ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• gewährleisten
• bieten
• sorgen
• ermöglichen
• sicherstellen

Примеры использования Обеспечивающие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Системы измерения перемещений, обеспечивающие точность позиционирования.
Wegmesssysteme sorgen für exakte Positionierung.

Изменяемые конфигурации, обеспечивающие гибкость масштабирования при уровне надежности до Tier 4.
Variable Konfigurationen zur Bereitstellung skalierbarer Flexibilität bis Tier 4-Standard.

Важнейший орган домашнего таракана- это осязательные усики, обеспечивающие ориентацию его в пространстве.
Das wichtigste Organ der Hausschabe sind die taktilen Ranken, die für die Orientierung im Raum sorgen.

Экзосомы- важные биомаркеры, обеспечивающие систему раннего предупреждения о развитии рака.
Exosomen sind wichtige Biomarker, die ein Frühwarnsystem für die Krebsentwicklung bieten.

На панелях инструментов находятся значки и параметры, обеспечивающие быстрый доступ к командам$ officename.
Symbolleisten enthalten Symbole und Optionen, die einen schnellen Zugriff auf $[officename]-Befehle ermöglichen.

Здесь лишь отметим, что для защиты питомца следует применять противоблошиные ошейники, капли на холку и спреи, обеспечивающие защиту хотя бы на несколько дней.
Hier stellen wir nur fest, dass Sie zum Schutz des Tieres Flohkragen, Widerriststropfen und Sprays verwenden sollten, die mindestens einige Tage Schutz bieten.

В его основе- токсины белковой природы, обеспечивающие быструю гибель паразитов.
Clopoveron gilt allgemein als eines der wirksamsten Medikamente gegen Bettwanzen. Es basiert auf Eiweißstoffen, die den schnellen Tod von Parasiten gewährleisten.

Связь, которая учитывает обстоятельства участников, цели и задачи, обеспечивающие основу для обмена.
Eine Verbindung, die ein tieferes Verständnis der Kontexte, Ziele und Herausforderungen der Teilnehmenden erlaubt und die eine Basis für einen Austausch bietet.

Не исключено, что в этой связи не работают механизмы, обеспечивающие финансирование диппредставительств за рубежом.
Diesbezüglich funktionieren möglicherweise keine Mechanismen, die die Finanzierung diplomatischer Auslandsvertretungen gewährleisten.

Полученная масса складывается на специальных участках муравейника- настоящих грядках- где на ней развиваются грибы, обеспечивающие муравьев белковой пищей.
Die resultierende Masse wird in speziellen Bereichen des Ameisenhügels gebildet- in diesen Betten-, wo sich Pilze entwickeln, die die Ameisen mit Eiweißfutter versorgen.

В подвалах замка когда-то находились помещения, обеспечивающие функционирование замка.
In den Schlosskellern waren früher die einzelnen Funktionsräume des Schlosses untergebracht, die den Betrieb des Schlosses gewährleisteten.

Поезда высшего класса" Alfa pendular", обеспечивающие самое быстрое и удобное сообщение между Лиссабоном и Алгарви и между Лиссабоном и городами Порту и Брага с остановкой в Коимбре.
Die Spitzenzüge der Serie"Alfa Pendular" stellen die schnellste und komfortabelste Verbindung zwischen Lissabon und der Algarve dar, aber auch zwischen Porto und Braga, mit Zwischenstopp in Coimbra.

Многочисленные крупные сегменты смолы с высокой концентрацией алмазов, обеспечивающие выдающиеся результаты и долгий срок службы.
Zahlreiche große Harzsegmente mit hoher Diamantkonzentration sorgen für hervorragende Ergebnisse und lange Lebensdauer.

Эта ванна имеет толстые стенки, обеспечивающие беспрецедентное сохранение тепла и долговечность, а также глубокий и эргономичный интерьер, что делает ее идеальной для полного замачивания тела и массажа.
Diese Wanne verfügt über dicke Wände, die eine unvergleichliche Wärmespeicherung und Haltbarkeit bieten, sowie einen tiefen und ergonomischen Innenraum, der sich ideal für Ganzkörper-Eintauchen und Massagen eignet.

При проектировании парка будут применены наилучшие технологии, обеспечивающие санитарную и экологическую безопасность.
Bei der Planung des Parks werden die besten Technologien verwendet sein, die die Hygienesicherheit und Umweltverträglichkeit gewährleisten.

В основные сферы инвестирования корпорации Caterpillar Ventures входят распределенное производство электроэнергии, технологии анализа, робототехника, аддитивные технологии и бизнес- модели, обеспечивающие успех нашим заказчикам.
Die zentralen Investitionsbereiche von Caterpillar Ventures umfassen dezentralen Stromerzeugungsanlagen, Analytik, Robotik, additive Fertigung und Geschäftsmodelle, die unseren Kunden zum Erfolg verhelfen.

Основу преобразователей составляли тиристорные ключи, обеспечивающие широтно- импульсное регулирование с частотой 400 Гц.
Die Grundlage des Wandlers war durch Thyristorschlüssel zusammengestellt, versorgt durch eine Breit-Impuls-Regulierung mit einer Frequenz von 400 Hz.

Это так называемая веб- аналитическая служба. Piwik использует cookie, представляющие собой текстовые файлы, хранящиеся на вашем компьютере и обеспечивающие нам возможность анализа пользования сайтом.
Dabei handelt es sich um einen sogenannten Webanalysedienst. Piwik verwendet sog.“Cookies”, das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die unsererseits eine Analyse der Benutzung der Webseite ermöglichen.

