РЕАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento económico real

Примеры использования Реального экономического роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое увеличение показателей реального экономического роста на душу населения;
El aumento sostenido del crecimiento económico per cápita;

Многие развивающиеся страны приложили огромные усилия для ускорения своего реального экономического роста.
Muchos países en desarrollo se han esforzado al máximo para impulsar un crecimiento económico real.

Они являются социальным дивидендом реального экономического роста, выделенным парламентами этих стран.
Son el dividendo social, asignado por los parlamentos nacionales, del crecimiento económico real.

Темпы реального экономического роста, которые в начале текущего десятилетия не превышали 3%, за последние годы значительно ускорились.
Durante estos últimos años, el crecimiento económico real limitado al 3% al principio del decenio se ha acelerado considerablemente.

Важное значение имеют не только совокупные темпы реального экономического роста на душу населения, но и характер и качество этого роста..
No sólo es importante la tasa agregada del crecimiento económico real per cápita: también son importantes el tipo y la calidad de ese crecimiento.

В финансовом двухгодичном периоде, закончившемся 31 марта 2014 года, в Соединенных Штатах Америки предпринимались попытки добиться устойчивого реального экономического роста.
En el bienio que terminó el 31 de marzo de 2014, la economía de los Estados Unidos de América tuvo dificultades para lograr un crecimiento económico real.

Прогноз в отношении реального экономического роста в 2005 году по-прежнему благоприятный: по предварительным оценкам, он должен составить 5 процентов( за исключением Ирака и Палестины).
Las perspectivas de crecimiento económico real en 2005 siguen siendo buenas y la previsión preliminar es del 5% (excluidos el Iraq y Palestina).

Он хотел бы, чтобы Палестинская администрация ускорила темпы осуществления реформ, а Израиль создал условия, необходимые для реального экономического роста Палестины.
Pide a la Autoridad Palestina que acelere las reformas y a Israel que establezca las condiciones esenciales para un crecimiento económico palestino viable.

После депрессии 1980- х годов состояние экономики Бенина заметно улучшилось с 1990 года: темп реального экономического роста в 1995 году составил около 6%.
Tras el marasmo económico del decenio de 1980, la economía de Benin ha venido mejorando considerablemente a partir de 1990; en 1995 registró una tasa de crecimiento real de aproximadamente un 6%.

Комитет приветствует экономический прогресс, достигнутый Аргентиной за последние годы, особенно в деле борьбы с инфляцией, обеспечения финансовой стабильности и достижения реального экономического роста.
El Comité observa con beneplácito los avances económicos logrados por la Argentina durante los últimos años, especialmente en la lucha contra la inflación, en materia de estabilidad monetaria y de crecimiento económico real.

За десять лет размер национального дохода на душу населения возрос в 3, 7 раз с 1 734 долл. в 1981 году до 6 498 долл. в 1991 году в связи с тем, что за этот период ежегодные темпы реального экономического роста в среднем составляли 10%.
El ingreso nacional per cápita ha aumentado 3,7 veces en 10 años, pasando de 1.734 dólares en 1981 a 6.498 dólares en 1991, ya que el crecimiento económico real medio fue del 10% anual durante ese período.

Несмотря на ожидания, связываемые с технологиями эффективного потребления энергии и развитием научных знаний о новых материалах, для обеспечения реального экономического роста и социального развития в развивающихся странах необходимо будет повысить потребление коммерческой энергии.
A pesar de la promesa que representan las tecnologías de alto rendimiento energético y los materiales avanzados, para que haya un verdadero crecimiento económico y avance social en los países en desarrollo el consumo de energía comercial deberá aumentar considerablemente.

По информации управляющей державы, объем валового внутреннего продукта( ВВП) Гибралтара в 2002/ 03 году составил 507, 2 млн. фунтов стерлингов, показатель ВВП на душу населения-- 17 770 фунтов стерлингов, а темпы реального экономического роста-- 8 процентов.
Según la Potencia administradora, el producto interno bruto(PIB) de Gibraltar en 2002/2003 ascendía a 607,2 millones de libras esterlinas y el PIB per cápita era de 17.770 libras esterlinas; en valores reales, la economía creció un 8%.

Темпы реального экономического роста подгруппы 29 малых островных развивающихся государств уменьшились со среднего годового показателя на уровне 3, 2 процента в 1990е годы до 2, 6 процента в 2000е годы, притом что во многих развивающихся странах в тот же период наблюдались высокие( и, как правило, повышающиеся) темпы экономического роста..
El crecimiento económico real del subgrupo de 29 pequeños Estados insulares en desarrollo disminuyó de una media nacional anual del 3,2% en la década de 1990 a una media del 2,6% en la década de 2000, lo que contrasta con el fuerte crecimiento económico(en general en proceso de aceleración) registrado en muchos otros países en desarrollo durante el mismo período.

В тех случаях, когда один критерий не соблюдался, однако душевой ВВП приближался к нижнему показателю отсечения, требовалась оценка возможности включения в категорию НРС с учетом таких специфических обстоятельств, как чрезвычайно низкий показатель реального экономического роста в последние годы.
Cuando no se cumplía un criterio pero el PIB per cápita se acercaba al límite inferior, debía considerarse la inclusión teniendo en cuenta circunstancias específicas como el registro de una tasa de crecimiento real excepcionalmente baja en los últimos años.

