УБЕРЕЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• evitar
• proteger
• salvar
• mantener
• a salvo
• ahorrarle
• alejar

Примеры использования Уберечь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытаюсь уберечь тебя от проблем.
Quiero alejarte de los problemas.

От чего ты меня пытаешься уберечь?
¿Qué fue esa cosa de la que me salvó?

И как уберечь Питера от этого.
Y cómo mantener a Peter fuera de todo eso.

Мы пытаемся уберечь Нэнси от огня.
Estamos tratando de mantener a nancy lejos del fuego.

Хотел уберечь Оливию от неприятностей.
Tan solo salvando a Olivia de problemas.

Так, ладно, мы просто пытаемся его уберечь.
Vale, solo estamos intentando mantenerle a salvo.

Как мне уберечь ее от разбитого сердца?
¿Cómo la protejo de que le rompan el corazón?

Я привез Хелену, чтобы уберечь Сару.
Te traje a Helena para mantener a Sarah fuera de la mesa.

Я пообещал уберечь всех. И тебя в том числе.
Antes prometí que mantendría a todos a salvo.

Ведь дети могли сами уберечь родителей.
Quizá los niños mantuvieron a sus padres a salvo.

Ты хочешь ее уберечь, но это место не для нее.
Quieres mantenerla a salvo, este no es el lugar para ella.

Она прокляла тебя, и лишь Господь смог тебя уберечь.
Ella se levantó en tu contra y solo la lluvia de Dios te salvó.

Просто стараться уберечь своего ребенка от смерти.
Es simplemente intentar alejar a tu hijo de la muerte.

Я хотел уберечь тебя от участия во всей этой истории.
Lo que hice fue impedir que te involucrara en este lío.

Если бы я могла уберечь Джорджа от когтей Реджины.
Si tan solo pudiera mantener a George fuera de las garras de Regina.

Давайте надеяться, что мы можем уберечь Челси от той же участи.
Esperemos que podamos ahorrarle a Chelsea el mismo destino.

Мы пытаемся уберечь лагерь полукровок и спасти сатира Гроувера.
Queremos salvar el Campamento Mestizo y rescatar al sátiro Grover.

Вы понимаете, через что я прошел… чтобы уберечь Ривер от Альянса?
¿Entiende lo que pasé… para alejar a River de la Alianza?

Просто чтобы уберечь тебя от новых ударов в лицо.
Al menos lo suficiente para evitar… que te vuelvan a dar un puñetazo en la cara.

Торпеды красят, чтобы до применения уберечь их от коррозии.
Los torpedos se pintan antes de su uso para evitar la corrosión.

Я просто пыталась уберечь твоего отца от очередного инфаркта.
Estaba intentando evitar que tu padre tuviera otro ataque al corazón.

Я всю свою жизнь хотел лишь уберечь тебя, защитить.
Toda mi vida, todo lo que quise fue hacer que estuvieras a salvo, protegerte.

Я хотел бы уберечь тебя от всего плохого, что есть в этом мире.
Ojalá pudiera mantener todas las cosas malas del mundo lejos de ti.

Звучит так, будто ты смог уберечь свое сознание от нее.
Parece como si hubiera podido mantener tu conciencia separada de la de ella.

Он пытался уберечь тело Джона Бейкера, чтобы его нашли в целости.
Intentó preservar el cadáver de Jon Baker para que fuera descubierto intacto.

Кларк, нам нужен живой донор, чтобы уберечь Эвана от быстрого старения.
Clark, necesitamos un donante vivo para evitar que Evan envejezca.

Единственный способ уберечь твоих друзей от тюрьмы- это поймать меня.
El único modo de mantener a tus amigos de un vida en prisión es… entregándome.

Может, там будут дети, родители которых не смогли их уберечь.
Quizá va a haber niños allá, incluso si sus padres no pudieron mantenerlos a salvo.

Миллионы заскучавших родителей, пытающихся уберечь своих детей от попадания под машину.
Millones de padres aburridos tratando de mantener a sus hijos alejados de la carretera.

Они использовали эти документы, чтобы уберечь семью Монтгомери.
Ellos estaban usando esos informes como una amenaza para mantener a la familia de Montgomery de ser perjudicados.