Примеры использования Salvaguardan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si salvaguardan y comparten las enseñanzas obtenidas y las mejores prácticas y cómo lo hacen.
Защищают ли они извлеченные уроки и передовой опыт или делятся ими с другими организациями и каким образом они это делают.Las leyes nacionales que protegen y salvaguardan los derechos de las mujeres y los niños son las siguientes:.
К категории законов, защищающих и гарантирующих права женщин и детей, относятся следующие нормативные акты:.En el futuro, los acuerdos deben proteger a los productores contra lacompetencia desleal al mismo tiempo que salvaguardan la seguridad alimentaria y el desarrollo.
Будущие соглашения должны защищать производителей от нечестной конкуренции, обеспечивая при этом продовольственную безопасность и развитие.Véanse los artículos 8 a 39, que salvaguardan los derechos fundamentales y sociales de los ciudadanos de la República de Suriname.
Можно сослаться на статьи 839, гарантирующие основополагающие и социальные права граждан Республики Суринам.En el mismo orden,la Carta Magna tiene una serie de disposiciones que promueven y salvaguardan el derecho al trabajo sin excepción alguna.
Аналогичным образом вОсновном законе Панамы закреплен целый ряд положений, которые закрепляют и гарантируют право на труд без каких-либо исключений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
salvaguardar los derechos
medidas para salvaguardarla necesidad de salvaguardarsalvaguardar el medio ambiente
salvaguardar su seguridad
salvaguardar el bienestar
Больше
Использование с глаголами
Examina la aplicación de las disposiciones que salvaguardan los derechos humanos contemplados en la Constitución, los tratados internacionales y las leyes nacionales.
Он рассматривает вопросы применения гарантирующих права человека положений Конституции, международных договоров и национальных законов.Durante el período que abarca el informe,no cambiaron las disposiciones del Código del Trabajo que salvaguardan la relación laboral de las mujeres embarazadas.
В отчетный период не произошлоизменений в положениях Трудового кодекса, касающихся гарантий сохранения трудовых отношений с беременными женщинами.Los sindicatos representan y salvaguardan los derechos e intereses legítimos de los trabajadores, y desarrollan sus actividades de forma autónoma conforme a la ley".
Профсоюзы представляют и защищают законные права и интересы работников и независимо осуществляют свою деятельность в соответствии с законом".El éxito se puedemedir por el grado en que han evolucionado las instituciones que salvaguardan el desarrollo social, en particular en tiempos de crisis.
О нем можно судить по развитию институтов, защищающих социальное развитие, особенно во время кризиса.También salvaguardan la libertad de pensamiento y conciencia, la libertad de religión, la libertad de práctica de la fe y la religión, y la libertad para establecer iglesias y asociaciones religiosas.
Они также гарантируют свободу мысли и совести, свободу религии, свободу вероисповедания и свободу церквей и религиозных объединений.Los conocimientos tradicionales y las prácticas que salvaguardan la calidad del paisaje en el Mediterráneo norte;
Традиционные знания и практика, обеспечивающие сохранение качества ландшафта в Северном Средиземноморье;Estas disposiciones conceden igualdad de derechos a los ciudadanos y a los no ciudadanos,garantizan su libertad personal y salvaguardan su dignidad y seguridad.
Эти положения предусматривают предоставление равных прав как гражданам, так и негражданам,гарантируют их личную свободу и защищают их достоинство и безопасность.La Constitución de la RepúblicaÁrabe Siria contiene disposiciones expresas que salvaguardan la libertad y la dignidad de las personas y su derecho a defenderse ante los tribunales.
Конституция Сирийской Арабской Республики содержит конкретные положения, защищающие свободу и достоинство людей и их право на защиту в суде.Sin embargo, muy pocos estudiantes estadounidenses aprenden sobre nuestra rica historia y sobre los principios ylas instituciones democráticos que salvaguardan sus libertades.
Однако слишком небольшое число американских студентов познают нашу богатую историю и те демократические принципы иинституты, которые защищают их свободы.En este caso no se observaron las garantías procesales básicas que salvaguardan la fiabilidad de una confesión y su carácter voluntario.
В его деле не были соблюдены основные процедурные гарантии, обеспечивающие достоверность признания и его добровольность.Las restricciones no salvaguardan los derechos fundamentales de las personas protegidas, como lo exigen el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.
Эти ограничения не ограждают основные права покровительствуемых лиц, как того требуют нормы международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.Nunca antes ha habido un chaleco antibalas diseñado para salvaguardar su seguridad tan sólidamente como ustedes salvaguardan la seguridad y la libertad de todos los americanos.
Никогда ранее не существовало брони, созданной обеспечить вашу безопасность так же надежно, как вы обеспечиваете безопасность и свободу каждого американца.Además del conjunto de condiciones arriba mencionado, que salvaguardan su supervivencia, los niños necesitan otro conjunto que garantice su plena participación en la sociedad.
