ВВЕДЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Einführung
• einzuführen
• der Verhängung
• Einleitung
• die Verabreichung

Примеры использования Введения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Введения моногидрата креатина.
Kreatinmonohydrat Einleitungen.

Демаршелье сделает ценным введения в обществе.
Sie sorgen für Einführungen in die Gesellschaft.

Введения и комментарии Менахема Штерна.
Einleitung und Anmerkungen von Annemarie Schimmel.

Три дня после введения модифицирующей гены формулы.
Drei Tage nach Injektion der genetischen Modifikations-Formel.

Рекомендации относительно полного введения механизма в действие;
Empfehlungen zur vollen Umsetzung des Mechanismus;

Возможность введения электронных виз в Москве, Петербурге и Крыму.
Mögliche Einführung von E-Visa in Moskau, St. Petersburg und Krim.

Мы начали делать электромиограмму, но не продвинулись дальше введения иглы.
Wir haben das EMG gemacht, aber kamen nie weiter als die Nadel einzuführen.

Испания поддерживает идею введения безвизового режима с Россией.
Spanien unterstützt die Idee der Einführung eines visafreien Regimes mit Russland.

Бензокаин появляется в виде умеренно токсичного соединения после однократного введения.
Benzocaine erscheint als gemäßigt giftiges Mittel nach einzelner Verwaltung.

Возможность введения безвизового въезда в РФ для 3- дневного пребывания.
Mögliche Einführung eines visafreien Eintritts in die Russische Föderation für einen 3-tägigen Aufenthalt.

Репликация бактериофагов начинается путем введения вирусной нуклеиновой кислоты в бактерию.
Bakteriophage Replikation wird durch die Einführung viraler Nukleinsäure in ein Bakterium initiiert.

Инициатива введения электронных виз на въезд в Калининград для иностранных граждан.
Die Initiative für die Einführung elektronischer Visa nach Kaliningrad für Ausländer.

Это было бы прелюдией к созданию полного политического союза и введения евробондов.
Dies wäre das Vorspiel zur Gründung einer echten politischen Union und zur Einführung von Eurobonds.

Однако после введения санкций финансовые рынки для большей части российского бизнеса закрылись.
Doch seit Verhängung der Sanktionen sind den russischen Unternehmen die Finanzmärkte größtenteils verschlossen.

Европейский Союз отказался фиксировать сроки введения безвизового режима с Россией.
Die Europäische Union hat sich geweigert, ein Datum für die Einführung der Visafreiheit mit Russland festzulegen.

Минкультуры поддержало идею введения безвизового режима для транзитных пассажиров.
Das Ministerium für Kultur Hat die Idee der Einführung eines visumfreien Regimes für Transit-Passagiere unterstützt.

После введения полуфиналов Словении лишь 5 раз удавалось пройти в финал- в 2007, 2011, 2014, 2015 и 2018 годах.
Seit der Einführung des Halbfinale im Jahr 2004 konnte sich Slowenien nur viermal für das Finale qualifizieren: 2007, 2011, 2014 und 2015.

Но критическими являются фактические( скорректированные с учетом инфляции) затраты капитала, для обеих стран сейчас они намного выше, чем они были на момент введения евро.
Entscheidend sind aber die realen(inflationsbereinigten) Kapitalkosten, und diese sind für beide Länder heute viel höher als vor der Einführung des Euro.

С дисплеем введения Samsung Бесконечность и диапазон FullVision от LGМы могли бы видеть возвращение этих небольших устройств.
Mit der Einführung Anzeige Samsung Unendlichkeit und der Bereich Fullvision von LGWir könnten eine Rückkehr dieser kleineren Geräten sehen.

Принятие этих предложений, скажем, в 1999 году помогло бы ограничить приток капитала на периферию сразу после введения единой валюты.
Wären diese Vorschläge beispielsweise im Jahr 1999 umgesetzt worden, hätte dies vielleicht die Kapitalflut in die Peripheriestaaten direkt nach der Einführung der Einheitswährung begrenzt.

