Примеры использования Llevar consigo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Llevar consigo al hijo.
Si, de verdad se la quiere llevar consigo.
Да, Pregunta si en Austria todos tienen que llevar consigo sus documentos de identidad, o sólo los que no son ciudadanos.¿Puede ser detenido un extranjero que visita Austria por no llevar consigo su pasaporte?
Estas son las herramientas que tiene que llevar consigo.
Todas las delegaciones deberán llevar consigo sus ejemplares, ya que en las reuniones celebradas fuera de la sede los participantes sólo podrán recibir un máximo de cinco juegos completos de esos documentos en el idioma que elija la delegación.
Всем делегациям следует привезти свои экземпляры документов с собой, так как при проведении Конференции не в штаб-квартире участники имеют право получить только максимум пять полных комплектов этих документов на языке, выбранном делегацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos conseguidoslos resultados conseguidosconseguir un trabajo
los avances conseguidosconseguir una orden
conseguir el dinero
conseguir trabajo
conseguir dinero
conseguir ayuda
se han conseguido progresos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
acabo de conseguirtratar de conseguirconsiguió escapar
necesito conseguirquieres conseguirtrae consigollevar consigoconsiguió llegar
Больше
Por lo tanto, teníamos que crear algo que pudieran llevar consigo.
Algunas personas pueden llevar consigo un pequeño número de armas-- quizá sólo una o hasta 5 ó 6-- cuando regresan a Somalia, a menudo a bordo de dhows que transportan mercancías y personas a lo largo de las rutas marinas locales a puertos situados a todo lo largo de la costa de Somalia.
Отдельные лица могут привозить небольшое количество оружия-- от одной единицы до пяти- шести, когда они возвращаются в Сомали, зачастую на одномачтовых каботажных судах, перевозящих людей и грузы по местным морским маршрутам в порты, расположенные вдоль всего побережья Сомали.Los tipos de drogas que las personas bajo tratamiento pueden llevar consigo;
Видов лекарственных средств, которые лица, проходящие курс лечения, могут перевозить с собой;Torlandia se aseguraba de que Luvania no podía llevar consigo ningún dispositivo encubierto de vigilancia durante las actividades de inspección realizadas en las instalaciones, pidiendo a los inspectores que entregaran los objetos" prohibidos"(como teléfonos celulares o relojes), antes de conducir a los inspectores a la zona de alta seguridad.
Торландия принимала меры к тому, чтобы представители Лювании не могли пронести никакие скрытые устройства для наблюдения и располагать ими во время инспекторской деятельности на объекте: прежде чем инспекторы доставлялись в зону строгого режима, их просили сдать<< контрабандные>gt; предметы( такие как мобильные телефоны или часы).Según la ACATCONGO y la FIACAT, la visita de familiares está sometida a un reglamento estricto ytodo visitante debe llevar consigo cierta cantidad de dinero que le será extorsionada.
Согласно АКАТКОНГО/ МФАКАТ посещение родными регулируется жесткими правилами,и любой посетитель должен запастись некоторой суммой денег, которую он будет вынужден отдать13.Teniendo en cuenta el estado actual de conflicto armado en el que el PKK se encuentra en la región sudoriental de Turquía,cabe preguntarse si un miembro del PKK correría el riesgo de llevar consigo una lista con los nombres de simpatizantes.
В свете текущей ситуации вооруженного конфликта, в которой оказалась РПК на юго-востоке Турции, сомнительно,чтобы какой-либо из членов РПК рискнул иметь при себе список имен местных сторонников.El artículo 35 del Convenio IV de Ginebra exige que se permita a las personas que salendisponer del dinero necesario para el viaje y llevar consigo'un volumen razonable de efectos y de objetos de uso personal'
Статья 35 четвертой Женевской конвенции требует,чтобы депортируемым лицам было разрешено взять средства, необходимые для их поездки, и" разумное количество домашнего имущества и предметов личного пользования".En el interior del país la identificación se hace de acuerdo con la Ley Nº 5/95, de 21 de febrero,que establece el deber de llevar consigo un documento de identificación.
Внутри страны установление личности осуществляется в соответствии с законом 5/ 95 от 21 февраля,который предусматривает обязанность лица иметь при себе документ, удостоверяющий личность.En el caso del regreso o el asentamiento en otra parte del país, los desplazados internos necesitarán información práctica,como la relativa a los elementos que pueden llevar consigo, el transporte disponible y los arreglos para quienes tengan necesidades especiales.
