a los familiares la posibilidad de participar efectivamente.

Кроме этого, такой процесс обеспечил бы возможности для реального участия государств- членов в процессе составления программ, что повысило бы эффективность разработки программ.
Ese proceso daría oportunidad a los países miembros de hacer una auténtica contribución al proceso de programación, lo que realzaría la eficacia en la elaboración de programas.

Поэтому Тувалу призывает эти специализированные учреждения Организации Объединенных Наций учесть факт реального участия Тайваня в соответствующих системах и деятельности.
Por consiguiente, Tuvalu insta a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que hagan posible la participación significativa de Taiwán en sus respectivos sistemas y actividades.

Обеспечение условий для реального участия женщин в деятельности государственных органов и общественных организаций, формировании и осуществлении государственной политики на всех уровнях;
La creación de condiciones propicias para la participación efectiva de la mujer en la labor de los organismos estatales y organizaciones públicas y en la formulación y ejecución de la política de Estado a todos los niveles;

Изыскания путей повышения степени ответственности коренных народов за ведение собственных дел и обеспечения их реального участия в принятии решений по затрагивающим их вопросам;
La búsqueda de medios de dar a los indígenas más responsabilidad en cuanto a sus propios asuntos y una verdadera participación en la adopción de decisiones sobre cuestiones que les atañen;

Гражданское общество требует реального участия, более строгой подотчетности со стороны правительств и международных институтов, а также защиты прав человека в соответствии с принципом верховенства права10.
La sociedad civil pide una participación significativa, mayores niveles de rendición de cuentas de los gobiernos y las instituciones internacionales y la protección de los derechos humanos en el marco del estado de derecho.

Прямое включение в круг обязанностей разработчиков политики и должностных лиц задачи активного стимулирования и поддержки реального участия в процессах лиц, живущих в нищете;
Obligar de forma explícita a los encargados de la formulación de políticas y los funcionarios públicos a recabar activamente y apoyar la participación genuina de las personas que viven en la pobreza.

Несмотря на свои заявления о верности принципам обеспечения реального участия гражданского общества в деятельности на многостороннем уровне, на практике некоторые государства препятствуют такому участию..
Pese a su compromiso de respetar los principios de una auténtica participación de la sociedad civil en el ámbito multilateral, algunos Estados han dificultado esa participación en la práctica.

Демократия на международном уровне является важнейшим элементом этого международного правопорядка, который зависит от реального участия в глобальном управлении всех народов и всех государств.
La democracia en el plano internacional era un elemento fundamental de ese orden jurídico internacional que dependía de la participación significativa de todos los pueblos y Estados en la gobernanza mundial.

Утверждается, что в отсутствие передачи технологий развивающиеся страны не смогут принимать реального участия в обсуждениях по проблеме изменения климата и что в отсутствие трехстороннего сотрудничества реальная передача технологий происходить не будет.
Se sostuvo que sin esa transferencia no habría participación real de los países en desarrollo en los debates sobre el cambio climático y que sin cooperación triangular no tendría lugar una verdadera transferencia de tecnología.

Реализуемые проекты в сферах образования, здравоохранения, водоснабжения и создания инфраструктуры позволили существенно облегчить тяжкое бремя труда женщин и высвободить им время для реального участия в деятельности по развитию общин.
Los proyectos en marcha se centran en la educación, la salud, el agua y las infraestructuras, lo que en gran medida ha contribuido a reducir la pesada carga de trabajo de las mujeres y les ha dejado tiempo para participar eficazmente en las actividades de desarrollo de la comunidad.

Расширение участия и повышение осведомленности. Был проведен ряд отдельных мероприятий по обеспечению реального участия местного населения и местных властей в процессе принятия решений, касающихся природных ресурсов.
Participación y sensibilización: se han adoptado medidas individuales para garantizar una participación real de las poblaciones y las autoridades locales en la adopción de decisiones acerca de los recursos naturales.

Ограничены были возможности взаимодействия и реального участия женщин из числа гражданского общества в органах принятия решений этой системы, а также уменьшились масштабы участия должностных лиц НИЖ в процессах обсуждения направления действий этого учреждения.
El espacio para la interlocución y la participación efectiva de las mujeres de la sociedad civil en los órganos decisorios de la institución fue limitada, también fue disminuida la participación de las y los funcionarios del INAMU en los procesos de discusión acerca del rumbo de la institución.

Необходимо внимательно рассмотреть такие вопросы, как консультации по карьерному росту, обеспечение реального участия в политических процессах и изучение структурных препятствий, мешающих женщинам принимать участие в указанных областях.
Han de abordarse a fondo las cuestiones del asesoramiento sobre las posibilidades de carrera, la participación real en los procesos políticos y el examen de los obstáculos estructurales a la participación de la mujer en esas esferas.

КЛДЖ рекомендовал Бразилии наращивать усилия по принятию законодательства, направленного на расширение реального участия женщин в политической жизни, и проводить последовательную политику поощрения полноценного и равного участия женщин в процессе принятия решений.
El CEDAW recomendó al Brasil que intensificara sus esfuerzos para adoptar leyes destinadas a aumentar la participación efectiva de la mujer en la vida política y que desarrollara políticas sostenidas y encaminadas a promover la participación plena e igualitaria de la mujer en la adopción de decisiones.