VERHELFEN на Русском - Русский перевод

• помочь
• даем

Примеры использования Verhelfen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir verhelfen ihm zur Flucht.
Мы поможем ему бежать.

Ich kann Ihnen zum Sieg verhelfen.
Я могу помочь вам победить.

Sie verhelfen mir also in meiner heiligen Sache zur Gerechtigkeit?
Вы поможете мне в моей священной миссии?

Sie wollte mir zur Flucht verhelfen.
Она помогала мне бежать.- Нет.

Wir verhelfen ihnen zu mehr Klarheit darüber, welche Möglichkeiten sie haben, was sie tun können.
Мы даем им понимание какой выбор они могут сделать, какой тип поведения могут выбрать.

Ich kann dir zum Sieg in Texas verhelfen.
Я могу помочь тебе победить в Техасе.

Dann bist du nur hier, weil du Rebbekah zu dem Heilmittel verhelfen willst, ja? Ausgerechnet an dem Abend, der der sentimentalste der Highschoolzeit ist.
Так ты здесь только для того, что бы помочь Ребеке найти лекарство, в наиболее сентиментальный вечер старшей школы.

Wie soll ein Splint aus einem Bett uns zur Flucht verhelfen?
Как гвоздь из койки поможет нам бежать?

Die Liebe zu diesem Jungen kann dir zu Sponsoren verhelfen, die dein verdammtes Leben retten könnten!
А роман с этим мальчиком может привлечь к вам спонсоров, которые могут спасти твою чертову жизнь!

Vielleicht kann ich Ihnen zu Ihrem Abschluss verhelfen.
Может быть, я смогу помочь вам получить диплом.

Wenn wir also ernsthaft schwarzen Jungs und anderen Kindern zum freiwilligen Lesen verhelfen wollen, brauchen wir für die frühe Alfabetisierung männliche Lesevorbilder und müssen einige Kinderbücher, die Erwachsene so sehr lieben, gegen lustige, alberne oder sogar grobe Bücher wie"Ekliger Greg" austauschen.
Так что, если мы хотим помочь чернокожим детям и другим детям читать не только когда их заставляют, мы должны показать примеры читающих взрослых с ранних шагов. И наоборот, некоторые детские книги, очень нравящиеся взрослым за их юмор, глупость или даже грубость.

Sie hat Lucy und Paul zur Flucht verhelfen!
Это она когда-то помогла Люси и Полу сбежатЬ с хронографом!

Doch der wahrlich eigenartige Faktor, der Bush möglicherweise zum Erfolg verhelfen könnte, ist, dass diejenigen, die Amerikas Präsenz im Irak abgelehnt haben oder sich daran stießen, wie etwa die vom Iran unterstützten schiitischen Parteien, jetzt anscheinend ebenfalls den Erfolg Bushs neuer Strategie wünschen.
Но действительно любопытный фактор, который мог бы принести успех Бушу- это то, что те, кто выступали против или негодовали из-за присутствия Америки в Ираке, например, шиитские партии, которым оказывает поддержку Иран, теперь тоже, кажется, хотят, чтобы новая стратегия Буша имела успех.

Wenn dirjemand zu einem Baby verhelfen kann, dann er.
Если кто-то может помочь вам родить, то это он.

Es wird nicht leicht, gegen ihn zu kandidieren, aber ich kann Ihnen zum Sieg verhelfen.
Противостоять ему будет нелегко. Я могу помочь вам победить.

Doch ALLAH will dem Wahren mit Seinen Worten zur Geltung verhelfen und die Kafir ausrotten.
Но истину Своих Словес Хотел Аллах( пред вами) утвердить И всех неверных до последнего иссечь.

Chinas potentiell starke Binnennachfrage und der große Spielraum für politische Manöver können ihm zu einer sanften Landung verhelfen.
Потенциально сильная основа внутреннего спроса Китая и его большие возможности политических маневров, возможно, помогут ему избежать жесткой посадки.

