ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar
• asegurar
• permitan
• proporcionan
• ofrecen
• velar
• lograr
• brindan
• presten
• impartan
• generen
• salvaguardan
• proteger
• propiciar
• aportan
• para asegurarse
• proveen
• suministrar

Примеры использования Обеспечивающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивающие научные программы.
Apoyo a programas científicos.

Iii. общие правовые рамки, обеспечивающие.
III. MARCO NORMATIVO GENERAL DE PROTECCIÓN DE.

Некоторые принципы, обеспечивающие успех партнерских отношений.
Principios para establecer alianzas fructíferas.

Вместо этого он содержит формулировки, обеспечивающие сбалансированность.
Por el contrario, la redacción asegura el equilibrio.

Законы и договоры, обеспечивающие права работника.
Las leyes y los acuerdos protegen los derechos de los trabajadores.

Обеспечивающие выходные данные изображения в цифровом формате; и.
Que proporcionen salida de datos de imagen en formato digital; y.

Соглашениям: концепции, обеспечивающие определенную гибкость.
SOBRE INVERSIÓN: CONCEPTOS QUE PERMITEN UNA DETERMINADA.

Службы, обеспечивающие исполнение мер, связанных с лишением свободы.
Servicios encargados de aplicar las medidas de privación de libertad.

Церковные школы, обеспечивающие среднее образование:.
Escuelas de teología en las que se imparte enseñanza secundaria:.

В ряде новых конституций содержатся положения, обеспечивающие защиту меньшинств.
En varias nuevas constituciones se garantiza la protección de las minorías.

Организации и союзы, обеспечивающие защиту своих членов.
Organizaciones y sindicatos que brindan protección a sus miembros.

Инструменты, обеспечивающие признание и поощрение служебных заслуг;
Los instrumentos necesarios para reconocer y recompensar la contribución de cada cual;

Мало в каких странах разработаны процедуры, обеспечивающие такое участие.
Son raros los países que han creado procedimientos para permitir esa participación.

Мероприятия, обеспечивающие главным образом глобальные экологические выгоды.
Actividades que producen principalmente beneficios para el medio ambiente mundial.

Разработать программы в интересах безнадзорных детей, обеспечивающие оказание им поддержки и помощи.
Idear programas para los niños de la calle que ofrezcan apoyo y asistencia.

Следует создать системы, обеспечивающие со временем повышение этих стандартов;
Se establecerán sistemas para promover normas más elevadas con el paso del tiempo.

В Стратегическом плане определены следующие задачи, обеспечивающие равноправие мужчин и женщин:.
El Plan estratégico define los siguientes objetivos para potenciar la igualdad entre los sexos:.

Отсутствуют законы, обеспечивающие более полную защиту в области жилья и трудоустройства.
No existen leyes que ofrezcan una protección más extensa en materia de vivienda y trabajo.

В стране продолжают действовать положения, обеспечивающие специальную защиту одиноким родителям.
Siguen en vigor las normas que brindan una protección especial a los padres o madres solteros.

Обеспечительные права, обеспечивающие обязательство лица, обязующегося по оборотному инструменту.
Las garantías reales que respalden la obligación del obligado frente al título negociable.

В Уголовном кодексе содержатся положения, обеспечивающие защиту вышеупомянутых прав.
En el Código Penal hay disposiciones por las que se garantiza la protección de los derechos arriba mencionados.

Экзосомы- важные биомаркеры, обеспечивающие систему раннего предупреждения о развитии рака.
Los exosomas son biomarcadores importantes que proveen un sistema de detección temprana del cáncer.

Процедуры, обеспечивающие выполнение рекомендаций участников и осуществление последующих мер в этой связи;
Procedimientos para asegurar la ejecución y el seguimiento de nuestras recomendaciones;

Национальное определение также содержит другие элементы, обеспечивающие дополнительную защиту.
La definición nacional incluía, además, otras características que proporcionaban una mayor protección.

Институциональные стратегии и процедуры, обеспечивающие управление, основанное на конкретных результатах;
Estrategias y arreglos institucionales en apoyo de la gestión basada en los resultados;

Прогнозы в отношении ресурсов, соответствующие вышеизложенному подходу и обеспечивающие его реализацию.
Previsiones de recursos que sean coherentes con los principios anteriores y les sirvan de apoyo.

Кооперативные организации, обеспечивающие образование и/ или профессиональную подготовку членов филиалов кооперативов.
Organizaciones de cooperativas que brindan educación o capacitación a los socios de sus filiales.

Учреждениями по обучению взрослых являются учреждения и организации, обеспечивающие образование для взрослых.
Los centros de formación de adultos son instituciones y organizaciones que imparten esa formación.

Создать механизмы, обеспечивающие подотчетность руководителей в вопросах, связанных с контрактами.
Establecer mecanismos para asegurarse de que la responsabilidad de los arreglos contractuales recae en los administradores.

Создавать механизмы финансирования на страновом уровне, обеспечивающие оперативное устранение самых серьезных недостатков.
Crear mecanismos de financiación a nivel nacional que logren subsanar de inmediato las carencias críticas.