ВВЕДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• introducción
• imposición
• aplicación
• impuestas
• introducir
• el establecimiento
• implantación
• establecer
• la promulgación
• la instauración
• el introducirse

Примеры использования Введением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем рисковать с введением возбудителя на этой миссии.
No podemos arriesgarnos a introducir un patógeno en esta misión.

Осуществление этих прав не должно ограничиваться введением цензуры.
La censura no debe limitar la realización de estos derechos.

Мы могли бы свести к минимуму ущерб введением ледяной воды в брюшину.
Podemos minimizar el daño inyectando agua helada en su cavidad abdominal.

С введением инфляционного учета в 2003 году эта практика была прекращена.
Al introducirse la contabilidad de la inflación en 2003, esta práctica se abandonó.

Исследование вопросов, связанных с введением альтернативных классов активов.
Estudio relativo a la introducción de clases de activos alternativas.

Проблемы с введением в действие специальных стратегий и процедур для проведения оценки;
Problemas para poner en marcha políticas y procedimientos específicos en materia de evaluación;

Тем не менее, применение этой гарантии обусловлено введением органического закона.
Sin embargo, la aplicación de esta garantía está sujeta a la sanción de una ley orgánica.

Была выражена обеспокоенность введением санкций в одностороннем порядке в нарушение Устава.
Se manifestó preocupación por la imposición de sanciones unilaterales en violación de la Carta.

Еще одна причина, по которой текущая сессия является столь важной, связана с введением евро.
Una razón más por la que el presente período de sesiones es importante está relacionada con la implantación del euro.

Права отцов были дополнительно укреплены введением обязательного родительского отпуска.
También se han reforzado los derechos de los padres al haberse introducido la licencia de paternidad reglamentaria.

Это объясняется в основном введением Советом Безопасности Организации Объединенных Наций санкций.
Ello se ha debido especialmente a las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Неизрасходованный остаток средств в размере 5200 долл. США образовался в связи с введением ограничений на закупки конторского оборудования.
Los recursos no utilizados de 5.200 dólares se debieron a las restricciones impuestas a la adquisición de equipo de oficina.

Пере- ход на новую систему совпал с введением евро в каче- стве базовой валюты для счетов ЮНИДО.
El cambio de sistema coincidió con la implantación del euro como moneda básica de contabilidad de la ONUDI.

Эта концентрация еще более усилилась после 1980 года с приходом неолиберализма и введением в действие Вашингтонского консенсуса.
Esa concentración se ha agudizado desde 1980 con el auge del neoliberalismo y el establecimiento del Consenso de Washington.

Согласно требованиям других технологий удаления, перед введением отходов в главный реактор их необходимо преобразовать в пастообразную смесь.
Otras tecnologías de eliminación exigen que se preparen soluciones acuosas antes de introducir los desechos en el reactor principal.

С введением сводного бюджета метод возмещения дополнительных средств для финансирования штаб-квартиры и региональных отделений более не применяется.
Al introducirse el presupuesto integrado, ya no es aplicable la recuperación de fondos complementarios para la sede y las oficinas regionales.

В связи с отменой большого количества авиарейсов, появлением предупреждений и введением ограничений, перелеты во время коронавируса могут стать проблематичными.
Debido a la cantidad de vuelos cancelados, alertas emitidas y restricciones impuestas, puede ser muy difícil volar en tiempos de coronavirus.

В связи с введением новых учебных планов были предприняты усилия, направленные на устранение стереотипных концепций роли мужчин и женщин в материалах школьных учебников.
En el momento de introducir nuevos planes de estudio, se trató de eliminar los estereotipos sexistas de los manuales escolares.

Однако нехватка данных и информации о состоянии этих запасов мешает прогрессу с введением рыбоохранных мер.
Sin embargo, la falta de datos e información sobre el estado de esas poblaciones de peces obstaculizan los progresos en el establecimiento de medidas de conservación.

В связи с введением Организацией Объединенных Наций санкций против Союзной Республики Югославии значительную долю тех, кто покидает ее, также составляют сербы.
Dadas las sanciones impuestas por las Naciones Unidas a la República Federativa de Yugoslavia, un alto porcentaje de las personas que se marchan son serbias.

Ежегодно рассматривается до 2 000 заявлений о предоставлении статуса беженца, и предполагается, что количество этих лиц возрастет с введением дополнительных форм защиты.
Todos los años se examinan unas 2.000 solicitudes del estatuto de refugiado y se calcula que ese número habrá de aumentar con la implantación de formas adicionales de protección.

Введением современной коммерческой банковской системы власти Боснии и Герцеговины внесли успешный вклад в улучшение экономической ситуации в стране.
Al introducir un sistema bancario comercial moderno, las autoridades de Bosnia y Herzegovina contribuyeron enormemente al mejoramiento de la situación económica del país.

Другие важные вопросы, которые остаются открытыми, связаны с введением в Секретариате политики внутреннего контроля, включающей политику управления рисками.
Otros asuntos importantes que siguen pendientes son el establecimiento en la Secretaría de una política de control interno que incluya una política de gestión de los riesgos.

Правительству требуется финансовая помощь извне, для того чтобы решить проблемы, связанные с увеличением возраста выхода на пенсию и введением плана предоставления доступного и недорогого медицинского обслуживания.
El Gobierno necesita asistencia financiera exterior para abordar los imperativos de alargar la vida activa e introducir un plan asequible de atención de salud.

Этот принцип должен соблюдаться всегда, в особенности перед введением законодательных или юрисдикционных ограничений прав на свободу, например, права на ношение религиозной одежды;
Este principio siempre debe observarse, en particular antes de establecer límites legislativos o jurisdiccionales del derecho a la libertad, por ejemplo, el derecho a llevar símbolos religiosos;

Выделенные для приобретения оборудования для жилых помещений ресурсы не были использованы в полном объеме в связи с введением в отчетный период ограничений на приобретение оборудования.
Los recursos previstos para la compra de equipo de alojamiento no se utilizaron en su totalidad debido a las restricciones impuestas a la compra de equipo durante el período de que se informa.

В связи с отсутствием финансовых средств имеются трудности с введением системы реабилитации заключенных, а также обеспечением раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых заключенных.
La escasez de recursos financieros ha obstaculizado los esfuerzos encaminados a establecer un sistema de rehabilitación de presos, así como a separar a los presos menores de los adultos.

В связи с введением ограничений на подготовку докладов для Генеральной Ассамблеи Специальный комитет в отчетном периоде отказался от практики представления периодических докладов.
A causa de las restricciones impuestas respecto de la elaboración de informes dirigidos a la Asamblea General, el Comité Especial dejó de presentar informes periódicos durante el período que se examina.

Большинство из них особо отметили новый курс, начатый с введением многопартийной системы, которая была установлена Конституцией 1993 года и закреплена администрацией Президента Деби.
La mayoría de ellas subrayaron las nuevas tendencias abiertas con la instauración del multipartidismo por la Constitución de 1993, y que ha confirmado la administración del Presidente Deby.

Проезд в городскую часть Восточного Иерусалима через заградительное сооружение стал более ограниченным с введением новых процедур получения разрешений и удостоверений личности.
Se restringió aún más el ingreso a la zona urbana de Jerusalén oriental a través de la barrera con el establecimiento de nuevos procedimientos para la obtención de permisos y la identificación.