ВВЕДЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Einführung

Примеры использования Введением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С введением Милана Кундеры.
Mit einer Einleitung von Milan Kundera.

Этот недостаток удалось устранить введением предкрылков.
Das Problem konnte mit der Einführung von Messinghülsen gelöst werden.

С введением Людвига Рудольфа( Ludwig Rudolph), Auflage.
Mit einer Einführung von Ludwig Rudolph.

Филипп Хекшер Чарльз Хекшер 1936: These Are the Days< 1935: 1936>, с введением R. D. French.
These Are the Days <1935:1936>, mit einer Einführung von R. D. French.

С введением в поле Android ТВ ваш дом развлечений становятся безграничными.
Mit der Einführung in die Android TV Box werden Ihre Unterhaltungsoptionen Haus grenzenlos.

Дебаты по теории относительности, с введением Уильямом Лоу, Брайан, Чикаго: Открытый суд паб.
A Debate on the Theory of Relativity, mit einer Einführung von William Lowe Bryan, Chicago: Open Court Pub.

С введением ARKit 1. 5 пользователи смогут наслаждаться новым опытом дополненной реальности.
Mit der Einführung von ARKit 1.5 können Nutzer neue Erfahrungen mit Augmented Reality genießen.

Вы хотите получить долговременное преимущество, которое совпадет с введением закона.
Sie wollen eine einzige lange Geschichte, die zeitgleich mit der Einführung des Gesetzes kommt.

Лишь с введением единого всегерманского Гражданского кодекса в 1900 году эта проблема была решена.
Mit der Einführung des Bürgerlichen Gesetzbuchs 1900 trat der Code Civil außer Kraft.

Однако хорошие новости и лучшие игры могут быть разработаны для macOS с введением поддержки Vulkan API.
Gute Neuigkeiten und Top-Spiele könnten jedoch mit der Einführung der Vulkan-API-Unterstützung für macOS entwickelt werden.

Параллельно с введением льгот Кировский завод реорганизовал систему питания на территории предприятия.
Neben der Einführung von Vergünstigungen hat die Kirovsky Zavod AG das Verpflegungssystem im Betrieb umgebaut.

Многие из этих сокращений были заменены перед введением Domain Name System, поэтому они никогда не использовались как Top Level Domain.
Viele der Kürzel wurden vor der Einführung des Domain Name Systems ersetzt, so dass sie niemals als Top Level Domains verwendet wurden.

С введением Международным союзом велосипедистов( UCI) единой лицензии в 1990- х годах это определение потеряло значение.
Mit der Einführung der Einheitslizenz in den 1990er Jahren verlor diese Definition an Bedeutung.

Мы теряем немного времени с введением надежного пароля с минимальными символами 8, однако привыкли, что мы будем с ней печатать.
Wir verlieren ein wenig Zeit mit der Einführung eines starken Passwortes mit minimalen 8-Zeichen, wie auch immer wir es gewohnt wären, sie zu tippen.

С введением опции Pause инвесторы получают еще больший контроль над процессом инвестирования и гибкость инвестиций.
Mit der eingeführten Option„Pause“-Option können Anleger ihre Invest& Access-Erträge mit mehr Kontrolle und Flexibilität nutzen.

Эта тенденция была значительно усилена введением в 1871 обязательного общего образования, и сейчас почти все перигорцы говорят на стандартном французском языке.
Diese Tendenz wurde mit der Einführung der allgemeinen Schulpflicht 1871 noch verstärkt, so dass die Périgourdins heute fast ausnahmslos Standardfranzösisch sprechen.

С введением Закона о браке 6 Июля 1938 г. некоторые положения, регулирующие правовые отношения в браке.
Mit Einführung des Ehegesetzes(EheG) vom 6. Juli 1938 wurden allerdings zahlreiche Vorschriften, welche die Rechtsverhältnisse in der Ehe regeln.

Проще говоря, это означает, что с введением Adaptive Battery на Android P вместо часов использования 10 батарея смартфона будет удерживать часы 13.
In einfachen Worten bedeutet dies, dass mit der Einführung von Adaptive Battery auf Android P anstelle von 10 Stunden des Gebrauchs, der Akku des Smartphones 13 Stunden halten wird.

С введением 4- го Поколения история нашей компании насчитывает более чем пятидесятилетний успешный опыт разработки и продажи вентиляторов с фильтром.
Mit Einführung der 4. Generation kann unser Unternehmen 50 Jahre sehr erfolgreiche Entwicklung und Vermarktung von Filterlüftern vorweisen.

Относительно декларации соответствия закон говорит, что каждый производитель строительного продукта перед введением продукта в оборот выставляет декларацию соответствия.
Was die Konformitätserklärung betrifft, steht im Gesetz deutlich geschrieben, dass jeder Hersteller vor der Einführung seines Bauerzeugnisses am Markt eine Konformitätserklärung auszustellen hat.

С введением новых транспортных средств серии 481/ 482 снизились требования к техническому обслуживанию, и в 2000 году депо закрыли.
Mit der Einführung von neuen Fahrzeugen der Baureihe 481/482 wurde mit einem geringeren Wartungsbedarf gerechnet und diese Triebwagenhalle 2000 geschlossen.

