VORSEHEN на Русском - Русский перевод

• предусмотреть
• обеспечить
• осторожны

Примеры использования Vorsehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir sollten uns vorsehen.
Мы должны быть осторожны.

Wir müssen uns vorsehen, daß wir einander nicht verletzen?
Нам надо быть осторожными, чтобы не поранить друг друга?

Danke, ich werde mich vorsehen.
Благодарю вас. Я буду осторожна.

Es muss also klar als gegeben angesehen werden, dass die Statuten nicht vorsehen, dass es der Außerordentlichen Generalversammlung obliegt, über einen Wechsel der kanonischen Obedienz wahlmäßig zu entscheiden.
Следовательно, должно быть ясно, что устав не предусматривает, что ВГА будет голосовать за изменение канонической привязанности. Этому есть причина, которая является экклезиологической.

Wir müssen für große Mütter das Recht auf vorzeitige Pensionierung vorsehen.
Далее. Мы должны предусмотреть право досрочного выхода на пенсию для многодетных матерей.

Ich hab dir x-mal gesagt, du sollst dich vorsehen, aber dir ist das ja egal.
Я просила тебя быть поосторожней. Но тебе наплевать.

Die kanadischen Richter entschieden, dass das internationale Recht(und die kanadische Verfassung) kein derartiges Recht vorsehen.
Канадские судьи постановили, что международное право не предоставляет такого одностороннего права как этого не предусматривает и конституция страны.

Viele Menschen gehen den Weg, den wir vorsehen. Zu ängstlich, einen anderen zu erkunden.
Большинство людей проживает свою жизнь, идя указанной нами дорогой, и боятся исследовать другие.

Wenn Sie gerade von der Straße eingedrungen sind(was für Privathäuser wichtig ist), müssen Sie Maßnahmen zum Schutz des Wohnraums vor dem Wiedereintritt vorsehen.
Если просто проникли с улицы( что актуально для частных домов)- необходимо предусмотреть меры защиты жилья от повторного проникновения.

So könnte man beispielsweise ein gewisses Maß an Fremdfinanzierung im EU-Haushalt vorsehen, obwohl dies Kontroversen auslösen würde, da in den EU-Verträgen ein jederzeit ausgeglichener Haushalt festgelegt ist.
Например, можно разрешить некоторое выделение заемных средств из бюджета, хотя это приведет к новым спорам, учитывая что договоры ЕС требуют, чтобы бюджет постоянно оставался сбалансированным.

Obwohl diese Methode der Brustvergrößerung ohne Operation, eine gewisse Wirkung vorsehen kann ist es zu riskant.
Хотя этот метод увеличения груди без хирургического вмешательства может обеспечить некоторый эффект, это рискованно.

Um praktisch zu sein, muss eine Organisierungstafel auch vorsehen, dass die Materialien besorgt werden und das Produkt weggeschafft wird und dass für den Aktionszyklus sowie für dessen Überwachung Bezahlung erhalten wird. Mit Aktionszyklus sind die Schritte gemeint, die von Anfang bis zum Ende ausgeführt wurden, um das Produkt zu erhalten.
Чтобы быть практичной, оргсхема должна предусматривать также получение исходных материалов, сбыт продукции и оплату за цикл действия( шаги, выполненные от начала до конца, которые привели к получению продукта) и за руководство им.

Zu diesem Zweck sollen die Staaten in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften wirksame Mechanismen zur Vollstreckung von Entscheidungen über Wiedergutmachung vorsehen.
С этой целью государства должны предусмотреть в своем национальном законодательстве эффективные механизмы исполнения судебных решений о возмещении ущерба.

In Anbetracht der Tatsache, dass die von Fachleuten verwendeten Generatoren eine Erwärmung des Insektizids auf 80 bis 90 ° C vorsehen, erfolgt die Zerstörung von Bettwanzen mit Nebel während der direkten Verarbeitung sehr schnell.
Учитывая то, что используемые профессионалами генераторы обеспечивают нагрев инсектицида до 80- 90ºС, уничтожение клопов туманом при непосредственной обработке происходит очень быстро.

Vorrang wird hauptsächlich solchen Projekten zur Lehrplanentwicklung gegeben, die die Einbeziehung mehrerer Hochschuleinrichtungen in der Bundesrepublik Jugoslawien vorsehen.
Предпочтение будет отдано, главным образом, проектам по Разработке учебных программ, в которых предусмотрено участие нескольких вузов Федеральной Республики Югославии.