Предлагаемое изменение в отношении скидки на низкий доход на душу населения позволит решить проблему, с которой сталкивается Мексика в результате применения действующей шкалы, когда увеличение ставки взноса значительно превышает величину реального экономического роста, что отчасти обусловлено разрывом непрерывности в момент преодоления порогового показателя предоставления скидки.
El cambio propuesto en el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita resolvería el problema con que tropieza México en la escala en vigor, cuando el aumento de su cuota fue mucho mayor que el crecimiento real de su economía, debido en parte a la discontinuidad que había experimentado cuando cruzó el umbral del ajuste.

Совершенно очевидно, что независимо от перспективы применения энергосберегающих технологий и современных материалов значительный рост потребления коммерческой энергии в развивающихся странах будет иметь решающее значение для реального экономического роста и социального развития.
Está claro que en los países en desarrollo, cualquiera sea la promesa de las tecnologías de energía eficiente y la ciencia de los materiales avanzados, será esencial lograr aumentos significativos del consumo de energía comercial para alcanzar un crecimiento económico y desarrollo social reales.

В финансовом двухгодичном периоде, закончившемся 31 марта 2012 года, экономике Соединенных Штатов спустя два года после окончания<< Великой депрессии 2008- 2009 годов>gt; так и не удалось выйти на устойчивые темпы реального экономического роста, превышающие долгосрочное среднее значение.
En el bienio fiscal que terminó el 31 de marzo de 2012, aproximadamente dos años después del fin de la" Gran Recesión" de 2008-2009, la economía de los Estados Unidos no logró alcanzar un crecimiento económico real sostenible por encima de los niveles de la tendencia a largo plazo.

Мы намерены поддерживать реальный экономический рост и повышать доходы на душу населения при одновременном поощрении более справедливого распределения доходов.
Tenemos la intención de mantener el crecimiento económico real y aumentar los ingresos per cápita, y al mismo tiempo promover una distribución más equitativa de los ingresos.

По информации, которая была представлена в заявлении по вопросам бюджета 2006 года, реальный экономический рост в 2005 году составил лишь 1 процент.
Según la información proporcionada en el discurso sobre el presupuesto de 2006, el crecimiento económico real sólo fue del 1% en 2005.

Он выражает надежду на то, что подобные формы помощи в целях развития будут эффективно стимулировать реальный экономический рост.
Espera que esas formas de asistencia para el desarrollo resulten eficaces y generen un verdadero crecimiento económico.

Реальный экономический рост может быть достигнут только в том случае, если мы все выиграем от списания задолженности.
Sólo es posible lograr un crecimiento económico auténtico si todos nos beneficiamos de la cancelación de la deuda.

Структурные реформы- пусть и медленно- будут продолжаться, постепенно увеличивая потенциальный и реальный экономический рост.
Las reformas estructurales- si bien avanzan con lentitud- continuarán y gradualmente aumentarán el crecimiento potencial y el crecimiento real.

В 2004 году реальный экономический рост увеличился до 5, 3 процента(- 5, 2 процента в 2003 году), несмотря на продолжающееся снижение активности в строительном секторе.
En 2004 el crecimiento económico real aumentó un 5,3%(se había reducido en un 5,2% en 2003), pese al continuado período de contracción del sector de la construcción.

Экономическое развитие: необходимым условием долгосрочной стабилизации в Демократической Республике Конго является реальный экономический рост. Каким образом можно заложить основу для долгосрочного экономического развития?
En lo que respecta al plan de desarrollo económico: para garantizar la estabilización a largo plazo de la República Democrática del Congo se requiere un verdadero crecimiento económico.¿Cómo se pueden sentar las bases de un desarrollo económico a largo plazo?

Поскольку постоянно происходят изменения, вызываемые экономическим ростом и/ или мировой инфляцией, индексация позволяет более точно учитывать те страны, которые переживают реальный экономический рост.
Puesto que continuamente se producen cambios a causa del crecimiento económico y/o de la inflación mundial, con la indización se reflejaría mejor la situación de los países que están experimentando un crecimiento económico real.

Скорректировать параметры классификации стран с поправкой на общемировой усредненный показатель инфляции за последние четыре года, с тем чтобы учесть реальный экономический рост стран- получателей ПРОФ( используется показатель инфляции в размере 4 процентов);
Modificar los umbrales para la clasificación de los países aplicando la tasa de inflación mundial media en los últimos cuatro años a fin de tener en cuenta el crecimiento económico real de los países receptores del TRAC(la tasa de inflación utilizada es del 4%).

Реальный экономический рост зависит от способности секторов предложить скоординированные и эффективные услуги, поэтому важно, чтобы ключевые секторы были структурно оформлены, выработали общую политику и осуществляли совместные действия.
El crecimiento real depende de que las comunidades ofrezcan un servicio eficiente y coordinado, por lo que conviene que las comunidades esenciales se identifiquen a sí mismas, compartan una política común y lleven a cabo actividades comunes.

Следует особо отметить, что продолжающаяся географическая фрагментация зоны С( предусмотренная в соответствии с соглашениями, достигнутыми в Осло, в качестве временной меры) являлась ограничивающим фактором, тормозившим реальный экономический рост, необходимый для будущего Государства Палестина.
Especialmente, la continua fragmentación geográfica de la Zona C(prevista en los Acuerdos de Oslo como arreglo temporal) representaba una limitación muy importante para el crecimiento económico real, que era esencial para apoyar el futuro Estado palestino.