Помимо вышеперечисленного набора условий, гарантирующих их выживание, детям также необходим другой набор условий, гарантирующий их полное участие в жизни общества.La Constitución y el Código del Trabajo no sólo protegen los derechos humanos más arriba mencionados,sino que también contienen normas que salvaguardan las libertades individuales, políticas y económicas básicas.
Помимо защиты вышеуказанных прав человека, как Конституция,так и Трудовой кодекс содержат положения, защищающие основные политические и экономические свободы индивида.La Ley de la Familia establece otras modalidades de matrimonio que salvaguardan los intereses legítimos de las partes y da una mayor coherencia al modo de vida de la población.
В Законе о семье отражены другие аспекты брака, которые гарантируют учет законных интересов сторон и делают более упорядоченными семейные отношения граждан.Esas cláusulas salvaguardan las respectivas posiciones jurídicas de las dos partes acerca de la disputa sobre el Istmo y suspenden la aplicación de las normas en cuestión a Gibraltar hasta que no se ponga en aplicación el acuerdo sobre el aeropuerto.
Эти положения гарантируют соответствующие юридические позиции обеих сторон в отношении спора по вопросу о перешейке и предполагают применение этих норм в отношении Гибралтара до тех пор, пока не вступит в силу соглашение об аэропорте.En Corea hay en vigor diversas disposiciones de seguridad social que salvaguardan a sus ciudadanos contra los riesgos de vejez, enfermedad, accidente y muerte.
В Корее осуществляются различные меры в области социального обеспечения, направленные на защиту ее граждан от рисков, связанных со старением, болезнями, несчастными случаями и смертью.Este tipo de zonas salvaguardan el derecho de los países a desarrollar la capacidad técnica para el uso científico y pacífico de la energía nuclear con el fin de lograr los objetivos de desarrollo sostenible.
Такие зоны обеспечивают право стран на развитие технического потенциала в целях научного и мирного использования ядерной энергии в интересах достижения целей устойчивого развития.Las disposiciones de la Constitución de Kuwait yde otras leyes promulgadas en el marco de la Constitución salvaguardan los derechos de los trabajadores, sin distinción o diferenciación por ningún motivo.
Положения Конституции Кувейта и других законов, принятых в рамках Конституции, защищают права работников без различия или дифференциации по каким-либо признакам.Las mujeres son quienes salvaguardan y desarrollan las buenas tradiciones y la cultura de la nación, con el fin de asegurar que se aplique efectivamente la igualdad entre mujeres y hombres, según lo dispuesto en la Constitución y las leyes.
Именно женщины защищают и развивают самобытные традиции и культуру нации, руководствуясь целью эффективного обеспечения равенства мужчин и женщин, предусматриваемого Конституцией и законами страны.Se han establecido procedimientos específicos queaseguran el reconocimiento internacional de las frecuencias utilizadas y salvaguardan los derechos de las administraciones cuando actúan de conformidad con dichos procedimientos.
Учрежден ряд процедур,обеспечивающих международное признание используемых частот и защиту прав администраций при выполнении ими предусмотренных данными процедурами требований.La Constitución y la Declaración de Derechos de Sudáfrica(1996) salvaguardan todo el espectro de derechos humanos y se han aprobado diversas políticas, leyes y programas para dar efecto a esos derechos.
Конституция Южной Африки и Билль о правах 1996 года гарантируют весь спектр прав человека, и для осуществления этих прав был принят целый ряд стратегий, законов и программ.Las ONG y organizaciones de la sociedad civilhan establecido prácticas de apoyo a los niños que salvaguardan la transparencia de la representación y evitan los riesgos de manipulación o formulismo.
НПО и организации гражданского общества разрабатываютметоды работы и поддержки детей в целях обеспечения транспарентности механизма представительства и недопущения манипулирования детьми и проявлений формализма.Creo que no hay necesidad de que yo explique quelas normas jurídicas internacionales salvaguardan la soberanía e integridad territorial de los Estados y no podría de ninguna manera condonarse los intentos separatistas en la parte ocupada de Chipre, en violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Я считаю, что мне нет необходимости разъяснять,что международные правовые нормы защищают суверенитет и территориальную целостность государств и не могут оправдывать попытки сепаратистов на оккупированной части Кипра нарушать резолюции Совета Безопасности.El Comité considera positiva la existencia de algunos instrumentos jurídicos que salvaguardan los derechos del niño en el Estado parte, y la formulación del proyecto de ley de protección de la familia y de violencia doméstica.
Комитет в качестве позитивного фактора отмечает наличие определенных законодательных инструментов, которые обеспечивают права ребенка в государстве- участнике, а также выработку законопроекта о защите семьи и борьбе с насилием в семье.
