COLAR на Русском - Русский перевод

• проникнуть
• проскользнуть
• протиснуться
• прокрасться

Примеры использования Colar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Nos puedes colar?
Сможешь нас туда провести?

¿puedo colarme aquí?¿puedo?
Можно, можно я втиснусь здесь?

Brandy nos puede colar.
Бренди может проникнуть в нас.

Nos podemos colar detrás de ella.
Мы можем прокрасться мимо нее.

Um,¿crees que nos puedes colar?
Хм, вы думаете, что вы могли бы втиснуть нас?

Te volviste a colar en la piscina.
Проскользнул в бассейн через меня.

En realidad le ponemos la diversión a colar.
Вообще-то, мы заливаем веселье в воронку.

A mí me gusta colar la salsa.
Я люблю сливать с соусом.

Escuchemos ahora el testimonio del Dr. Colar.
Давайте выслушаем показания доктора Колара.

Quizás podrías colar una espada entre tus ropas?
Если бы ты пронес меч в своей одежде!?

Guantánamo no es un hotel en el que puedas colar a gente.
Гитмо- это не отель в который вы можете заселять людей.

Igual me puedo colar y dárselo en mano?
Может, я могла бы проскользнуть и отдать это ему?

Todos los grandes romances empiezan con las palabras"colar" y"obligar".
Все великие романы начинались со слов" подбросил" и" вынуждена".

Escucha, me voy a colar en su apartamento.
Слушай, я собираюсь проникнуть к ней в квартиру.

O sea, colar un arma de plástico y matar a alguien.
А именно- пронести пластиковый пистолет и убить кого-то.

No, pero puedes colar uno.
Нет, но можешь пронести украдкой.

Podemos colarnos después de que empiece. Estará oscuro.
МЫ можем зайти после начала когда будет темно.

¿Quién coño se va a querer colar desde el Canadá?
Кто захочет тайком сбегать из Канады?!

Eso puede colar si a los instructores les sirvieran vino de verdad.
Это бы сработало, если бы инструкторам подавали вино, а не морс.

Tengo solo dos.¿Te importa colar al chico?
У меня всего два. Ничего, если пацан прошмыгнет?

Resulta que nos podíamos colar en el lavabo de las mujeres y pasar desapercibidos.
Оказалось, мы могли прокрасться в дамскую комнату незамеченными.

Pero yo tengo la tendencia cuando estoy en un vehículo de pensar que puedo colar el vehículo entero por el medio.
Но у меня есть склонность думать, когда я веду машину, что я могу протиснуться всей машиной.

La solución pragmática es colar una foto de una chica que parezca clara e indiscutiblemente menor.
Прагматичное решение здесь- подложить снимок ребенка, который бесспорно выглядит малолетним.

¿Le parezco alguien tratando de colar un cheque falso?
Разве я похож на проходимца, норовящего всучить липовый чек?

¿Verdad? A veces puedo colar a dieciséis pero sobre todo me voy creando quince minutos de longitud.
Иногда я может проникнуть в шестнадцать, но в основном я буду создания пятнадцать минут в длину.

Te dije que te podías colar por esta ventana.
Я сказал ты можешь протиснуться через это окно.

Necesitas la identidad falsa para colar a alguien en la fiesta del consulado ruso, camuflado entre el personal de catering.
Вы изготовили подделку, чтобы кто-то проник на прием в русское консульство как обслуживающий персонал.

Lo que significa que podemos colar a un ejército dentro.
Это значит, что мы можем провести армию в замок.

Eso es… no queremos colarnos en tu cumpleaños.
Это так… Не хотим вламываться к вам на день рождения.

Philipe. Novios desde la facultad. Siempre le tenía que colar el zumo de naranja porque odiaba la pulpa.
Филип… мой парень еще с университета… всегда процеживала ему апельсиновый сок, потому что он ненавидел мякоть.

Как использовать "colar" в предложении

camarero( para cuna parti- colar coy informas.

Colar los palmitos (lavar si les apetece).

Sopas con base de caldo colar primero.

Ahora hay que colar la pasta lechosa.

Retirar del fuego, colar y dejar enfriar.

Pasado ese tiempo colar y dejar templar.

Colar para quitar los pétalos y reservar.

Colar la crema doble con las flores.

Dejar reposar unos minutos, colar y beber.

Colar (preferiblemente con tela) y exprimir bien.