EINGEFÜHRTEN на Русском - Русский перевод

• введенные
• ввезенные
• введенных
• интродуцированными

Примеры использования Eingeführten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Tiere fressen auch die Samen von in Australien eingeführten Pflanzenarten.
Птицы питаются также семенами ввезенных в Австралию видов растений.

Aus 102 eingeführten Kröten im Jahre 1935 wurden bis 2010 1,5 Millionen.
Сто две жабы, завезенные в 1935 году превратились в 1, 5 миллиарда к 2010- му.

Anmerkung: Wird nicht informiert, wenn die eingeführten Optinals wieder aufgehoben wurden.
Примечание: Не будет информировать, если введенные оппоненты повторно настроены.

Die Anzahl der eingeführten islamischen Gesetze hat sich in knapp über zehn Jahren vervierfacht.
Всего за десять лет количество введенных исламских законов увеличилось в четыре раза.

Durch das Knüpfen von Verbindungen mit Fachleuten sorgte er dafür, dass die eingeführten Fische genau bestimmt werden konnten.
Благодаря своим связям со специалистами он заботился о том, чтобы ввезенные рыбы были точно определены.

Für jeden eingeführten Sklaven erhielten die Dänen 1%, für jeden ausgeführten Sklaven 2% vom Kaufpreis.
C каждого вывозимого раба датчане получают 1%, а с каждого ввозимого- 2% от покупной цены.

Hauptfeinde sind die einheimischen Dominikanermöwen, die gelegentlich Nester ausrauben, sowie die eingeführten Hauskatzen und Hermeline.
Главные враги- это местная доминиканская чайка, которая разоряет гнезда, а также ввезенные домашние кошки и горностаи.

Dies bestätigt die in DHL Express eingeführten hohen Sicherheitsstandards für den Warentransport.
Это подтверждает высокие стандарты безопасности при перевозке грузов, внедренные в DHL Express.

Mit der eingeführten Option„Pause“-Option können Anleger ihre Invest& Access-Erträge mit mehr Kontrolle und Flexibilität nutzen.
С введением опции Pause инвесторы получают еще больший контроль над процессом инвестирования и гибкость инвестиций.

Zum Zeitpunkt des Stiches verursacht der Einfluss des unter die Haut eingeführten Giftes starke Schmerzen und führt fast sofort zu einem leichten blassen Ödem an der Stelle des Bisses.
В момент ужаления воздействие введенного под кожу яда вызывает резкую боль, и практически сразу приводит к появлению небольшого бледного отека в месте укуса.

Die in Afrika eingeführten Landregistrierungssysteme gerieten in Konflikt mit lokalen Gepflogenheiten, ignorierten Bodenbeschaffenheiten und führten selten zur Entstehung von lebensfähigen Grundstücksmärkten.
Системы регистрации земли, вв�� денные в Африке, противоречили местным обычаям и редко приводили к возникновению жизненных рынков недвижимости.

Es dauerte über 20 Jahre, bis die Patente für das Prinzip des Trockenfotokopierens von Chester Carlson im Jahr 1938 zu dem im Jahr 1959 eingeführten Xerox 914-Kopierer führten.
Свыше 20 лет понадобилось патенту на принцип сухого фотокопирования, полученного Честером Карлсоном в 1938 году, чтобы в результате копировальная машина Xerox 914 была представлена в 1959 году.

Der Gesamtpreis der eingeführten Waren bzw. Gegenstände darf nicht höher, als 1500 Euro(Wechselkurs am Tag der Einfuhr) liegen.
Стоимость ввозимых товаров не должна превышать 1, 5 тыс. европо курсу на день декларирования.

Gleichzeitig wurde festgestellt, dass Moskau über die Aufhebung der besonderen wirtschaftlichen Maßnahmen entscheiden könnte, wenn Kiew die zuvor eingeführten restriktiven Maßnahmen für bestimmte russische Waren storniert.
При этом отмечалось, что Москва может принять решение об отмене вводимых специальных экономических мер, если Киев отменит ограничительные меры, введенные ранее в отношении конкретных российских товаров.

