ПРОНЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• llevar
• pasar
• meter
• introducir
• entrar
• conseguir
• traer

Примеры использования Пронести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не можете пронести это туда.
No puedes entrar con eso.

Мог пронести таблетку в участок.
Pudo meter una pastilla en la comisaría.

Нет, но можешь пронести украдкой.
No, pero puedes colar uno.

Легко пронести под халатом.
Podría ocultarlo bajo la bata de laboratorio.

Думаешь легко было пронести это сюда?
¿Crees que fue fácil meter esto aquí?

Ты сможешь пронести посылку сегодня?
¿Hola?¿Puedes conseguir el paquete hoy?

Заключенные найдут способ пронести оружие во двор.
Algunos prisioneros encuentran una manera de ingresar armas al patio.

Мне надо пронести ваши файлы в отдел.
Necesito llevar tu archivo a la estación.

Тебе придется пронести пару вещиц.
Tendrás que llevar un par de cosas dentro.

Ты должен пронести астролябий на баржу.
Debes llevar ese astrolabio a la gabarra.

Гидеон арестован за попытку пронести наркотики на самолет.
Gideon ha sido detenido por intentar meter drogas en un avión.

Вы не можете пронести эту вещь на станцию.
No puede entrar con esto en la estación.

Я не могу доехать туда вовремя, и не могу пронести кольт на самолет.
No llegaré a tiempo y no puedo llevar el arma en avión.

И он не мог пронести свое оружие мимо охраны.
No puede pasar con su arma por seguridad.

У вас не получится пронести это через таможню.
¿Sabes? Nunca lograrás pasar eso por aduanas.

Ты обещал пронести мне немного вина, лжец.
Me prometiste que me pasarías algo de vino, mentiroso.

Как можно что-то пронести в номер мотеля?
¿Cómo se mete algo en una habitación de hotel?

И Вам нужно пронести сумку с деньгами и холстом внутрь.
Quieres meter una bolsa de dinero y un lienzo.

Ты так пытаешься пронести в школу свою еду?
¿Estás tratando de escabullirse comida a la escuela o algo así?

Вы могли бы пронести что-нибудь, обойдя его дегустаторов?
¿Podrías conseguir algo más allá de sus catadores?

Но достаточно умен, чтобы пронести кинжал мимо твоих стражников.
Astuto como para pasar con una daga ante tus guardias.

А именно- пронести пластиковый пистолет и убить кого-то.
O sea, colar un arma de plástico y matar a alguien.

В капсулы можно пронести только очки и браслеты.
Todo lo que pueden llevar son gafas y audifonos.

И он пластмассовый, то есть его можно пронести через металлодетектор.
Y es plástica, por lo tanto puede pasar el detector de metales.

Ну, если его брат смог пронести взрывчатку на военную базу.
Bien, si su hermano pudo introducir un explosivo en una base militar.

Я мог бы пронести бомбу на борт, и никто бы не заметил.
Podría haber llevado una bomba a bordo y nadie me hubiera importado.

Но в отличие от настоящих, этот пистолет можно пронести через металлодетектор.
Pero a diferencia de la de verdad, puede pasar por el detector de metales.

А оружие пронести в ящике для инструментов или контейнере из-под стройматериалов.
Y podría llevar el arma en una caja de herramientas o un bote de material.

Достаточно умна, чтобы пронести часть орудия убийства в багаже.
Lo suficientemente inteligente para contrabandear piezas de tu arma homicida en el hotel con tu equipaje.

Легко пронести на представление реконструкторов, никто не обратит внимания.
Fácil para contrabando en una recreación de una Guerra Revolucionaria sin que nadie lo note.