ТОЛКНУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• strčit
• shodit

Примеры использования Толкнуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если толкнуть здесь.
Když tady zatlačíte.

Ты ждала, чтобы толкнуть меня?
Chtěla jsi do mě strčit?

Не мог бы ты меня слегка толкнуть?
Můžeš mě trochu strčit?

Чтобы толкнуть тебя под поезд?
Leda abych tě hodil pod vlak?

Черт, она могла его толкнуть.
Sakra, mohla ho strčit ona.

Это могло толкнуть ее к побегу.
To jí mohlo donutit k útěku.

Полагаю, что ее могли толкнуть.
Je možný že jí někdo strčil.

Удар сзади мог толкнуть его вперед.
Rána zezadu ho mohla odhodit.

Сегодня, ты хочешь меня толкнуть?
Vy mě dnes chcete donutit?

Толкнуть кого-то на преступление?
Úmyslně někoho poslat do nebezpečí?

Попробую починить и толкнуть за 250.
Opravím ho a zkusím udat za 250.

Ты хочешь толкнуть меня на это сегодня?
To mě k tomu chcete dnes donutit?

А что я должен был делать, толкнуть его?
Co jsem měl dělat, strčit do něj?

Пытался толкнуть кокс в ВИП- зале.
Zkoušel prodávat kokain ve VIP prostoru.

Теперь мне придется толкнуть тебя в грязь.
Teď tě budu muset shodit do bláta.

Они хотели толкнуть меня в прорубь, а я.
Chtěli mě strčit do díry v ledu, ale já.

Горе кого угодно может толкнуть на крайности.
Že bohužel může někoho zaltačiť do extrému.

Поуп может толкнуть еще 30 кило на востоке в Рэно.
Pope může prodat dalších 30 kilo v Renu.

Можно будет их неплохо толкнуть, да, чуваки?
Za tenhle krám bude hodně zelenejch, ty vole?

Чем каждый мальчик: толкнуть тебя в лужу и убежать.
Co by každej kluk udělal: hodit tě do kaluže a utýct.

Я тут как-то подумал что мог бы толкнуть немного рэпа.
Myslel jsem, že bys tam mohl hodit trochu rapu.

Мы должны толкнуть на нее стол и посмотреть, что будет.
Měly bychom před ni strčit stůl a uvidíme, co se stane.

И если он был в комнате, то он не мог толкнуть нашу жертву.
A jestli byl v pokoji, nemohl naši oběť shodit.

Если кому-то нужно что-то толкнуть, они отправляются к Лу.
Pokud chce někdo něco střelit, jde to přes Looa.

Как насчет толкнуть кого-то на рельсы, когда поезд приближается?
A co strčit někoho do kolejí, když přijíždí vlak?

Да, место, куда идут диллеры, чтобы толкнуть свой продукт.
Jo, to je místo, ze kterého dealeři přesunují své produkty.

Нельзя просто толкнуть девочку с крыши, смыться и забыть об этом.
Nemůžeš jen tak shodit holku ze střechy, odejít a zapomenout na to.

Он все еще думает, что мы должны через него толкнуть наш товар?
On si pořád ještě myslí že musíme naše zboží prodávat přes něj?

Если бы она могла толкнуть меня с горы, и никто бы этого не видел.
Kdyby mě mohla shodit se skály, aniž by se to někdo dozvěděl.

Несколько лет назад кто-то сказал ей, что толкнуть ведьму- к удаче.
Před pár lety jí někdo řekl, že žduchnutí čarodějnice přináší štěstí.