До введения евро разрыв в проведении реформ между Германией и ее крупными соседями не был бы проблемой для Европы.
Vor der Einführung des Euro wäre diese Kluft in der Reformfreudigkeit zwischen Deutschland und seinen größeren Nachbarn für Europa kein Problem gewesen.

Этот принцип основывается на том, что еще до введения Налтрексона(" блокатора") вперед даются препараты, которые предотвращают симптомы абстинентного синдрома кризиса.
Das Prinzip beruht auf der Tatsache, dass man vor der Einführung von Naltrexon("Blocker") im Voraus Medikamente, die Symptome von Entzugserscheinungen verhindern, gibt.

Падение международных цен на нефть- на радостно приветствуемые 40 долларов за баррель летом этого года- являются идеальным моментом для введения правительствами налога на выбросы углерода.
Angesichts des internationalen Ölpreisverfalls- um 40 US-Dollar pro Barrel im letzten Sommer- ist dies ein idealer Moment für die Regierungen, Preissysteme für Kohlenstoff einzuführen.

После введения военного положения в 1972 г. он стал одним из наиболее значимых противников авторитарного режима Маркоса и также был активным защитником политических заключенных.
Nach der Verhängung des Kriegsrechts 1972 gehörte er zu dessen größten Gegnern und war auch als Strafverteidiger von politischen Gefangenen des Marcos-Regimes tätig.

В 2014 году уровень госдолга в странах еврозоны продолжал расти, достигнув почти 92% ВВП- это самый высокий показатель с момента введения единой валюты в 1999 году.
Sind die Schuldenstände im gesamten Euroraum weiter auf fast 92% des BIP gestiegen- der höchste öffentliche Schuldenstand seit der Einführung der einheitlichen Währung 1999.

Со времени введения евро четыре с половиной года назад в странах еврозоны наблюдается очень вялый экономический рост, и заметных улучшений в ближайшем будущем не ожидается.
Seit der Einführung des Euro vor viereinhalb Jahren ist das Wirtschaftswachstum im Euroland trostlos und die Aussichten für die nächste Zukunft verheißen keine Änderung.

В национальных выборах 2005 года приняло участие менее 40% избирателей- самый низкий уровень явки со времени введения свободных выборов после периода коммунистического правления.
Bei den Parlamentswahlen im Jahr 2005 lag die Wahlbeteilung bei knapp 40% und war somit die niedrigste seit der Einführung freier Wahlen nach der Zeit des Kommunismus.

Польза Местеролоне широко распространенная в заниматься культуризмом главным образом для антистрогеник деятельности в стогах анаболического стероида но такая польза склоняли после введения иов АБС битор и СЭРМс ароматасе.
Ist weit verbreiteter Gebrauch Mesterolone, beim Bodybuilden hauptsächlich für antiestrogenic Tätigkeit in den Stapeln des anabolen Steroids aber solcher Gebrauch nach Einleitung von aromatase Hemmnissen und SERMs gesunken.

Процесс всеобщей реформы в Китае начался с введения так называемой« системы контрактов с сельскими домовладениями», которая предусматривала передачу плодородных земель в аренду фермерским крестьянским хозяйствам.
Der gesamte chinesische Reformprozess begann mit der Einführung des so genannten„Vertragssystems für bäuerliche Haushalte“, das es ermöglichte landwirtschaftliche Nutzflächen an bäuerliche Haushalte zu verpachten.

Но различия между европейскими экономиками никогда не были настолько большими, чтобы создать непреодолимое препятствие для начала самого амбициозного проекта: введения единой валюты.
Doch waren die Unterschiede zwischen Europas Volkswirtschaften nie so dramatisch, als dass sie ein unüberwindbares Hindernis für die Inangriffnahme des ehrgeizigsten aller Projekte dargestellt hätten: der Einführung einer Gemeinschaftswährung.