Внутривенным chelation не быть самая общяя практика до немного год назад лет назад; однако, с введением устно chelation стало предпочитаемым выбором большинств пациентов и докторов.
Intravenöse Chelatbildung war allgemeinste üblich bis Rückseite einiger Jahre; jedoch mit der Einleitung der Mundchelatbildung wurde es die bevorzugte Wahl der meisten Patienten und der Doktoren.

С введением евро и падающей инфляцией, номинальная конвергенция и реальная конвергенция одинаково выросли, обе постепенно повышаясь с середины 1990- х годов.
Mit der Einführung des Euro und dem Rückgang der Inflation haben sich nominale Konvergenz und reale Konvergenz aneinander angenähert und beide seit Mitte der 1990er Jahre allmähliche Fortschritte gemacht.

С тех пор Европейский Союз пробовал немного одного и немного другого, как, например, немного единой экономической политики в связи с введением евро, или немного единой внешней политики в связи с войной в Ираке.
Seitdem hat man in der EU dies und jenes ausprobiert: ein bisschen gemeinsame Wirtschaftspolitik bei der Einführung des Euro, ein bisschen gemeinsame Außenpolitik im Zuge des Irakkriegs.

Наряду с введением центральной и местной политики, различные региональные органы власти также применяют различные методы решения инфраструктуры, поддерживающей проблемы новых энергетических транспортных средств.
Neben der Einführung zentraler und lokaler Politiken wenden verschiedene Regionalregierungen verschiedene Methoden an, um die Infrastruktur zu lösen, die Probleme neuer Energiefahrzeuge unterstützt.

В то время как с нормальными уровнями тестостерона и нормальной активности фермента эти преобразования фактически желательным, с супрафизиологического уровня тестостерона, вызванных введением лекарственного средства, они могут быть нежелательными.
Während bei normalen Testosteronspiegel und normale Enzymaktivität diese Umwandlungen sind in der Tat wünschenswert, mit supraphysiologische Testosteronspiegel durch Verabreichung des Arzneimittels verursacht sie unerwünscht sein kann.

Введенные в заблуждение сближением доходности облигаций, которое последовало за введением евро, инвесторы подпитывали десятилетний кредитный бум частного сектора в менее развитых периферийных странах ЕС и не смогли распознать« мыльный пузырь» недвижимости в Испании и Ирландии, а также сползание Греции к неплатежеспособности.
Geblendet von der Konvergenz der Rentenerträge, die auf die Einführung des Euro folgte, speisten die Anleger einen ein Jahrzehnt währenden Kreditboom in den weniger entwickelten europäischen Randstaaten und erkannten dabei weder die Immobilienblasen in Spanien und Irland noch das Abrutschen Griechenlands in die Insolvenz.

Из-за этой ситуации ожидается дальнейшее ухудшение ситуации, что станет основной причиной выбора единственного выхода, через глобальную перезагрузку с введением золотого стандарта, чтобы предотвратить мировую депрессию.
Aufgrund dieser Situation wird sich diese voraussichtlich weiter verschlechtern und wird der ultimative Grund sein, mit der Einführung des Goldstandards den einzigen Ausweg über den globalen Reset zu wählen, um eine weltweite Depression zu verhindern.

Производитель Запада в связи с введением мыла, следовательно, она называлась« иностранные базы", хотя" базы" и мыла себя, не рисует такие же отношения, но новинка все еще во многом китайский народ будет следовать Официальное название в течение десятилетий, пока национальная промышленность и торговля создают свои собственные мыло, постепенно отказались от« чужих» word. soap флешки экспортеров.
Hergestellt von Westen durch die Einführung von Seife, also hieß es"fremden Boden", obwohl die" Basis" und die Seife selbst, nicht ziehen sich die gleiche Beziehung, sondern die Neuheit wird noch durch das chinesische Volk getrieben wird nach den offizielle Bezeichnung für Jahrzehnte, bis die nationalen Industrie-und Handelskammern ihre eigene Seife zu schaffen, wurde allmählich aufgegeben" fremden" word. soap USB-Sticks Exporteure.

Чжунвэй Чжао: на самом деле, я действительно понимаю, почему нынешние положения через отношение Совета, главным образом из-за характеристик безопасности продукта не может быть определена, после того, как все это не стандарт, с введением национального стандарта, когда практиков отрасли достаточно самодисциплину, может обеспечить наиболее безопасные продукты для потребителя, я считаю, что соответствующие департаменты мы будем рассматривать голос, имеют право проезда точка день и ждать его.
Zhongwei Zhao: tatsächlich, ich wirklich verstehen, warum die geltenden Vorschriften über die Board-Haltung, vor allem wegen der Sicherheitsleistung des Produkts nicht definierbar ist nach genügt es nicht, Standard, mit der Einführung der nationalen Norm, bei die Praktikern aus der Industrie genügend Selbstdisziplin sind bieten die sichersten Produkte für den Verbraucher, glaube ich, dass die zuständigen Abteilungen berücksichtigen wir die Stimme, haben Vorfahrt ist der Punkt des Tages und warten auf sie.