Примеры использования Verdaderos progresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos haciendo verdaderos progresos.
Pero… en la última sesión¿no has notado que estábamos haciendo verdaderos progresos?
Но разве на последних двух сеансах вы не почувствовали, что у нас большой прогресс?Estaba teniendo verdaderos progresos, y entonces perdí mi cubierta.
У меня был реальный прогресс, а потом мое прикрытие рухнуло.De manera que, dada la actual correlación de poder, no hay verdaderos progresos en este sentido.
Так что в этом плане нельзя говорить ни о каком реальном прогрессе, учитывая нынешнее соотношение сил.Hemos observado verdaderos progresos desde el año 2000, en particular en la esfera de la salud.
С 2000 года мы наблюдаем реальный прогресс, особенно в области здравоохранения.
Люди также переводят
Varios ministros y representantes señalaron que no se habían hecho verdaderos progresos en las negociaciones comerciales.
Se han logrado verdaderos progresos en el ámbito social, como lo demuestra la evolución de las asignaciones presupuestarias.
Таким образом, в социальной области был достигнут реальный прогресс, о чем свидетельствует динамика бюджетных ассигнований.Por ello,la Comisión debe limitarse a los temas sobre los cuales pueda lograr verdaderos progresos.
В связи с этим Комитету следует ограничиться рассмотрением лишь тех пунктов, по которым может быть достигнут реальный прогресс.El Consejo ha demostrado que se pueden hacer verdaderos progresos, pero aún queda trabajo importante por hacer.
Совет уже продемонстрировал, что реальный прогресс здесь возможен, но впереди еще много серьезной работы.En lo referente a estos últimos, sus métodos de trabajo,cabe reconocer que este año se lograron verdaderos progresos.
Что касается последнего-- методов работы,-- то следует отметить,что за истекший год был достигнут реальный прогресс.Deberían hacerse verdaderos progresos para solucionar problemas concretos relacionados con el alivio de la deuda, el comercio y las subvenciones;
Необходимо добиться реального прогресса в решении конкретных проблем, связанных с облегчением бремени задолженности, торговли и субсидий;Con el fin de la guerra fría las cosas han cambiado yen los últimos cuatro años se han hecho verdaderos progresos.
С окончанием" холодной войны" ситуация изменилась,и за последние четыре года в этой области достигнут реальный прогресс.Algunas delegaciones opinaron que no podían hacerse verdaderos progresos sin incluir la pericia científica en la ecuación de la CTPD.
Некоторыми делегациями было выражено мнение о том, что реального прогресса добиться не удастся, пока к развитию ТСРС не будут подключены научные кадры.Lo que hace falta es una verdadera voluntad política; de otro modo, puede sucederse un Decenio tras otro sin que se logren verdaderos progresos.
Что необходимо, так это проявить политическую волю, иначе реальный прогресс не будет достигнут ни за какое число Десятилетий.Para lograr verdaderos progresos, se deben corregir drásticamente la precaria realidad sobre el terreno y las causas fundamentales de este conflicto.
Для достижения подлинного прогресса необходимо существенно изменить тяжелое положение на местах и устранить коренные причины этого конфликта.Mientras que muchos en este Salón encuentrangran satisfacción en formular denuncias vacías, los verdaderos progresos se producen en el terreno.
В то время как многие вэтом зале испытывают большое удовольствие от пустых обвинений, реальный прогресс достигается на местах.Para hacer verdaderos progresos en nuevos ámbitos debemos contar con un personal que posea los conocimientos y la experiencia necesarios para afrontar nuevos desafíos.
Для достижения реального прогресса в новых областях необходим персонал, обладающий квалификацией и опытом, необходимыми для решения новых задач.Finalmente, con respecto a la mejora de los métodos de trabajo del Consejo, estimamos, al igual que muchos otros,que se han logrado verdaderos progresos.