Kämpft gegen sie! Allah wird sie durch eure Hände strafen, sie in Schande stürzen, euch zum Sieg über sie verhelfen und die Brüste von gläubigen Leuten heilen.
Воюйте с ними: Бог накажет их руками вашими, и посрамит их, даст вам победу над ними и исцелит сердца людей верующих;

Die Informationen, die ich habe, könnten der Föderation zum Sieg verhelfen.
Информация, которой я обладаю, может помочь Федерации выиграть эту войну.

Kämpft gegen sie! Allah wird sie durch eure Hände strafen, sie in Schande stürzen, euch zum Sieg über sie verhelfen und die Brüste von gläubigen Leuten heilen.
Сражайтесь с ними,- накажет их Аллах вашими руками, и опозорит их, и поможет вам против них, и исцелит грудь у людей верующих.

Ich möchte, dass Sie für mich stimmen, und lassen Sie uns Gloria zu einem Job verhelfen!
Я хочу, чтобы вы меня поддержали, и давайте поможем Глории найти работу!

Frau Tremaynes Anwalt sagte mir, dass sie Ihnen zu einer Werkstatt verhelfen wollte.
Семейный адвокат сказал мне, что она хотела помочь тебе с покупкой магазина.

Jeder, der ein NBA-Spieler hätte sein können, wollte das plötzlich auch, und Teams suchten die Welt ab nach Körpern, die ihnen zur Meisterschaft verhelfen könnten.
Внезапно, любой, кто мог быть игроком НБА, захотел туда попасть; и команды начали рыскать по миру в поисках атлетов, которые помогли бы им стать чемпионами.

Wenn jeder seinen Teil beiträgt, können wir den Haitianern zu der gesünderen, wohlhabenderen Zukunft verhelfen, die sie verdienen.
Если каждый сделает свою часть, мы можем дать гаитянам более здоровое, более благополучное будущее, которого они заслуживают.

Die zentralen Investitionsbereiche von Caterpillar Ventures umfassen dezentralen Stromerzeugungsanlagen, Analytik, Robotik, additive Fertigung und Geschäftsmodelle, die unseren Kunden zum Erfolg verhelfen.
В основные сферы инвестирования корпорации Caterpillar Ventures входят распределенное производство электроэнергии, технологии анализа, робототехника, аддитивные технологии и бизнес- модели, обеспечивающие успех нашим заказчикам.

Im Hinblick auf die Vereinigten Staaten begrüße ich die jüngsten Vorschläge von Präsident Barack Obama zur Stärkung des Wirtschaftswachstums und Schaffung von Arbeitsplätzen. Maßnahmen, die Eigenheimbesitzern zu niedrigeren Zinsen verhelfen oder aggressive Programme zur Verringerung ihrer Kreditsummen wären ebenfalls hilfreich.
Что касается Соединенных Штатов, то я приветствую недавние предложения президента Барака Обамы направить усилия на обеспечение развития и занятости; и такие действия, как более агрессивные программы сокращения основных сумм долга или помощь домовладельцам в получении преимуществ низких процентных ставок также могли бы в этом помочь.

Innovation hat mit frischen Ideen zu tun, die zu neuartigen Produkten, Dienstleistungen und Prozessen führen, zu neuen Managementmethoden sowie zu Entwürfen und Erfindungen, die Firmen, Regionen und Ländern zu Gewinnen verhelfen.
Речь идет о свежих идеях, которые ведут к появлению новой продукции, новых процессов, новых методов управления и оригинальным конструкциям и изобретениям, которые приносят прибыль фирмам, регионам и странам.

Sie wird Familien aus aller Welt zu reinem Wasser verhelfen.
Она собирается обеспечить чистой водой семьи по всему миру.

In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.
В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно дает вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.

Sie werden entdecken, warum einige Leute ein armseliges Leben führen, und wie Sie ihnen zu neuem Wohlergehen verhelfen können.
Вы узнаете о том, почему некоторые люди не преуспевают в жизни и как вы можете помочь им вновь обрести благополучие.