ЗАЩИЩАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• protegen
• defienden
• de protección
• salvaguardan
• amparan
• proteger
• protejan
• protegían
• defendían
• defender

Примеры использования Защищающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищающие вознаграждение.
La protección de la remuneración.

Ќаши силы, защищающие ƒакару.
Nuestras fuerzas defendiendo Dakara son reducidas.

Там по крайней мере существуют законы, защищающие заключенных.
Por lo menos alli hay leyes para protejer a los prisioneros.

Есть законы, защищающие мужчину и его фургон.
Hay leyes para protejer a un hombre y su van.

Даже адвокаты, защищающие Парра.
Incluso los abogados de la defensa de Parra.

Старики с вилами и и мешками для кала, защищающие Англию!
¡Viejos con tridentes y bolsas de colostomia, defendiendo Inglaterra!

Viii Нормы и законы, защищающие работающих матерей.
Viii Normas y leyes de protección a la madre trabajadora.

Белые, защищающие индейцев… для нас хуже самих индейцев.
Los blancos que defienden indios, para nososotros… son peores que los indios mismos.

Национальные структуры, защищающие права женщин 14.
Mecanismos nacionales de protección de los derechos de la mujer.

Кроме того, установлены жесткие положения, защищающие от выселения.
Además, cuenta con disposiciones estrictas de protección contra el desalojo.

А вот контактные линзы, защищающие от вампирского гипноза.
Éstas son lentes de contacto que te protegen de ser vamphipnotizado.

Они отстаивали свои конституционные права, защищающие их от ответственности.
Argumentaron que sus derechos constitucionales los protegían de la culpabilidad.

Законодательство и политика, защищающие традиционные способы ведения хозяйства.
Leyes y políticas de protección de la subsistencia tradicional.

Объектами воздействия становятся лица, защищающие права трудящихся.
El objetivo más común de los ataques son aquellos que defienden los derechos de los trabajadores.

Адвокаты, защищающие палестинских задержанных, жаловались на нерегулярность судебных процедур.
Los abogados que defienden a los detenidos palestinos se han quejado de irregularidades en los procedimientos judiciales.

Al и Cr образуют оксидные пленки, защищающие изделия от коррозии.
El Al y Cr formar una película resistente de óxido que proteger de la corrosión.

Действующие нормы, защищающие права детей, соответствуют положениям Конвенции о правах ребенка.
La reglamentación de protección de los derechos del niño vigente se ajusta a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Конституция предусматривает четкие положения, гарантированно защищающие женщин от таких видов практики.
La Constitución ofrece garantías claras a las mujeres contra esas prácticas.

Пакистан принял законы, защищающие права женщин, в том числе Закон о защите женщин от сексуальных домогательств на работе.
El Pakistán aprobó leyes que defienden los derechos de la mujer, entre ellas, una que protege a las mujeres contra el acoso en el lugar de trabajo.

В Таре их встречают три короля Туата Де Дананн, защищающие свои права на совместное владение Ирландией.
En Tara son bienvenidos por los tres reyes de los Tuatha Dé Danann, quienes defienden su voluntad de mantener unido el reino.

Также отсутствуют меры, защищающие право на забастовки, право на организацию профессиональных союзов и право на заключение коллективных договоров.
También faltan medidas de protección del derecho de huelga, el derecho a fundar sindicatos y el derecho de negociación colectiva.

Правительствам необходимо принять и осуществить законы, защищающие девушек и молодых женщин от всех форм насилия.
Los gobiernos deben promulgar y aplicar leyes que protejan a las niñas y a las mujeres jóvenes de todas las formas de violencia.

Национальные законы и политика, защищающие права и здоровье молодежи, и пути устранения препятствий, затрудняющих получение информации и услуг;
Leyes y políticas nacionales de protección de la salud y los derechos de los jóvenes, y medios de eliminar los obstáculos a la prestación de información y servicios;

Конституция Сирийской Арабской Республики содержит конкретные положения, защищающие свободу и достоинство людей и их право на защиту в суде.
La Constitución de la República Árabe Siria contiene disposiciones expresas que salvaguardan la libertad y la dignidad de las personas y su derecho a defenderse ante los tribunales.

Очевидно, что специалисты, защищающие женщин или помогающие им сделать не запрещенный законом аборт, традиционно подвергаются преследованиям и угрозам.
Aparentemente, los profesionales que defienden u ofrecen tratamiento a mujeres que van en procura de abortos no punibles, son objeto de sistemático hostigamiento y amenazas.

Авторы СП1 рекомендовали Гамбии уважать положения Конституции, защищающие свободу выражения мнений, собраний и ассоциации граждан при любых обстоятельствах.
La JS1 recomendó que Gambia respetara en todo momento las disposiciones constitucionales que protegían la libertad de expresión, de reunión y de asociación de los ciudadanos.

Помимо защиты вышеуказанных прав человека, как Конституция, так и Трудовой кодекс содержат положения, защищающие основные политические и экономические свободы индивида.
La Constitución y el Código del Trabajo no sólo protegen los derechos humanos más arriba mencionados, sino que también contienen normas que salvaguardan las libertades individuales, políticas y económicas básicas.

Национальная конституция закрепляет правовые нормы, защищающие семью как основную ячейку общества, в которой закладываются основы развития личности.
La Constitución Nacional establece normas jurídicas de protección de la familia en cuanto unidad básica de la sociedad así como de medio fundamental para el desarrollo individual.

В сфере электронной торговли защищающие права потребителей органы осуществляют просветительские программы, проводят опросы общественного мнения, исследования и проверки.
Las medidas adoptadas por los organismos de protección del consumidor en relación con el comercio electrónico incluyen programas educativos, encuestas de opinión, estudios de investigación y sondeos.

Сегодня странам Латинской Америки нужны политические соглашения, защищающие их от того, чтобы стать жертвой либо одностороннего подхода Соединенных Штатов, либо глобальной экономики.
En la actualidad, los estados de América Latina necesitan acuerdos políticos que los protejan de convertirse en víctimas del unilateralismo norteamericano y la economía global.