ОТТОЛКНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alejar
• apartar
• empujar
• rechazar

Примеры использования Оттолкнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не дай мне тебя оттолкнуть!
¡No dejes que te empuje!

Кто сможет оттолкнуть тебя?
¿Quién podría rechazarte,.

К счастью, меня ты не можешь оттолкнуть.
Afortunadamente, no puedes echarme.

Я не позволю тебе оттолкнуть меня.
No voy a dejar que me alejes.

Это должно оттолкнуть любые барьеры!
Eso debe rechazar cualquier interno!

И это… это стремление оттолкнуть людей.
Y eso… tiende a alejar a la gente.

Ты не можешь оттолкнуть родителей.
No puedes excluir a una madre.

Не боитесь, что это может оттолкнуть клиентов?
¿No tiene miedo de que pueda alienar a los clientes?

Ты не мог оттолкнуть его… Мягко.
Tú no podías empujarlo… suavemente.

Обещаю обидеть тебя ровно так, чтобы оттолкнуть.
Prometo que te haré el daño suficiente para alejarte.

Я попыталась оттолкнуть его, но он ударил меня.
Intenté apartarle de un empujón, pero me abofeteó.

Сейчас Трейси… решает оттолкнуть этого человека.
Ahora Tracy está… decidiendo empujar a esta persona.

Ты правду думаешь, что мы можем просто оттолкнуть его?
¿De verdad esperas que simplemente lo apartemos?

Вы можете только оттолкнуть человека так далеко, Дэйв.
Sólo puedes empujar a un hombre tan lejos, Dave.

Возможно, вы пытались проверить, можно ли меня оттолкнуть.
Quizá tratabas de ver si yo podía ser alejado.

Я понимаю, что это может оттолкнуть тебя.
Soy consciente de que existe la posibilidad de que esto te desanime.

Он это сделал, чтобы меня оттолкнуть, что однозначно сработало.
Lo estaba haciendo de alejarme, que claramente trabajado.

Ты можешь оттолкнуть меня, но я твоя мать, и я всегда найду тебя.
Puedes rechazarme. Pero soy tu madre y siempre te encontraré.

Я сопротивлялась, пыталась ее оттолкнуть, но не получалось.
Luché y traté de sacármela de encima, pero no pude.

Если у тебя была цель оттолкнуть свою жену, то, могу сказать, у тебя это получилось.
Si tu objetivo era alejar a tu esposa, diría que lo lograste.

Ты всегда ищещь способ оттолкнуть меня, любой способ.
Siempre buscando una manera, de la que puedas, para alejarme.

Она может оттолкнуть меня, а потом лечь с первым почтальоном, который принесет телеграмму.
Me puede rechazar a mí y luego acostarse con el primer cartero que le lleve un telegrama.

И если ты пыталась меня оттолкнуть, то у тебя хорошо получилось.
Y si intentabas alejarme, hiciste un buen trabajo.

Взрыв должен быть достаточным, чтобы оттолкнуть пушку в дверь.
La explosión debería ser suficientemente fuerte como para empujar este cañón hacia atrás.

Мне кажется, что я пытаюсь тебя оттолкнуть потому что боюсь того, насколько ты мне нравишься.
Creo que estoy intentando alejarte porque tengo miedo de lo mucho que me agradas.

Я должен оттолкнуть людей, о которых волнуюсь, если я хочу быть эффективен в том, что делаю.
Que tendría que apartar de mí a la gente que me importa… si quería ser efectivo en lo que hago.

И после всего, что я сделал, чтобы оттолкнуть Сашу, потому что ты хотел.
Y después de todo lo que he hecho para alejar a Sasha porque tú querías.

У вас в одной руке был чемодан, а в другой ребенок, так что вы не могли оттолкнуть свою дочь.
Tenía la maleta en una mano y el bebé en la otra, por eso no podía apartar a su hija de su camino.

Иногда, возможно стоит их оттолкнуть… позволить им обрести самостоятельность, чтобы сделать их сильнее.
A veces, tal vez tienes que empujarlos… dejar que se valgan por su cuenta para hacerlos más fuertes.