И наконец, что касается усовершенствования методов работы Совета, то, как и многие другие, мы считаем,что был достигнут реальный прогресс.La Sra. Abaka encomia a Andorra por los verdaderos progresos que ha conseguido en el logro de la igualdad de derechos para la mujer y por su informe correctamente preparado.
Гжа Абака благодарит Андорру за реальный прогресс, который она достигла в деле обеспечения равных прав для женщин, и за ее качественный доклад.No lo estamos, pero sí sugeriré que vamos hacia arriba y que existen numerosas ymuy buenas razones para creer que en un próximo futuro son posibles verdaderos progresos.
Но я бы сказал, что мы находимся на подъеме, и есть ряд весьмавеских причин считать, что в близком будущем возможен кое-какой реальный прогресс.En el ámbito de la utilización de la energíanuclear con fines pacíficos se han hecho verdaderos progresos desde la Conferencia de Examen del TNP de 2005.
Что касается использования ядерной энергии в мирных целях,то тут был достигнут реальный прогресс с окончания Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.Para hacer verdaderos progresos en los Objetivos de Desarrollo del Milenio tercero y sexto, deben tomarse medidas en las siguientes áreas:.
Для достижения реального прогресса в A pesar de que lacomunidad internacional ha trabajado arduamente para lograr la eliminación de las armas nucleares, no se han alcanzado verdaderos progresos.
Несмотря на то, чтомеждународное сообщество прилагает напряженные усилия для ликвидации ядерного оружия, реального прогресса в этом направлении достигнуто не было.El Pakistán opina que para que podamos hacer verdaderos progresos con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad necesitamos demostrar aunque sea un mínimo de flexibilidad y espíritu de avenencia.
Пакистан считает, что для достижения реального прогресса по вопросу реформы Совета Безопасности необходима известная доля гибкости и готовности к компромиссу.La Administración ha realizado modestas mejoras en sus instalaciones y necesita un mayor volumen de recursos financieros yhumanos para alcanzar verdaderos progresos.
Управление внесло некоторые усовершенствования в свои объекты, но нуждается в дополнительных финансовых и людских ресурсах для того,чтобы добиться реальных успехов.Mi delegación considera que se deben aprovechar esos acontecimientos para lograr verdaderos progresos en el programa de desarme y no proliferación internacionales a través de la labor de esta Comisión.
Моя делегация считает, что эти события следует использовать для достижения реального прогресса в области международного разоружения и ядерного нераспространения на основе действий в рамках нашего Комитета.Por último, si la paz, la estabilidad y la prosperidad mundiales son nuestros objetivos colectivos,debemos lograr verdaderos progresos en la esfera del desarme.
В заключение следует отметить, что, если нашими коллективными целями являются мир, стабильность и процветание,нам необходимо добиться реального прогресса в области разоружения.Los verdaderos progresos en esas reformas fundamentales demostrarán que las Naciones Unidas pueden abordar mayores cuestiones de cambio, en particular la reforma del Consejo de Seguridad.
Обеспечение реального прогресса в осуществлении этих фундаментальных реформ будет служить доказательством способности Организации Объединенных Наций решать более важные вопросы преобразований, в частности, вопросы, касающиеся реформы Совета Безопасности.Puede contar con nuestra cooperación ynuestra disposición a trabajar con todos los Estados miembros para alcanzar verdaderos progresos en este período de sesiones.
Вы можете рассчитывать на наше сотрудничество ина нашу готовность работать вместе со всеми государствами- членами, с тем чтобы добиться реального прогресса в ходе этой сессии.El Gobierno de Chipre espera que el Comité reanude su tarea humanitaria tan pronto como el Secretario General nombre un nuevo tercer miembro yque se logren verdaderos progresos.
Кипрское правительство надеется, что комитет возобновит свою гуманитарную деятельность, как только Генеральный секретарь назначит туда нового третьего члена,и что будет достигнут реальный прогресс.
