PROGRESOS SUSTANTIVOS на Русском - Русский перевод

• существенного прогресса
• предметного прогресса
• был достигнут существенный прогресс
• прогресса по существу
• существенный прогресс
• предметному прогрессу

Примеры использования Progresos sustantivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desea sinceramente lograr progresos sustantivos en ese Grupo de Trabajo.
Он искренне желает и надеется на достижение существенного прогресса в этой Рабочей группе.

Hacer progresos sustantivos en la reducción de la pobreza constituye la prioridad principal y fundamental.
Первым и важнейшим приоритетом является достижение существенного прогресса в снижении уровня нищеты.

Estamos plenamente convencidos de que bajo su capaz dirección la Primera Comisión logrará progresos sustantivos.
Мы полностью убеждены в том, что под Вашим умелым руководством Первый комитет добьется существенных результатов.

No hubo, sin embargo, progresos sustantivos en cuanto a la aplicación de las respectivas obligaciones pendientes de las partes en virtud de esa resolución.
Однако не было достигнуто существенного прогресса в выполнении остальных обязательств сторон по этой резолюции.

Mientras persistan estos factores negativos, seguirá siendo difícil conseguir progresos sustantivos en la Conferencia.
Пока эти негативные факторы сохраняются, на достижение существенного прогресса на Конференции надежды практически нет.

Deseo recalcar que si somos incapaces de hacer progresos sustantivos, en opinión de los Países Bajos, todas las opciones deberán ser objeto de consideración.
Я хотел бы подчеркнуть, что, если мы не сможем добиться существенного прогресса, то, по мнению Нидерландов, на обсуждение должны быть вынесены все варианты.

Estamos dispuestos a escuchar las opiniones y posturas de todas las partes y a desarrollar esfuerzos conjuntos para promover progresos sustantivos en relación con este tema.
Мы готовы выслушать мнения и позиции всех участников и предпринять совместные усилия по содействию предметному прогрессу на этот счет.

La Conferencia de Desarme ha logrado escasos progresos sustantivos en esta esfera, así como en otras esferas incluidas en su“Decálogo” a lo largo del año pasado.
Конференция по разоружению сумела добиться незначительного прогресса по существу в этой области, как и в других областях, включенных в ее" Декалог" в течение прошлого года.

Posibilidad de establecer, por consenso, un programa de trabajo práctico integrado por temas sobre los cuales sea posible lograr progresos sustantivos.
Возможность подготовки на основе консенсуса рабочей повестки дня, состоящей из таких пунктов, по которым возможно достижение прогресса по существу.

La UNODC no combinaba la información de costos con la información sobre progresos sustantivos, lo que limitaba su capacidad de presentar informes sobre el progreso general.
ЮНОДК не объединяло информацию о расходах с данными о существенном прогрессе, что ограничило его возможность отчитываться об общем прогрессе..

Aunque se han hecho progresos sustantivos en la materia, aún es demasiado pronto para considerar la posibilidad de elaborar una convención basada en el proyecto de artículos.
Несмотря на то, что был достигнут значительный прогресс по данному вопросу, еще преждевременно рассматривать вопрос о разработке конвенции на основе данных проектов статей.

Tendremos mucho agrado en cooperar con usted en nuestros esfuerzos para lograr progresos sustantivos en las cuestiones del desarme en 1999.
Мы готовы к сотрудничеству с Вами в Ваших усилиях по достижению предметного прогресса по разоруженческим проблемам в 1999 году.

A pesar de que continúan las gestiones de la MONUP, las consultas sobre las opciones para el fomento de la confianza propuestas por la Secretaría no han ido acompañadas de progresos sustantivos.
Хотя МНООНПП продолжает свои усилия, консультации по предложениям о мерах укрепления доверия, выдвинутым Секретариатом, не привели к существенному прогрессу.

Esperamos que este período de sesiones alcance progresos sustantivos que nos permitan desarrollar recomendaciones específicas en los temas del programa que ya hemos acordado.
Мы надеемся, что на настоящей сессии удастся достичь существенного прогресса, который позволит нам разработать конкретные рекомендации по согласованным пунктам повестки дня.

Debido a que la Comisión centró su atención el año pasado en otros temas de su programa, no se hicieron progresos sustantivos en cuanto al desarme nuclear.
Поскольку в центре внимания Комиссии в прошлом году находились другие пункты повестки дня, ей не удалось достичь существенного прогресса в рассмотрении вопроса, касающегося ядерного разоружения.

También observó que se habían hecho progresos sustantivos en la ejecución de los planes de trabajo del Comité y el Foro de Proveedores que se habían aprobado en las reuniones anteriores del Comité.
МКГ отметил также существенный прогресс в осуществлении планов своей работы и работы Форума поставщиков, которые были утверждены на предыдущих совещаниях МКГ.

