INTRODUCIRSE на Русском - Русский перевод

• внести
• было
• ввести
• включить
• внедрять
• быть введены
• внедрения
• введение
• внесения
• быть
• вводить
• внедрить
• вносить
• быть введена
• будет
• быть введено
• введения
• внесены
• внедрением
• введением
• внедрение

Примеры использования Introducirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto podría introducirse como medida obligatoria;
Эта мера может быть введена в качестве обязательной;

¿Quién se tomaría tantas molestias para introducirse en una boda?
Кто пошел бы на многое, чтобы попасть на свадьбу?

Este plazo debe introducirse a partir del 1º de enero de 1997.
Это временное ограничение должно быть введено с 1 января 1997 года;

Habría que llegar a la montaña para introducirse en su refugio.
Я должен, добраться до гор, чтобы проникнуть в его убежище.

No podrán introducirse correcciones en el texto de la interpretación de esa declaración.
Исправления не вносятся в тексты перевода заявлений.

No debería ser muy difícil introducirse cuando se haya ido.
Туда будет нетрудно проникнуть, когда его не будет дома.

Al introducirse la contabilidad de la inflación en 2003, esta práctica se abandonó.
С введением инфляционного учета в 2003 году эта практика была прекращена.

La misma modificación debería introducirse en todo el proyecto.
Это следовало бы сделать по всему тексту проектов статей.

Introducirse en las computadoras ajenas y usarlas como si fueran usuarios de éstas;
Проникновение в чужие компьютеры и их использование под видом санкционированных пользователей;

Debe haber alguna clase de código de mando que debe introducirse primero.
Наверное, сначала нужно ввести какой-то командный код.

Las modificaciones que deberían introducirse en los productos serían las siguientes:.
В мероприятия необходимо будет внести следующие изменения:.

Así hablaban los espectadores de ambos sexos que habían podido introducirse en la iglesia.
Так говорилось в толпе зрительниц, успевших проскочить в двери церкви.

Al mismo tiempo, deben introducirse prácticas agrícolas sostenibles.
В то же время необходимо внедрять устойчивые методы сельскохозяйственного производства.

Por lo tanto, hicieron hincapié en que no debían introducirse tales límites.
Поэтому они подчеркнули, что подобные пределы вводить не следует.

Para lograrlo, deben introducirse cambios estructurales mediante políticas públicas.
Для этого должны быть осуществлены структурные сдвиги посредством государственной политики.

Además, cualquier cambio en la metodología debe introducirse en forma gradual.
Кроме того, любое изменение в методологии должно вводиться постепенно.

Deberían introducirse en las escuelas planes de estudio internacionales orientados a la paz.
В школах надлежит ввести ориентированные на миростроительство международные учебные программы.

No obstante, las mejoras deberían introducirse de manera progresiva.
Однако эти улучшения должны осуществляться прогрессивным образом.

Debía introducirse una reglamentación adecuada para que los bancos conocieran mejor a sus clientes.
Необходимо ввести надлежащее регулирование, с тем чтобы банки знали лучше своих вкладчиков.

Los datos de un sistema tienen que introducirse manualmente en los otros.
Данные из одной системы должны вручную вводиться в другие системы.

Iii etiquetado: deberán introducirse etiquetas armonizadas para aparatos de poco consumo de energía;
Iii маркировка: следует ввести унифицированную маркировку техники с низким уровнем энергопотребления;

Las recomendaciones que figuran a continuación deberían introducirse de forma progresiva.
Нижеследующую рекомендацию следует осуществлять постепенно.

Sin embargo, todavía pueden introducirse mejoras para lograr el equilibrio apropiado.
Однако попрежнему есть возможности для совершенствования и улучшения, чтобы достичь надлежащего равновесия.

Indicó que la Comisión tenía intención de examinar más detenidamente en su próximo período de sesiones si debían introducirse cambios en la metodología de la evaluación del activo.
Он отметил, что Комитет намерен более подробно изучить на своей следующей сессии вопрос о том, какие изменения следует внести в методологию оценки активов.

Esta prueba no debería introducirse porque se utilicen medios electrónicos para poner esa señal.
Такой критерий не следует вводить, поскольку электронные средства используются для проставления такого знака.

Eso resume las variaciones de cromosomas que deben introducirse en los embriones Dalek.
Здесь намечены хромосомные изменения, которые должны быть введены в зародыш Далеков.

Para subrayar este punto, podrían introducirse algunos cambios en el texto.
Чтобы подчеркнуть этот момент, в текст можно было бы внести некоторые изменения.

El cumplimiento de los requisitos de contabilidad y presentación de información de las IPSAS exigiría un análisis exhaustivo de los cambios que deberían introducirse en los sistemas financieros vigentes.
Для обеспечения соблюдения требований МСУГС в отношении учета и отчетности потребуется провести всесторонний анализ изменений, которые необходимо внести в существующие финансовые системы.

Cuando proceda, también podrá introducirse un sistema de arbitraje justo.
Там, где это необходимо, может также использоваться справедливая система арбитража.

No es poca cosa para un hombre adulto introducirse en un pequeño contenedor.
Это не шутка, взрослому человеку проскользнуть в молочный контейнер.

Как использовать "introducirse" в предложении

Cualquier persona que quiera introducirse en esta profesión.

Las laptops suelen introducirse de costado o bocarriba.

·El tubo debe introducirse a una distancia apx.

Este segundo pilar podría introducirse obligatorio o voluntario.

El comunismo necesita introducirse bajo una mscara engaosa.

¿Cómo se hace para introducirse en este mundo?

Es muy habilitante para introducirse en estos trabajos.

Gusanos bobbit pueden introducirse accidentalmente en entornos artificiales.

Este rasgo dominante puede introducirse en una generación.

No debe introducirse ningún título totalmente en mayúsculas.