Средство балансировки сетевой нагрузки включает встроенные компоненты, обеспечивающие высокую надежность путем автоматического выполнения следующих действий.
NLB weist integrierte Features auf, die eine hohe Verfügbarkeit bieten, indem Folgendes automatisch ausgeführt wird.

Мы приходим к выводу, что в течение периода детства и даже во время юношества, и когнитивная система- ментальная способность думать об умах окружающих- и обеспечивающие ее структуры мозга, продолжают медленно развиваться.
Was wir daraus folgern können ist, dass während der Kindheit und bis in die frühe Jugend sowohl das kognitive System- also unsere geistige Fähigkeit über das Bewusstsein anderer nachzudenken- als auch das zuständige Hirnareal langsam in ihrer Entwicklung fortschreiten.

Мощности« Еврокар» имеют ряд технологических инноваций, программное обеспечение и обслуживающий персонал, обеспечивающие гибкость производственного процесса и обладающие уникальными для Украины техническими решениями.
Kapazitäten von Eurocar haben eine Reihe der technologischen Innovationen, Software und Bedienungspersonal, die die Flexibilität des Produktionsprozesses sichern und für die Ukraine unikale technische Lösungen besitzen.

Так, например, многие современные педикулицидные средства, обеспечивающие уничтожение вшей, воздействуют на их нервную систему и приводят к параличу насекомого с последующим летальным исходом.
So wirken zum Beispiel viele moderne Pedikulizid-Medikamente, die die Zerstörung von Läusen gewährleisten, auf das Nervensystem und führen zu Insektenlähmungen und zum Tod. Solche Mittel können durch die Atemwege(Spirale) in den Läusekörper gelangen und durch den Blutstrom in das Nervensystem.

У кошачьих блох нет крыльев, зато имеются очень мощные толчковые задние лапки, обеспечивающие их способность прыгать на большие расстояния.
Feline Flöhe haben keine Flügel, aber es gibt sehr kräftige, rüttelnde Hinterbeine, die es ihnen ermöglichen, über weite Strecken zu springen.

Оптимальные для гнид условия, обеспечивающие минимальный инкубационный период гнид- средняя влажность воздуха и температура около 31° С. При температуре выше 40° С и ниже 22° С развитие яиц прекращается, и личинки не вылупляются.
Die Reifungszeit von Nissen beträgt je nach Temperatur 5 bis 8 Tage. Optimale Bedingungen für Nissen, die die minimale Inkubationszeit für Nissen gewährleisten, sind die durchschnittliche Luftfeuchtigkeit und Temperatur von etwa 31 ° C. Bei Temperaturen über 40 ° C und unter 22 ° C stoppt die Entwicklung der Eier und die Larven schlüpfen nicht.

Белковые компоненты, вызывающие распад собственных тучных клеток ткани жертвы и обеспечивающие таким образом выбросы дополнительных количеств гистамина.
Eiweißkomponenten, die zum Abbau der eigenen Mastzellen des Opfers führen und somit die Freisetzung zusätzlicher Histaminmengen sicherstellen.

Во всех подразделениях и филиалах корпорации Medtronic имеются средства, обеспечивающие должную защиту персональной информации, передаваемой между компаниями Medtronic; это касается и тех случаев, когда персональная информация( включая критическую информацию) передается в компании Medtronic, находящиеся в Соединенных Штатах Америки.
Medtronic verfügt über Vereinbarungen mit seinen gesamten Niederlassungen und angeschlossenen Unternehmen, die einen adäquaten Schutz personenbezogener Daten, die innerhalb der Medtronic-Gruppe weitergegeben werden, sicherstellen. Dies gilt auch für die Weitergabe personenbezogener Daten(zu denen auch vertrauliche Informationen gehören können) an Medtronic-Unternehmen in den USA.

Они координируют деятельность подчиненных физических регуляторов и исполняют также другие функции, обеспечивающие удовлетворительное распределение энергии в локальных системах.
Sie koordinieren die Aktivitäten der untergeordneten physischen Überwacher und sorgen noch anderswie für eine zufriedenstellende Versorgung des Lokalsystems mit Macht.

FileScan 3125c имеет две кнопки, Select и Enter, используемые для для автоматизации различных настраиваемых и встроенных операций, и обеспечивающие интуитивно понятное управление функциями сканера.
Der FileScan 3125c besitzt eine Auswahl- und eine Eingabetaste zur Automatisierung einiger benutzerspezifischer und vordefinierter Vorgänge, die es Ihnen erlauben, intuitiv und mühelos auf Scannerfunktionen zuzugreifen.

Благодаря напряженной работе и постоянному обучению нашего опытного персонала мы можем предложить высококачественные услуги по прокату автомобилей, обеспечивающие удовлетворенность клиентов, делая вашу арендную плату автомобильным опытом, которую вы захотите повторить.
Mit harter Arbeit und standiger Schulung unseres erfahrenen Personals konnen wir hochwertige Autovermietungsdienste anbieten, die Kundenzufriedenheit sicherstellen und Ihr Mietwagenerlebnis zu einem Erlebnis machen, das Sie wiederholen mochten.

Когда в компоненте энергосистемы возникает неисправность или неисправность, неисправные и неисправные компоненты можно быстро и выборочно отключить от системы, а устройства, обеспечивающие нормальную работу других исправных устройств, в совокупности называют устройствами релейной защиты.
Wenn eine Anomalie oder eine Fehlfunktion in einer Komponente des Stromversorgungssystems auftritt, können die anomal und fehlerhaften Komponenten schnell und selektiv vom System getrennt werden, und die Geräte, die sicherstellen, dass andere einwandfreie Geräte normal weiterarbeiten, werden gemeinsam als Relaisschutzgeräte bezeichnet.