Aunque las partes no habían finalizado la declaración de principios cuando se suspendieron las negociaciones el 11 de noviembre, han hecho progresos sustantivos con ese fin.
Хотя стороны не смогли завершить работу над этой декларацией принципов к 11 ноября, когда переговоры были приостановлены, они достигли существенного прогресса в этом направлении.

Así pues, la incapacidad de la Conferencia de Desarme de lograr progresos sustantivos en su labor no se debe a la falta de esfuerzos por parte de los anteriores Presidentes de la Conferencia de Desarme.
И поэтому добиться существенного прогресса в своей работе КР оказывается не в состоянии не по причине дефицита усилий со стороны бывших председателей КР.

Es de esperar que la implementación de las recomendaciones propuestas en la evaluación, con la concertación entre las instituciones y las organizaciones, permita progresos sustantivos.
Следует надеяться, что осуществление рекомендаций, предложенных во время проведения оценки, в согласовании с учреждениями и организациями позволит достичь существенного прогресса.

También observó que se habían hecho progresos sustantivos en la ejecución del plan de trabajo del Comité aprobado en la primera reunión del Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite.
Он также отметил существенный прогресс в осуществлении плана своей работы, утвержденного на первом совещании Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам.

La estabilidad de la zona de responsabilidad de la MONUP y la apertura de negociaciones entre las partes deberían contribuir a la creación de una atmósfera en que pudieran hacerse progresos sustantivos.
Стабильность в районе ответственности МНООНПП и начало переговоров между сторонами должны содействовать созданию атмосферы, в которой можно будет добиться существенного прогресса.

Una de las demandas más apremiantes de los países en desarrollo es la necesidad de alcanzar progresos sustantivos en las negociaciones comerciales internacionales y en la puesta en práctica del programa de trabajo de Doha.
Одной из самых насущных проблем для развивающихся стран является необходимость добиться существенного прогресса в международных торговых переговорах и выполнении Дохинской программы работы.

La Conferencia ha logrado progresos sustantivos gracias a la organización de importantes debates temáticos sobre todos los temas de la agenda y ha avanzado considerablemente en sus esfuerzos, pero aún no ha conseguido el consenso en torno a un programa de trabajo.
КР достигла предметного прогресса путем проведения важных тематических дебатов по всем пунктам повестки дня и значительно продвинулась в своих усилиях, но пока не смогла достичь консенсуса по программе работы.

Lamentablemente, este informe se presenta a la Conferencia en un contexto en el que este foro, como único mecanismo de negociación sobre desarme, no ha logrado progresos sustantivos en las negociaciones sobre los temas de la agenda.
К сожалению, этот доклад представлен Конференции в обстановке, когда КР, как единственный переговорный механизм по разоружению, не смогла достичь предметного прогресса на переговорах по пунктам своей повестки дня.

Se convino en que el Comité había hecho progresos sustantivos en el cumplimiento de su plan de trabajo aprobado en la primera reunión, organizada por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en Viena, en 2006.
Было признано, что Комитет добился существенного прогресса в осуществлении своего плана работы, одобренного на его первом Совещании, организованном Управлением по вопросам космического пространства в Вене в 2006 году.

Mi delegación espera que durante las reuniones previstas entre períodos de sesiones la Conferencia de Desarme podrá lograr progresos sustantivos sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, lo que tendrá una influencia positiva sobre los esfuerzos por prorrogar indefinidamente el TNP.
Моя делегация выражает надежду, что во время запланированных межсессионных заседаний Конференцией по разоружению будет достигнут существенный прогресс по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, что окажет позитивное воздействие на усилия, направленные на бессрочное продление Договора о нераспространении.

La Conferencia de Desarme había logrado progresos sustantivos al celebrar importantes deliberaciones temáticas sobre todos los temas de la agenda y había avanzado considerablemente en los esfuerzos desplegados, pero todavía no había llegado a un consenso sobre un programa de trabajo.
КР добилась предметного прогресса за счет проведения важных тематических дебатов по всем пунктам повестки дня и значительного продвижения в ее усилиях, но пока не могла бы достичь консенсуса по программе работы.

El Foro observa con gran preocupación el hecho de que no hubiera progresos sustantivos en las consultas oficiosas celebradas por el Presidente de la Asamblea General, o en su nombre, con los Estados Miembros y los pueblos indígenas.
Форум серьезно озабочен отсутствием существенного прогресса в деле проведения Председателем Генеральной Ассамблеи или от его имени неофициальных консультаций с государствами- членами и коренными народами.

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) logró progresos sustantivos en la puesta en marcha de un proyecto sobre el fortalecimiento de la capacidad de los mecanismos nacionales de gobernabilidad con una perspectiva de género en América Latina y el Caribe.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) добилась существенного прогресса в осуществлении проекта, предусматривающего создание потенциала национальных механизмов управления с учетом гендерной перспективы в Латинской Америке и Карибском бассейне.