Примеры использования Los progresos conseguidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante los progresos conseguidos por la Convención aún resta mucho por hacer.
Несмотря на прогресс, достигнутый Конвенцией, еще предстоит немало сделать.Se necesitará también unmecanismo de seguimiento creíble para ofrecer información sobre los progresos conseguidos.
Кроме того,потребуется надежный контрольный механизм для предоставления информации о достигнутом прогрессе.Los progresos conseguidos en la ejecución de esa política se registrarán en sus informes anuales.
Информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой политики, будет включаться в их ежегодные доклады.Верховный комиссар проинформирует Совет о достигнутом прогрессе по этому вопросу на шестнадцатой сессии.Pese a los progresos conseguidos en la esfera de los derechos humanos persisten ciertas dificultades.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos conseguidoslos resultados conseguidosconseguir un trabajo
los avances conseguidosconseguir una orden
conseguir el dinero
conseguir trabajo
conseguir dinero
conseguir ayuda
se han conseguido progresos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
acabo de conseguirtratar de conseguirconsiguió escapar
necesito conseguirquieres conseguirtrae consigollevar consigoconsiguió llegar
Больше
Совет просил также Директора-исполнителя в ее ежегодном докладе рассказать о достигнутом прогрессе.Los progresos conseguidos en todos estos ámbitos contribuyen a promover la virtualización de las actividades del Departamento.
Достигнутые во всех этих областях успехи помогают продвинуться вперед в деле виртуализации операций Департамента.Продолжение процесса разоружения и демобилизации и достигнутые успехи в вопросе расформирования вооруженных ополченцев.También se está consiguiendo servir como catalizador del cambio mediante el reconocimiento yla recompensa de los progresos conseguidos.
Для ускорения процесса преобразований используются также такие подходы,как признание достижений и вознаграждение за них.Pidió al Grupo Interinstitucional y de Expertos que informara sobre los progresos conseguidos a la Comisión en su 43° período de sesiones.
Просила Межучрежденческую группу экспертов представить Комиссии на ее сорок третьей сессии доклад о достигнутом прогрессе.Los progresos conseguidos durante la secuenciación del genoma humano sirven para ilustrar el impacto de esa tendencia hacia una automatización cada vez mayor.
Достижения в области секвенирования генома человека иллюстрирует воздействие этой динамики в плане роста автоматизации.Es necesario abordar urgentemente ese desequilibrio para que puedan consolidarse los progresos conseguidos en la aplicación del proceso de paz.
Для закрепления прогресса, достигнутого в осуществлении мирного процесса, необходимо в ближайшее время устранить это несоответствие.Reconociendo los progresos conseguidos con la inclusión de los productos químicos peligrosos aldicarb, alaclor y endosulfán en el Convenio de Rotterdam;
Признавая достигнутый прогресс в деле включения в Роттердамскую конвенцию опасных химических веществ- алдикарба, алахлора и эндосульфана.Комиссия по устойчивому развитию идоговорные органы должны во всех этих случаях провести оценку достигнутого прогресса.A pesar de los progresos conseguidos por África en la celebración de elecciones y en el establecimiento de comisiones electorales, continúa habiendo todavía graves desafíos.
Несмотря на достигнутый в Африке прогресс в проведении выборов и создании избирательных комиссий, сохраняются серьезные проблемы.Потребности в дополнительнойпомощи в обучении в полицейском секторе будут зависеть от успехов, достигнутых на первом этапе.Комитет отмечает усилия и достижения государства- участника в области сокращения масштабов бедности в сельских районах.Esos documentos se traducirán a la lengua vernácula yse difundirán ampliamente por todo el país para informar de los progresos conseguidos.
Эти периодические доклады будут переведены на местный язык иполучат широкое распространение в стране с целью информирования общественности о достигнутых результатах.En el presente informe se describen los progresos conseguidos por la Comisión en sus actividades de investigación entre el 15 de junio y el 15 de septiembre de 2006.
В настоящем докладе говорится о прогрессе, который был достигнут Комиссией в ее деятельности по расследованию в период с 15 июня по 16 сентября 2006 года.Además, la secretaría de la ComisiónBilateral Conjunta se reunirá en 2011 para examinar los progresos conseguidos y determinar nuevas esferas de cooperación.
Кроме того, в 2011 году будетсозвано совещание секретариата Комиссии для обзора достигнутого прогресса и для того, чтобы наметить новые области сотрудничества.Desde 1990 la Federación está examinando los progresos conseguidos para mejorar la situación de la mujer en la secretaría en Ginebra y en sus delegaciones de 59 países.
Начиная с 1990 года секретариат Федерации в Женеве и ее представительства в 59 странах изучают успехи, достигнутые в вопросе улучшения положения женщин.Incluya información, en su próximo informe periódico,sobre las medidas adoptadas para resolver la situación de los niños de la calle y sobre los progresos conseguidos a ese respecto.
Включить в свой следующий периодическийдоклад информацию о принятых мерах по улучшению положения безнадзорных детей и о достигнутом прогрессе в этой области.Pedir al sistema de las Naciones Unidas que informe sobre los progresos conseguidos en la armonización de las prácticas de evaluación, tal como pidió el Consejo hace seis años.
Просить систему Организации Объединенных Наций представить доклад об успехах, достигнутых в области согласования процедур оценки, как об этом просил Совет шесть лет назад.Le complace observar los progresos conseguidos en la eliminación del retraso y espera con interés la publicación de ambos repertorios en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Она с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс в ликвидации отставания и с интересом ожидает издания этих двух справочников на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.A este respecto tenemos que examinar los derechos nacionales reconocidos a los curdos iraquíes, además de los progresos conseguidos en el reconocimiento de sus derechos políticos con la Ley de Autonomía.
В этой связи мы должны рассмотреть признаваемыенациональные права иракских курдов в дополнение к прогрессу, достигнутому в признании их политических прав по Закону об автономии.Участники дали оценку достигнутому прогрессу, проанализировали использовавшиеся методы работы и придали ей новый импульс в целях решения поставленной перед Комитетом исторической задачи;Pese a los progresos conseguidos, la situación política y la seguridad en Burundi siguen siendo frágiles y requieren la intervención sostenida de los asociados internacionales del país.
Несмотря на достигнутый прогресс, политическая обстановка и положение в области безопасности в Бурунди попрежнему остаются нестабильными и требуют последовательных усилий со стороны международных партнеров страны.Tailandia elogió al Uruguay por los progresos conseguidos en la aplicación de las recomendaciones del primer EPU, en particular las relativas al establecimiento de la institución nacional de derechos humanos.
Таиланд поздравил Уругвай с достигнутым прогрессом в деле выполнения рекомендаций первого обзора, в частности, создание национального правозащитного учреждения.Гжа Ахмад говорит, что она впечатлена прогрессом, достигнутым Тунисом в рассмотрении распространенных социально- культурных и религиозных ценностей, которые попрежнему допускают стереотипы.Координационный совет проанализировал прогресс, которого удалось достичь в обеспечении приоритетного учета снижения опасности бедствий при формировании политики и стратегий системы Организации Объединенных Наций.
