Примеры использования Considerables progresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En términos generales se han registrado considerables progresos.
В целом достигнутый прогресс весьма значителен.Se han hecho también considerables progresos en el sistema bancario.
Заметны также и значительные успехи в сфере банковской системы.A este respecto, Bosnia y Herzegovina ha hecho considerables progresos.
В этом отношении Босния и Герцеговина достигла значительного прогресса.África ha hecho considerables progresos en varios ámbitos del desarrollo social.
En el proyecto de resolución queestamos por aprobar hoy se reflejan las actividades y los considerables progresos logrados en 2006 bajo los auspicios del Proceso de Kimberley.
Проект резолюции, который нам предстоит сегодня принять, отражает существенный прогресс и динамику, достигнутые под эгидой Кимберлийского процесса в течение 2006 года.
Люди также переводят
Se han hecho considerables progresos desde el establecimiento del sistema de los órganos de tratados.
Со времени создания системы договорных органов достигнут значительный прогресс.Aunque a veces ciertas esferas del desarrollo social quedan a la zaga en la búsqueda del crecimiento económico,la nación ha hecho considerables progresos a un ritmo acelerado.
Хотя временами некоторые области социального развития приходилось приносить в жертву экономическому росту,страна смогла добиться заметного прогресса, причем в кратчайшие сроки.Sudáfrica ha realizado considerables progresos en muchas esferas.
Южная Африка добилась большого прогресса во многих областях.La Sra. Carranza Aguayo(México) dice que, aunque la legislación mexicana debe ser objeto de nuevas reformas,se han alcanzado considerables progresos en los últimos cinco años.
Гжа Карранса Агуайо( Мексика) говорит, что, хотя следует провести дополнительную реформу мексиканского законодательства,за последние пять лет удалось добиться существенного прогресса.Los miembros del Grupo de Río han logrado considerables progresos en la lucha contra el lavado de dinero.
Члены Группы Рио добились значительных успехов в борьбе против отмывания денег.La República Popular Democrática de Corea elogió los esfuerzos constantes del Gobierno para proteger ypromover los derechos humanos y los considerables progresos alcanzados.
Корейская Народно-Демократическая Республика положительно оценила последовательные усилия правительства по защите и поощрению прав человека идостижение существенного прогресса в этой области.Se han hecho considerables progresos durante el año último en la lucha contra el terrorismo internacional.
Cinco años después de la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción,se han alcanzado considerables progresos en la recuperación de activos en el ámbito internacional.
Спустя пять лет после вступления в силу КонвенцииОрганизации Объединенных Наций против коррупции достигнут существенный прогресс в области возвращения находящихся за границей активов.Se han hecho considerables progresos en los últimos 18 meses para aplicar ese elemento de la estrategia.
За истекшие 18 месяцев был достигнут значительный прогресс в осуществлении этого элемента стратегии.La Junta consideró que se habían realizado considerables progresos en la aplicación del Compromiso de Cartagena.
Совет отметил, что в осуществлении Картахенских обязательств достигнут значительный прогресс.Se han hecho considerables progresos en el establecimiento del Servicio Estatal de Protección e Investigaciones, organismo fundamental en la lucha contra la delincuencia grave y la delincuencia organizada.
Был достигнут значительный прогресс в создании Государственного агентства по расследованиям и охране, которое играет ключевую роль в борьбе с тяжкими преступлениями и организованной преступностью.Durante el año pasado se hicieron considerables progresos en la reducción del trabajo atrasado que se había acumulado.
За прошедший год удалось добиться значительных успехов в сокращении объема невыполненной работы.Encomiando los considerables progresos logrados por los Estados árabes en diversos ámbitos del desarrollo económico y social que contribuyen a mejorar el bienestar general de los ciudadanos de los Estados árabes.
Высоко оценивая достижение арабскими государствами заметного прогресса в различных сферах экономического и социального развития, который способствовал повышению общего благосостояния граждан арабских государств.Como resultado de ello, hemos logrado considerables progresos en el ámbito del desarrollo social y la reducción de la pobreza.
В результате нам удалось добиться существенного прогресса в социальном развитии и в снижении уровня нищеты.Tras celebrar los considerables progresos alcanzados en la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, subraya la persistencia de desigualdades entre las diferentes regiones.
Выразив удовлетворение по поводу значительных успехов, достигнутых в осуществлении Мадридского международного плана действий по проблемам старения, оратор отмечает сохраняющиеся диспропорции между различными регионами.En los últimos 15 meses el UNICEF ha hecho considerables progresos en el aumento del número de mujeres que ocupan cargos superiores.
За истекшие 15 месяцев ЮНИСЕФ добился значительных успехов в решении проблемы увеличения числа женщин на должностях высокого уровня.Myanmar ha hecho considerables progresos en su lucha contra la trata de seres humanos tanto en el plano nacional como en el regional.
Мьянма добилась ощутимого прогресса в борьбе с торговлей людьми как на национальном, так и на региональном уровне.Algunos miembros de estos últimos grupos han alcanzado considerables progresos en la transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.
Члены последних групп достигли существенного прогресса в процессе перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике.La FPNUL también hizo considerables progresos en la instalación de impresoras en red en lugares centralizados para que las utilizara el máximo número posible de funcionarios.
ВСООНЛ также добились значительных успехов в отношении установки в основных пунктах базирования сетевых принтеров, так чтобы ими могло пользоваться как можно больше сотрудников.Aunque la Policía Nacional de Haití ha hecho considerables progresos, persisten las denuncias de malos tratos durante las detenciones y los interrogatorios.
И хотя гаитянская национальная полиция достигла в своей деятельности существенного прогресса, сообщения о грубом обращении во время арестов и допросов продолжают поступать.África ha alcanzado considerables progresos desde el inicio de la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Африка достигла существенного прогресса с начала осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).Durante el período examinado, el Gobierno realizó considerables progresos en la aplicación de las 91 recomendaciones del examen periódico universal que Camboya había aceptado en diciembre de 2009.
В течение отчетного периода правительство добилось значительных успехов в выполнении 91 рекомендации в рамках универсального периодического обзора, принятых Камбоджей в декабре 2009 года.Aunque se hayan logrado considerables progresos en materia de legislación, el logro de soluciones definitivas para las dificultades a que hacen frente los romaníes exigirá la adopción de medidas efectivas ulteriores.
Хотя в законодательной области был достигнут заметный прогресс, для реального решения проблем, с которыми сталкиваются рома, потребуется принятие дополнительных эффективных мер.En 2008 y 2009 se registraron considerables progresos en la aplicación del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África.
В 2008 и 2009 годах наблюдался существенный прогресс в осуществлении Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА).El grupo de trabajo había hecho considerables progresos, y ahora tenía que definir su función para ser efectivo en esas actividades internacionales.
Рабочей группе удалось добиться существенного прогресса, и теперь она должна определить свою роль, чтобы эффективно участвовать в этих международных усилиях.
