ИДЕОЛОГИИ на Чешском - Чешский перевод

• ideologie
• ideologické
• interpretace
• ideologii
• ideologií

Примеры использования Идеологии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это вопрос идеологии.
Je to v ideologii.

Господин Джим, можете ли вы мне рассказать что-нибудь о идеологии чучхе?
Pane Jime, můžete mi říct něco o vaší Juche ideologii?

Необходимость наличия идеологии экономической политики.
Imperativ interpretace hospodářské politiky.

В идеологии и политике он придерживался крайне правого направления.
V pravo-levém politickém spektru je řazeno ke krajní pravici.

Не любви к партии или идеологии, но любви к женщине".
Ne z lásky ke straně, či ideologii, ale z lásky k ženě.

Есть так же и партии, находящиеся на стыке левой и правой идеологии.
Filosofie temné strany je representována Stezkou levé ruky a její ideologií.

Вооруженное во имя бесчеловечной идеологии насилие несет с собой ужасное опустошение.
Ozbrojené násilí působí spoušť ve jménu nelidských ideologií.

Практические нужды политики обязательно« разбавят» чистоту идеологии.
Praktické nezbytnosti politiky totiž zákonitě rozředí ideologickou čistotu.

Слабость идеологии и раскол левого движения, конечно, не означает, что его представители будут лишены полномочий.
Ideologická ochablost a rozpolcenost levice ji samozřejmě od moci neodstaví.

После ужина Джин подошел ко мне и спросил,- удовлетворил ли меня его предыдущий ответ об идеологии чучхе.
Po večeři, ke mně přišel Jim a zeptal se mě, jestli jsem byl spokojen s jeho dřívější odpovědí o Juche ideologii.

Для Цзиньпиня, сила КПК заключается не столько в ее идеологии, как в ее способности помочь поддержать процветание Китая.
Ze Siova pohledu nepramení přitažlivost KS Číny ani tak z její ideologie jako spíše z její schopnosti přispět k prohloubení čínské prosperity.

Биткоин на самом деле настолько инновационный, что помимо нарушения конвенций валютного рынка, он даже превзошел партизанские идеологии.
Bitcoin je tak inovativní, že nejen boří měnové konvence, ale přesáhl i rámec stranických ideologií.

И это может быть сделано, если удастся снять шоры идеологии с глаз богатых и мобилизовать партнерские отношения между богатыми и бедными.
Toho dosáhneme za předpokladu, že bohatým sejmeme z očí ideologické klapky a zmobilizujeme partnerství mezi chudými a bohatými.

Ћы думали, что он предпримет какие-то действи€, но в процессе беседы стало€ сно, что он не отойдет от своей идеологии.
Tak jsme si mysleli, že něco udělá, ale jak rozhovory pokračovaly, bylo stále víc jasné, že je upnutý ke své ideologii.

Разорвать чары идеологии сложившегося потребительского общества… так чтобы наши подавленные желания более истиной природы могли выйти на первый план.
Přerušit odbobí ideologického spoluvytváření konzumní společnosti… aby se naše potlačená touha po ryzí přirozenosti mohla navrátit.

А теперь какой-то старпер, из страны, где я в жизни не была хочет чтобы я все это бросила ради какой-то сраной идеологии?
A teď nějací staří páprdové v nějaké zemi, kde jsem nikdy nebyla, chtějí, abych to všechno zahodila pro nějakou trapnou, nevím, ideologii?

Современная одержимость редукционистской и механической моделями, судя по всему, довели профессию от теории к идеологии, лишив ее связи с реальной экономикой.
Současná posedlost redukcionistickými a mechanickými modely jako by posunula celý obor od teorie k ideologii a odtrhla ho od reálné ekonomiky.

Бен Ладен, родившийся, выросший и получивший образование в Саудовской Аравии, является продуктом данной широко распространенной идеологии.
Bin Ládin, který se v Saúdské Arábii narodil, byl tam vychován a získal tam vzdělání, je produktem této všeprostupující ideologie.