Bei Kindern, für welche die Vaterschaft durch Anerkennung, gerichtliche Entscheidung oder ähnliche Verfahren festgestellt wird, kann jeder Vertragsstaat vorsehen, daß das Kind die Staatsangehörigkeit entsprechend dem durch das innerstaatliche Recht festgelegten Verfahren erwirbt;
В отношении детей, родительские права на которых установлены на основе признания, распоряжения суда или аналогичных процедур, каждое государство- участник может предусмотреть, чтобы ребенок приобретал его гражданство в соответствии с процедурой, которая определена его внутренним законодательством;

Wenn Zittern keine Arten von schweren Behinderung verursachen, können natürliche Ergänzungen, effektiver und sicherer als die herkömmlichen Medikamente Behandlung für Zittern vorsehen.
Когда тремор не вызывает каких-либо видов тяжелой инвалидности, натуральные добавки могут обеспечить более эффективное и безопасное лечение тремора, чем обычные лекарства.

Unter Hinweis auf die in regionalen Übereinkünften enthaltenen Bestimmungen, die ein Recht der Opfer von Verletzungen der internationalen Menschenrechte auf Rechtsschutz vorsehen, insbesondere Artikel 7 der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker, Artikel 25 der Amerikanischen Menschenrechtskonvention und Artikel 13 der Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
Ссылаясь на положения, обеспечивающие право на правовую защиту для жертв нарушений международных норм в области прав человека, которые содержатся в региональных конвенциях, в частности в статье 7 Африканской хартии прав человека и народов, статье 25 Американской конвенции о правах человека и статье 13 Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Wenn Zittern keine Arten von schweren Behinderung verursachen, können natürliche Ergänzungen, effektiver und sicherer als die herkömmlichen Medikamente Behandlung für Zittern vorsehen.
Когда толчки не вызывают каких-либо видов тяжелой инвалидности, натуральные добавки могут предоставлять лечение тремор более эффективным и безопасным, чем обычные лекарства.

Erkennt an, dass das Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses dazu beitragen kann, die wirksame Durchführung der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats zu gewährleisten, die Sanktionen gegen den Handel mit Konfliktdiamanten vorsehen, und fordert die vollinhaltliche Durchführung der vom Rat beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Rohdiamanten, die eine konfliktfördernde Rolle spielen;
Признает, что система сертификации в рамках Кимберлийского процесса может содействовать обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов, и призывает к полному осуществлению введенных Советом мер по борьбе с незаконной торговлей необработанными алмазами, которые играют свою роль в разжигании конфликтов;

DKV ermöglicht die Abrechnung der Maut in Polen auf allen Streckenabschnitten, somit auch auf den Abschnitten, die die vollelektronische Mauterfassung heute noch nicht vorsehen Begleichung erfolgt über die DKV CARD.
Компания DKV позволяет оплачивать дорожный сбор в Польше на всех участках пути, в том числе на тех участках, на которых еще не предусмотрена электронная система взимания дорожного сбора для оплаты требуется DKV CARD.

Wenn ich mich nicht vorsehe, wird er mich an einem dieser Tage feuern.
И если я не буду осторожен, однажды он меня уволит.

Dies ist eine tropentaugliche Ausführung der ТЭМ18(TEM18), vorgesehen für die Lieferung nach Guinea.
Тропическое исполнение ТЭМ18, предназначенное для поставки в Гвинею.

Solche Möglichkeiten sollten einfach vom Arbeitsrecht vorgesehen werden, fügte er hinzu.
Такие возможности должны быть просто предусмотрены трудовым законодательством, добавил он.

Vorgesehen, gutes Wort.
Представили, хорошее слово.

Es war nicht vorgesehen, dass du das Spiel von Yahtzee überlebst!
Ты не должен был выжить после игры в покер!

Als ob… Als ob es für mich vorgesehen ist. Vom Schicksal.
Как будто… как будто это было предначертано мне заранее… судьбой.

In die Massenfertigung, wie ursprünglich vorgesehen, kam es nicht.
В широкосерийное производство, как и планировалось изначально, не вошел.

Was ist, wenn es so nicht vorgesehen war?
А вдруг этого не должно было быть?

So wurde beispielsweise vor Kurzem ein Gesetz verabschiedet, das Strafen für die Verbreitung von Gerüchten vorsieht, wonach Gamal der nächste Präsident werden soll.
Например, принятый недавно закон предусматривает наказание для всех, кто распространяет слухи, что Гамаль будет следующим президентом.