Die in diesem Jahr eingeführten Kreditquoten haben den chinesischen Geschäftsbanken 2-3% zusätzliche Reserven beschert.
Кредитные квоты, введенные в начале этого года, оставили китайским коммерческим банкам 2- 3% дополнительных резервов.

Zudem erstattet er in Nachrichtendienstlichen Angelegenheiten und Terrorismusabwehr dem 2004 nach dem Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act eingeführten Director of National Intelligence(DNI) Bericht.
Аппарат директора Национальной разведки( англ. Office of the Director of National Intelligence, ODNI) также было создано согласно« Закону о реформировании разведки и предотвращении терроризма» от 2004 года.

In Salaca darf man nur die nach Lettland eingeführten, für diese Fauna fremden Signalkrebse fangen, dafür ist der Fangumfang unbegrenzt.
В Салаце можно ловить только ввезенных в Латвию, чуждых для нашей фауны сигнальных раков- зато можно складывать в мешок и котел сколько влезет.

Ein vergeblicher Versuch, einen Zusammenbruch ein oder zwei Jahre lang zu verhindern- nachdem die Kernländer weitere offizielle Gelder in Billionenhöhe verschwendet haben- würde ein ungeordnetes Ende bedeuten, einschließlich der Zerstörung des Binnenmarktes aufgrund von massenhaft eingeführten protektionistischen Maßnahmen.
Тщетная попытка избежать распада в течение года- двух( потратив триллионы евро на дополнительное официальное финансирование основными странами) приведет к неорганизованному распаду, в том числе к уничтожению единого рынка по причине введения протекционистской политики в огромных масштабах.

Noch problematischer ist, dass die bisher eingeführten Peer-Review-Verfahren wenig bis gar nicht zur Lösung des Problems beitragen werden.
Более проблематичными являются процедуры рецензирования, которые были введены до сих пор и будут достигать малых результатов на пути к решению этой проблемы.

Die eingeführten Innovationen in der Elektronik und in der Firmware der neuen Schranken ACTIVA, sowie eine hermetische Konstruktion gewährleisten eine hohe Störfestigkeit und schützen vor schwierigen Außenbedingungen.
Усовершенствования, аппаратные и программные, введенные в новом поколении барьеров ACTIVA, а также их герметичная конструкция, обеспечивают высокую устойчивость к тяжелым внешним условиям.

Um diesen Anforderungen Rechnung zu tragen, können die folgenden in Windows Server 2008 R2 eingeführten Optionen für die Konfiguration von Zertifikatvorlagen verwendet werden, die von stark beanspruchten Zertifizierungsstellen verwendet werden.
На этот случай в Windows Server 2008 R2 были представлены следующие параметры, которые можно использовать для настройки шаблонов сертификатов, используемых массовыми ЦС.

Calatrava klassischen schlanke weibliche Form eingeführten neuen Platin, kann Saphirglas transparente Abdeckung Kaliber 215 Handaufzug mechanische Bewegung gesehen werden. Niusuo Microhyla lackiert Zifferblatt mit geschwungenen, eleganten Highlight der tiefblaue Nacht der reinen, edel und schön. Zusammenbruch.
Калатрава классический тонкий женская форма введена новая платина, сапфировое стекло прозрачное покрытие можно увидеть калибра 215 ручным заводом механическое движение. Niusuo Microhyla окрашены диск с изогнутым, элегантный подсветкойсиний ночь чистого, благородного и красиво. коллапс.

Mikado hat eine 30-jährige Tradition, sowohl bei der Entwicklung von Angelzubehör als auch bei der Verbesserung der auf dem Markt eingeführten Lösungen. Als Produktteam sind wir offen für Anregungen von Kunden und einem ganzen Stab von Testern.
Mikado- это 30 лет традиции как в проектировании рыболовных снастей, так и в улучшении введенных на рынок решений. Будучи продуктовой командой, мы открыты на пожелания клиентов и целого штаба экспертов.

