ПРОСКОЛЬЗНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pasar
• deslizarse
• salir
• entrar
• colar

Примеры использования Проскользнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если побежим, сможем проскользнуть.
Si corremos, podremos pasar.

Тебе придется проскользнуть под ней.
Tienes que pasar por debajo.

Можете проскользнуть на свое место в очереди.
Puedes retroceder tu culo y hacer fila.

Он пытается проскользнуть раньше?
¿está intentando salir antes o algo?

У тебя есть щелочка, в которую я могу проскользнуть?
¿Tienes alguna apertura en la que me pueda meter?

Может, я могла бы проскользнуть и отдать это ему?
Igual me puedo colar y dárselo en mano?

Они могут проскользнуть внутрь, использовать его как экипаж.
Pueden colarse dentro y usarlo como vehículo.

Призраки не могут проскользнуть обратно в мое тело.
Los fantasmas no pueden deslizarse de nuevo dentro del cuerpo del tambor.

Знаешь, проскользнуть мимо ее охраны со своим красивым лицом.
Ya sabes, deslizarse bajo su guardia- Con su hermoso rostro.

Думаю, им не удалось проскользнуть через итальянскую границу.
Creo que todavía no han pasado por las fronteras italianas.

Делаем отверстие в потолке, достаточное, чтобы проскользнуть через него.
Hacemos un agujero grande para colarnos por el techo.

Она могла проскользнуть, пока вы спали.
Ella podría salir sigilosamente mientras tú dormías.

Проскользнуть в мою постель и прыгнуть на меня, как в прошлый раз?
¿Trepar a mi lecho y abalanzarte sobre mí, como la vez pasada?

Мы собирались проскользнуть в твою квартиру и заняться сексом.
Nos íbamos a meter a tu apartamento a tener sexo.

Где есть граница, там есть контрабандисты, способы проскользнуть.
Donde hay una frontera hay contrabandistas, maneras de deslizarse.

Один из людей Лаймхауса пытался проскользнуть в грузовике для перевозки отходов.
Uno de los hombres de Limehouse intentó pasar un camión.

Должно быть слабое место, где я смогу проскользнуть- через или под.
Tiene que haber… un punto débil. Por donde pueda escurrirme o pasar por debajo.

Слишком поздно чтобы проскользнуть льготам для остающихся дома конгрессменам?
¿Es tarde para incentivos a congresistas que se queden en casa?

Это не шутка, взрослому человеку проскользнуть в молочный контейнер.
No es poca cosa para un hombre adulto introducirse en un pequeño contenedor.

Я пыталась проскользнуть и посмотреть представления, когда Валери заблокировала выход.
Yo intenté escabullirme y ver la acción pero Valerie bloqueó la salida.

Лауса использовала это время, чтобы проскользнуть в кабинет губернатора.
Entonces Laura utiliza ese tiempo para entrar en la oficina de la gobernadora.

Пытался проскользнуть домой в 2 часа ночи воняя при этом выпивкой и стриптизершами?
¿Trataste de escabullirte a las 2 am. oliendo a alcohol y bailarina exótica?

Мы оденем тебя в его одежду и мы сможем с легкостью проскользнуть в квартиру и из нее.
Nos vestiremos con su ropa así podemos entrar y salir con sigilo, fácilmente.

Думаю, мы не сможем проскользнуть мимо твоего отца, пока не покончим с такито.
Yo realmente no creo que vamos a ser capaces de escapar este delante de tu papá antes de que los taquitos se acaben.

Учитывая активность недавнего шока цен на нефть, есть риск, что инфляция может временно проскользнуть в отрицательную территорию в течение ближайших месяцев.
Dada la potencia de la reciente perturbación de los precios del petróleo, existe el riesgo de que la inflación pueda deslizarse temporalmente en terreno negativo en los próximos meses.

Таким образом, он мог бы проскользнуть в радиусе 10 метров от любого корабля Звездного Флота и они никогда не узнали бы.
Entonces podría pasar a menos de 10 metros de toda nave en la Flota y ellos nunca lo sabrían.

Теперь давайте поменяемся телами с Зойдбергом! Проскользнуть через металлодетектор и перерезать провода сигнализации. На все менее.
Ahora iré a intercambiar cuerpos con Zoidberg, pasar el detector de metales, y cortar los cables de la alarma, todo eso en menos de.

Для него проще проскользнуть в академию и препарировать работы других, нежели написать что-то самому.
Es más fácil para él deslizarse en la academia y diseccionar el trabajo de otros que quedarse con sus propias palabras.

Что же, для него легче проскользнуть в академию и критиковать чужие работы, чем творить слова собственные.
Bueno, es más fácil para él deslizarse hacia la academia y diseccionar el trabajo de otros de lo que es sobresalir por sus propias palabras.

Ј тот факт, что ты пыталс€ проскользнуть на рабочее место незамеченным… не предвещает ничего хорошего в плане обнаружени€ пропавшего оружи€, верно?
Y el hecho de que intentaras entrar a trabajar sin que se notara no es un buen indicio de que hayas encontrado el arma,¿verdad?