Все формы левой идеологии- в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму- стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.
Všechny formy levicové ideologie- vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem- se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.

Потребуется много воображения, оптимизма или простой глупости, чтобы поверить, что какой-либо человек будет когда-либо жить вне рамок истории и идеологии.
Je třeba značné dávky představivosti, optimismu nebo i obyčejné hlouposti, aby člověk uvěřil, že se lidé někdy v životě povznesou nad dějiny a ideologii.

Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое« структурное регулирование», шло вразрез с практическими уроками успешного развития Китая и остальной Азии.
Tato extrémní ideologie volného trhu, rovněž zvaná„ strukturální úprava“, byla v přímém protikladu k praktickým ponaučením z rozvojových úspěchů v Číně a ve zbytku Asie.

Смерть бен Ладена должна открыть глаза международному сообществу на источник его движения- репрессивные арабские режимы и их экстремистские идеологии.
Bin Ládinova smrt by měla otevřít mezinárodnímu společenství oči, aby vidělo zdroj jeho hnutí: totiž utiskovatelské arabské režimy a jejich extremistické ideologie.

Работающие решения этих проблем будут находиться не в области идеологии, а скорее в капитализации того, что страна может предложить глобальной экономике: ее запасов де�� ственно чистой экологии.
Schůdná řešení se nebudou skrývat v ideologii, nýbrž spíše ve zužitkování toho, co tato země může nabídnout světové ekonomice: bohatství nedotčeného životního prostředí.

Берлинская стена же не рухнула под шквалом артиллерии НАТО, но под воздействием молотков и бульдозеров, людей, которые изменили свое мнение о Советской идеологии.
Berlínská zeď se nezhroutila pod náporem dělostřelectva NATO, nýbrž pod náporem kladiv a buldozerů v rukou lidí, kteří na sovětskou ideologii změnili názor.

Испытывая недостаток в последовательных принципах или первостепенной идеологии, такие группы раскалываются, когда меняется или раскалывается их руководство, что и произошло с Конгрессом.
Jelikož však tyto skupiny postrádají obecné principy a ucelenou ideologii, rozpadají se v okamžiku, kdy se jejich vedení změní či rozštěpí, jak se stalo i v případě Indického národního kongresu.

Все это особенно заметно во время, когда правосторонние правительства используют регулирование и даже государственную интервенцию- краеугольные камни идеологии левых.
Je to tím pozoruhodnější, že se to děje v době, kdy pravicové vlády přistupují k regulacím a dokonce i ke státním intervencím- milníkům levicových ideologií.

Кроме того, позиция республиканцев, заключающаяся в том, что только уменьшение налогов, а не государственные расходы, приведут к восстановлению, является грустным примером ограниченной идеологии.
Přesvědčení republikánů, že zotavení přinesou pouze daňové škrty, nikoliv veřejné výdaje, je navíc smutným příkladem ideologické zaslepenosti.

И Путин завязал хорошие рабочие отношения с Президентом Китая Си Цзиньпином, основанные на их общем внутреннем нелиберализме и желании противостоять американской идеологии и влиянию.
A Putin navázal dobrý pracovní vztah s čínským prezidentem Si Ťin-pchingem, založený na sdíleném domácím neliberalismu a touze čelit americké ideologii a vlivu.

Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии, показных речей и жесткой идеологии.
To je nevyhnutelné, neboť tento rozkol pramení z prostého přiznání faktu, že odpovědné vlády musejí klást národní zájmy nad nostalgii, omračující rétoriku i křiklavou ideologii.

Несмотря на десятилетие войны Запада с терроризмом и несмотря на длительное союзничество Саудовской Аравии с США, ваххабитская религиозная верхушка этой страны постоянно финансировала исламские экстремистские идеологии во всем мире.
Navzdory desetileté válce Západu s terorismem a dlouhodobějšímu spojenectví Saúdské Arábie s USA pokračuje saúdský wahhábistický náboženský režim ve financování islámských extremistických ideologií po celém světě.