Hinzu kommt die Konkurrenz mit eingeführten Tieren dar, vor allem Schweinen und Ziegen, dem Weißwedelhirsch(Odocoileus virginianus) sowie der Hausratte Rattus rattus.
Кроме того, наблюдается конкуренция с интродуцированными животными, особенно свиньями и козами, белохвостым оленем( Odocoileus virginianus) и черными крысами Rattus rattus.

Der Anfangswert am Ende des Jahres wird berechnet, indem der Anfangswert zu Beginn des Jahres und der Wert des im Laufe des Jahres eingeführten Anlagevermögens addiert und der Wert des im Laufe des Jahres veräußerten Anlagevermögens von ihrem Betrag abgezogen wird.
Первоначальная стоимость на конец года рассчитывается путем сложения первоначальной стоимости на начало года и стоимости введенных в течение года основных средств и вычитания из их суммы стоимости выбывших в течение года основных средств.

Kritisierte er die bereits während des Krieges eingeführten Personalausweise als Beeinträchtigung für gesetzestreue Bürger und wegen deren angeblicher Ineffektivität.
В 1947 году он раскритиковал удостоверения личности, введенные во время войны, потому что верил, что они были неприятностью для законопослушных людей, и считая их неэффективными.

DHL Global Forwarding baut ein multimodales Verkehrsnetz auf, auch dank der Schaffung neuer Competence Center. Damit setzt DHL Global Forwarding die wichtigsten Grundsätze der kürzlich eingeführten neuen Unternehmensstrategie der Deutschen Post DHL-Unternehmensgruppe um-„Strategie 2025- bedingungslose Führung in der digitalen Welt“.
Развивая сеть мультимодальных перевозок, в том числе благодаря появлению новых Центров компетенций, DHL Global Forwarding реализует основные постулаты недавно представленной новой корпоративной стратегии Группы компаний Deutsche Post DHL-« Стратегии 2025- Безусловное лидерство в цифровом мире».

Vermutlich verschwand er während der 1940er oder 1950er Jahre durch die Konkurrenz mit weiteren eingeführten Fischarten, wie der Regenbogenforelle(Oncorhynchus mykiss), der Bachforelle(Salmo trutta fario) oder dem La-Plata-Ährenfisch Odontesthes bonariensis.
Вероятно, вид исчез в 1940- е, или в 1950- е годы в результате конкуренции с другими интродуцированными видами рыб, такими как микижа( Oncorhynchus mykiss), кумжа( Salmo trutta fario) или аргентинский одонтест Odontesthes bonariensis.

Chiles herausragende Wirtschaftsentwicklung ist das Ergebnis der während der Militärdiktatur von General Augusto Pinochet eingeführten, aber von demokratisch gewählten Regierungen in den 25 Jahren seit Pinochets Abtritt bestätigten und verstärkten marktwirtschaftlichen Politik.
Отличные экономические показатели Чили были результатом политики свободного рынка представленной в период военной диктатуры генерала Аугусто Пиночета, но подтвержденной и укрепленной демократически избранным правительством более 25 лет с тех пор, как Пиночет покинул свой пост.

Heute drohen riesige Defizite am Haushaltshorizont und zwar infolge eines Gemisches aus unverantwortlichen, von den Republikanern eingeführten Steuersenkungen, aus dem Kränkeln der Wirtschaft, dem Platzen der Börsenblase und einer gewaltigen Zunahme der Verteidigungsausgaben.
Сегодня из-за комбинации безответственно предпринятых республиканцами снижений налогов, снижения темпов экономического роста, лопнувшего пузыря на фондовом рынке, а также огромного увеличения расходов на оборону, на финансовом горизонте возвышается огромный дефицит.