ТОЛКНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• empujar
• empujó
• dar

Примеры использования Толкнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Толкнуть эту партию.
Vender este lote.

Мы можем толкнуть.
Nosotros podemos empujar.

Я могу толкнуть товар.
Yo puedo mover el producto.

Стоило лишь толкнуть.
Sólo necesité un empujón.

Мог толкнуть, швырнуть на пол.
Um, empujó. Él me tiró al suelo.

Наркоту было легко толкнуть.
La droga es fácil de mover.

Пытался толкнуть кокс в ВИП- зале.
Intentando vender cocaína en una sala VIP.

Все равно что дверь толкнуть.
Fue como empujar una puerta.

Что может толкнуть человека на такое?
¿Que podria motivar a alguien a hacer eso?

Черт, она могла его толкнуть.
Demonios, ella podría haberlo empujado.

Придется толкнуть тост и прочее дерьмо.
Tengo que hacer el brindis y toda esa mierda.

Полагаю, что ее могли толкнуть.
Supongo que la podrían haber empujado.

Мы нужны Лобосу, чтобы толкнуть это дерьмо.
Lobos nos necesita para mover esta mierda.

Вы не могли бы толкнуть меня вон к той девочке?
¿Me puede empujar hacia esa chica de allí?

Толкнуть люк, вверх по лестнице налево по трапу.
Empuja la escotilla, sube… a la izquierda en la escalera.

Подмигнуть, подмигнуть, толкнуть, толкнуть Твой дядя Боб.
Ja ja ja, empujar, empujar, Bob es tu tío.

Я могу толкнуть еще 100 пакетов, если у тебя есть другая пачка.
Podría mover otras 100 si tienes otra bolsa.

Скажи Лерментову, что он нам не нужен, чтобы толкнуть танки.
Dile a Lermentov que no lo necesitamos para mover los tanques.

Мы должны толкнуть на нее стол и посмотреть, что будет.
Deberíamos empujar una mesa frente a ella y ver qué pasa.

Зачем мы будем варить, если мы даже не можем толкнуть то, что варим?
Y para que cocinar si no podemos mover lo que cocinamos?

Ты хочешь толкнуть свой товар, мы хотим сотрудничества.
Tú quieres mover tu producto, y nosotros necesitamos relaciones.

Если я подсуечусь немного то могу толкнуть двоим парням за 25.
Lo llevó un paso más allá… Puedo moverlo para dos tipos por 25.

Мне нужно толкнуть речь или сделать доклад, или речь о докладе.
Tengo que dar una charla o un informe o charlar sobre un informe.

И лучшее, что ты мог придумать- толкнуть его в рождественский вертеп?
Y¿patearlo en el pesebre era la mejor forma de manejarlo?

Он все еще думает, что мы должны через него толкнуть наш товар?
¿Acaso cree que tenemos que recurrir a él para mover nuestra mercancía?

Ему нужно толкнуть речь о том, как не паниковать во время кризиса.
Tiene que dar una charla mañana sobre cómo mantener la calma en una crisis.

У меня тут парень пытающийся толкнуть несколько классных бриллиантов.
Tengo otro sujeto que esta tratando de mover algunos diamantes calientes.

Наркоту было легко толкнуть, и все девушки чувствовали себе хорошо в этом.
La droga fue fácil de mover y todas las chicas están muy contentas.

Экстремальная температура может толкнуть человека на грань, и даже дальше.
Las temperaturas extremas pueden empujar a alguien al límite, y superarlo así.

Кэрин, думаешь, я не хочу толкнуть твоего отца под поезд каждый божий день?
Caryn,¿tú crees que no quiero empujar a tu padre delante de un tren cada uno de los días de mi vida?