УБЕРЕЧЬ на Чешском - Чешский перевод

• ochránit
• ušetřit
• udržet v bezpečí
• zabránit
• držet dál
• udržet dál
• ochránil
• ochránila
• ušetřil
• udržel v bezpečí

Примеры использования Уберечь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы уберечь себя.
Aby se ochránil.

Хотим тебя уберечь.
Chceme tě ochránit.

Чтоб уберечь тебя.
Abych tě ochránila.

И я должен был уберечь тебя.
A měl jsem tě ochránit.

Я хочу уберечь Алекс.
Chci ochránit Alex.

И мы не смогли ее уберечь.
A nám se ani nepodařilo ji udržet v bezpečí.

Хочешь уберечь меня?
Chceš mě ochránit?

Чтобы уберечь положение от дальнейшего обострения.
Zabránit, aby situace eskalovala.

Хотел уберечь тебя.
Chtěl jsem tě ušetřit.

Могли бы уберечь множество людей от множества проблем.
Mohl jste spoustě lidí ušetřit mnoho problémů.

Но я могу уберечь тебя.
Ale můžu tě ochránit.

Я не смогу уберечь вас от разбитого сердца.
Nemůžu zabránit, aby vám zlomili srdce.

Нем надо уберечь его.
Musíme ho udržet v bezpečí.

Позвольте уберечь вас от проблем, Капитан Олден.
Dovolte mi vás ušetřit starostí, kapitáne Aldene.

Я пытаюсь уберечь Кендру.
Jen se Kendru snažím udržet v bezpečí.

Я знаю, ты не можешь этого понять, но я пытаюсь тебя уберечь.
Vím, že to nechápeš, ale snažím se tě ochránit.

И как мне уберечь его от них?
Jak ho od nich mám udržet dál?

Я не могу помочь твоей злости, но я могу уберечь тебя.
Nemůžu ti zabránit být nasraný, Joe, ale můžu tě ochránit.

Я просто стараюсь уберечь его от проблем.
Snažím se ho držet dál od potíží.

Я лишь хотел уберечь тебя… от грядущих страданий.
Jen jsem tě chtěl ušetřit bolesti z toho, co se blíží.

В лес, туда, где я смогу уберечь его от графини.
Do lesů, kde ho můžu udržet v bezpečí před hraběnkou.

Вы можете уберечь мистера Эдди от, скажем так, большого дискомфорта.
Mohl byste panu Eddiemu ušetřit spoustu nepříjemných pocitů.

По меньшей мере я могу уберечь тебя от этого ужасного поступка.
Aspoň tě můžu ušetřit toho ohavného činu.

Я пытаюсь уберечь тебя от публикации чего-то, что является неправдой.
Snažím se ti zabránit v tom, abys otiskla něco, co není pravda.

Эти хорошие люди пытаются уберечь каждую мать этого города.
Tihle dobří muži se snaží ušetřit každou ženu v tomhle městě.

Может, там будут дети, родители которых не смогли их уберечь.
Možná tam budou děti, i když je jejich rodiče nedokázali udržet v bezpečí.

Только ты сам можешь уберечь себя от глупых поступков.
Jenom ty můžeš zabránit sám sobě od toho, aby jsi udělal nějakou blbost.

Он пытался уберечь тело Джона Бейкера, чтобы его нашли в целости.
Pokoušel se ochránit tělo Jona Bakera aby bylo při objevení neporušené.

Потому что никто не смог бы уберечь тебя от меня, кроме него.
Protože nikdo jiný nemohl zabránit tomu, abych tě dostal, jen on.

Как галантно: рисковать жизнью, чтобы уберечь чувства твоей управительницы борделя.
Jak galantní, riskovat svůj život, abys ochránil city své bordelmamá.