В случае возвращения или поселения где-либо еще стране ВПЛ требуется практическая информация о том,какие личные вещи они могут взять с собой, о наличии транспортных средств и возможностях для лиц с особыми потребностями.En las visitas a aldeas de todo el país se ha observado que, en las familias donde hay tanto niños como niñas, los varones siempre tienen preferencia yreciben prioridad para salir de las aldeas en caso de que los padres puedan permitirse llevar consigo a uno o más de sus descendientes a las ciudades donde trabajan.
В ходе посещения деревень по всей стране мы наблюдали, что в семьях, имеющих детей мужского и женского пола, при вывозе из деревни неизменное предпочтение и приоритет отдается мальчикам,если родители могут позволить себе взять одного или нескольких из своих детей в города, в которых они работают.Los representantes de los medios de difusión que deseen cubrir el período de sesiones deben ponerse en contacto con la Sra. Veronika Crowe-Mayerhofer para proporcionar losdetalles exactos del equipo que deseen llevar consigo a Marruecos, ya que determinados tipos de equipo pueden requerir un permiso especial de las autoridades nacionales.
Представители средств массовой информации, которые будут освещать работу сессии, должны представить г-же Веронике КроуМайерхофер точные сведения об оборудовании,которое они намерены взять в Марокко, поскольку на некоторые типы оборудования может потребоваться специальное разрешение национальных органов.La policía israelí tiene que comunicarse con el abogado con las señas que le proporcione el niño detenido,y los niños palestinos no suelen llevar consigo la información para contactar a sus abogados.
Израильская полиция, однако, должна связаться с адвокатом, контактная информация которого получена ею от задержанного ребенка, а палестинские дети обычно не располагают контактной информацией своего адвоката.Los representantes de los medios de difusión que deseen cubrir el período de sesiones deben ponerse en contacto con la Sra. Veronika Crowe-Mayerhofer para proporcionar losdetalles exactos del equipo que deseen llevar consigo a Qatar, ya que determinados tipos de equipo están prohibidos en Qatar o requieren un permiso especial de las autoridades nacionales.
Представители средств массовой информации, которые будут освещать работу сессии, должны представить г-же Кроу- Майерхофер точные сведения об оборудовании,которое они намерены взять в Катар, поскольку некоторые типы оборудования в Катаре запрещены или на них требуется специальное разрешение национальных органов.Los representantes de los medios de difusión que deseen cubrir la Conferencia deberán ponerse en contacto con el Sr. Arief(véase la información de contacto en el párrafo precedente)para proporcionar los detalles exactos del equipo que deseen llevar consigo a Indonesia, ya que determinados tipos de equipo están prohibidos en ese país o requieren de un permiso especial de las autoridades nacionales.
Представители средств массовой информации, освещающие работу сессии, должны связаться с г-ном Ариефом( контактную информацию см. в предыдущем пункте), с тем чтобы сообщить точные сведения об оборудовании,которое они желают привезти в Индонезию, поскольку определенные типы оборудования запрещены в Индонезию или требуют специального разрешения национальных органов.La llevaba consigo cuando viajaba a la Isla Epi.
Он брал ее с собой, когда ездил на остров Эпи.Y ella lo llevaba consigo cuando volvió de la cena anoche.
И скрипка была у нее с собой, когда она возвращалась Siempre lleva consigo la pistola de su hermano que sólo tiene una bala.
При себе всегда имеет пистолет своего брата с одной пулей.El Comandante en Jefe llevó consigo a aproximadamente 10 policías de seguridad fuertemente armados.
Las nuevas fuerzas de la integración llevan consigo las semillas de la desintegración y la destrucción”.
Новые силы интеграции несут в себе семена дезинтеграции и разрушения".Lleve consigo un documento acreditativo de su identidad y los originales de los anexos.
Возьмите с собой удостоверение личности и оригиналы приложенных к заявлению документов.Casi todos los turistas llevan consigo una cámara.
Почти все туристы носят с собой фотоаппарат.Dijo que siempre la llevaba consigo.
Она сказала, он всегда ее носил с собой.Sabían dónde nos ibamos a reunir, lo que llevaba consigo.
Crees que todo el arte lleva consigo un contexto.
El mejor sitio para un micrófono es en algo que la gente lleve consigo.
Лучшее место для жучка Что-нибудь, что люди держат с собой.
