ТОЛКОВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• výklad
• interpretace

Примеры использования Толкование на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Толкование снов".
Vykládání snů.

Это не толкование снов.
To není výklad snů.

Толкование сновидений.
Výklad snů.

Польское толкование независимости.
Polská smlouva nezávislosti.

Толкование Апокалипсиса.
Pojem apokalypsa.

Мне не нравится такое" толкование".
Ne. Nelíbí se mi, kam tohle směřuje.

Толкование на Послание к Римлянам.
Výklad epištoly k Římanům.

Не волнуйся, там толкование не сложное.
Neboj, není to tak složité čtení.

Они приняли толкование, что род великанов когда-то жил здесь.
Akceptují výklad, že tu kdysi žila rasa obrů.

Похоже искаженное толкование закралось в тексты.
Do textu se zřejmě vkradly chybné interpretace.

Посмотрим. Давайте теперь я предоставлю вам правильное толкование.
Koukneme se a dovolte mi dát správný výklad.

Ладно, вот мое толкование того, что случилось у тебя с Донованом.
Tak tady je má interpretace toho, co se ti stalo s Donovanem.

Договоры строгого права( допускали только буквальное толкование);
Smlouvy přísného práva( povolené pouze doslovné interpretace);

И это умышленно неправильное толкование Корана, на которое вы опираетесь.
A je to záměrně chybný výklad Koránu, který tady zmiňujete.

Поведай нам толкование этого, ибо мы считаем тебя одним из праведников».
Oznam nám výklad toho, neboť vidíme, žes jedním z dobře činících.“.

Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.
Křehká rovnováha nové vlády tuto zasmušilou interpretaci pouze posiluje.

Вот толкование того, что было скрыто от тебя, а ты не мог потерпеть до объяснения.
Toto jest výklad toho, v čem nebyl's s to, abys trpělivě vyčkal.“.

Словарь Вебстера расширил толкование слова" буквально" включив переносный смысл.
Websterův slovník rozšířil význam slova doslova, aby zahrnoval i význam.

Сообщи нам толкование этого. Поистине, мы видим, что ты- из числа действующих хорошо".
Sděl nám, Josefe, výklad toho, neb vidíme, že patříš mezi lidi dobro konající.

И все же это представление- ошибочная интерпретация истории и вероятно, ошибочное толкование Смита.
Přesto je tento názor pomýlenou interpretací dějin a pravděpodobně i pomýleným výkladem Smitha.

Вот толкование, О царь, и это наказание которое Всевышний дал господину моему, Царю.
Toto je výklad, králi, a rozsudek Nejvyššího, který přišel proti mému pánu králi.

Какую бы притчу они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование.
A neuvedou ti nevěřící podobenství žádné, aniž bychom ti k němu přinesli odpověď pravdivou a výklad nejlepší.

Эти усилия должны быть сделано, чтобы уменьшить неправильное толкование вопросов, которые вызывают неправильные ответы.
Toto úsilí by mělo být provedeno snížení nesprávné interpretace otázek, které přinese špatné odpovědi.

И сказал тот из двух, который спасся, вспомнив после периода:" Я сообщу вам толкование этого, пошлите меня!
Tehdy řekl onen jenž zachránil se z obou vězňů, a rozpomněl se po létech:„ Já povím vám výklad toho, tedy pošlete mne.“!

Неверные в спорах не приведут ни одной притчи,[ в ответ на которую] Мы не поведали бы тебе истину и наилучшее толкование.
A nedají ti( nevěřící) podobenství, aniž bychom ti řekli( o něm) pravdu a dali ti nejlepší vysvětlení jeho.

В тот день, когда придет толкование его, скажут те, которые забыли его раньше:" Приходили посланники Господа нашего с истиной.
V ten den, kdy přijde výklad jeho, řeknou ti, kdož dříve naň zapomněli:" Poslové Pána našeho věru s pravdou přišli.

Неверные в спорах не приведут ни одной притчи,[ в ответ на которую] Мы не поведали бы тебе истину и наилучшее толкование.
A neuvedou ti nevěřící podobenství žádné, aniž bychom ti k němu přinesli odpověď pravdivou a výklad nejlepší.

Или к раввинам и отцам раннего христианства, которые говорили, что любое толкование Писания неправомерно, если оно дает пищу ненависти или презрению.
A k rabínům a raným zakladatelům církve, kteří říkali, že jakýkoli výklad písma, který plodí nenávist a pohrdání, je neplatný.

ИНКОТЕРМС- это международные правила, признанные правительственными органами, юридическими компаниями и коммерсантами по всему миру как толкование наиболее применимых в международной торговле терминов.
Incoterms( z anglického International Commercial Terms) je soubor mezinárodních pravidel pro výklad nejvíce běžně používaných obchodních doložek v zahraničním obchodě.

Как сказал иорданский интеллектуал и бывший министр иностранных дел Марван аль- Муашер, в арабских студентов вбивают государственное и религиозное толкование истории, науки и политических ценностей.
Jak uvedl jordánský intelektuál a bývalý ministr zahraničí Marván Muašer, arabským studentům jsou vtloukány státní a náboženské interpretace dějin, vědy a politických hodnot.