Примеры использования Ideologické на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Světový názor v ideologické konfrontaci.
Однородность мнения по идеологическим вопросам.V minulém půlstoletínastal ve velké části světa konec ideologické politiky.
Tato oslava pravděpodobně neměla ideologické pozadí, vyjma místního patriotismu.
Ideologické vakuum vyplynuvší ze zániku marxistické ortodoxie vyplnil nacionalismus.
Идеологический вакуум, созданные смертью марксистской ортодоксии, был заполнен национализмом.Máme povinnost, která jde nad naše ideologické rozdíly.
Tím vzniklo ideologické vakuum, které v 80. letech hbitě zaplnily hamižnost, cynismus a korupce.
Это создало идеологический вакуум, быстро заполненный в 1980- х годах жадностью, цинизмом и коррупцией.Lišky nejsou tak přímočaré a své ideologické nadšení dokážou lépe krotit.
Эклектические лисы лучше умеют сдерживать свой идеологический энтузиазм.Mezi gazskými salafistickými souputníky al-Káidy aHamásem existují zásadní ideologické rozpory.
Между салафистами Газы, связанными с Аль-Каидой,и Хамасом имеются существенные идеологические различия.Přesto jeho program vázne a ideologické rozepře v zemi se prohlubují.
Тем не менее, его программа« забуксовала», а идеологические разногласия в стране становятся все глубже.Jednotící zásadou zahraniční politiky novéhoprezidenta je zásada nemít principiální ideologické směrnice.
Принцип организации внешней политикинового президента заключается именно в отсутствии принципиальных, идеологических нормативов.Místo toho se objevilo nové bipolární ideologické dělení ve stylu studené války.
В действительности, возник новый идеологический двухполярный раздел‑ аналогичный существовавшему во времена холодный войны.Národní identita je povětsinou ochuzující abstrakce, klisé, podobně jako rasa,třída a jiné ideologické konstrukty.
Национальная принадлежность относится к таким вырождающимся понятиям, абстракциям и клише, как раса,класс и другие идеологические порождения.Třicet let po reaganovsko-thatcherovské revoluci se ideologické kyvadlo začalo vychylovat opačným směrem.
Спустя тридцать лет после революции Рейгана- Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.Ideologické stranické programy ztratily na síle. Voliči se nechtějí spokojit s konkrétními prefabrikáty, jež strany nabízejí, a chtějí si vybírat.
Идеологические платформы партий утратили свою силу, избиратели не принимают предлагаемые партиями целевые пакеты, а желают сами делать выбор.Zásadní význam měly strany politického středu,jež zastupovaly střední třídy a tlumily ideologické výstřelky levice i pravice.
Посередине находились центристские партии,представлявшие средний класс и избегавшие идеологических крайностей правых и левых.Dnešní Mexiko je obětí propastné ideologické rozpolcenosti, kterou většina ostatních latinskoamerických zemí už dávno překonala.
Мексика сегодня является жертвой ширящейся идеологической пропасти, за которой осталась большая часть стран Латинской америки.Byli jsme si plně vědomi toho,že se s žádostí o pomoc obracíme k jednotlivým osobám, jejichž ideologické a estetické hodnoty se od těch našich liší.
Мы полностью отдавали себе отчетв том, что обращаемся за помощью к частным лицам, чьи идеологические и эстетические взгляды разнятся с нашими.Nakolik vážně tedy musíme brát ideologické důvody, na něž se vrazi jako Breivik a teroristé z 11. září odvolávají, aby ospravedlnili své vraždy?
Итак, насколько серьезно мы должны принимать идеологические причины, на которые ссылаются такие убийцы, как Брейвик и террористы 11 сентября, чтобы оправдать свои убийства?Přesvědčení republikánů, že zotavení přinesou pouze daňové škrty, nikoliv veřejné výdaje,je navíc smutným příkladem ideologické zaslepenosti.
Кроме того, позиция республиканцев, заключающаяся в том, что только уменьшение налогов, а не государственные расходы, приведут к восстановлению,является грустным примером ограниченной идеологии.V ještě menší míře zabíjeli nacisté Židy kvůli jejich ideologické odlišnosti- Židé neměli žádnou specificky„ židovskou“ ideologii.
Еще меньше причин было у нацистов убивать евреев из-за идеологических различий- евреи не имели особой“ еврейской” идеологии.Změnily se také ideologické síly a projevy moci, když politický islám nahradil sekularismus a umně přitom do sebe začlenil sociální otázky i revoluční protizápadní nacionalismus.
Идеологические силы и валюта власти также изменились, с политическим исламом, заменяющим атеизм и умело объединяющим социальные проблемы с революционным антизападным национализмом.V parlamentních diskusích mohou být líté ideologické bitvy na pořadu dne, avšak útoky ad hominem jsou zapovězené.
В парламентских дебатах на повестке дня могут быть ожесточенные идеологические битвы, но атаки, направленные�� а личность, являются закрытой темой.Válka rovněž připravila půdu pro bolševický převrat v roce 1917,vydláždila cestu fašismu a zintenzivnila a rozšířila ideologické boje, které poznamenaly dvacáté století.
Эта война также спровоцировала большевистский переворот 1917 года, подготовила почвудля фашизма, а также активизировала и усилила идеологические битвы, терзавшие двадцатый век.Egyptská střediska moci- armáda, podnikatelé, novináři a ideologické strany- hrála v podpoře Saddámovy války proti Íránu prominentní roli.
Влиятельные элементы египетского общества, такие как армия, бизнесмены, журналисты и идеологические группы, также сыграли заметную роль в оказании поддержки Саддаму в войне против Ирана.Ideologické výhrady a stranická politika budou bohužel s velkou pravděpodobností klást překážky jakémukoliv úsilí o modernizaci americké infrastruktury a vytváření podobných příležitostí doma.
К сожалению, идеологические возражения и предвзятая политика, скорее всего, ставят препятствия на пути любых усилий по модернизации инфраструктуры Америки и созданию таких возможностей у себя дома.Toho dosáhneme za předpokladu, že bohatým sejmeme z očí ideologické klapky a zmobilizujeme partnerství mezi chudými a bohatými.
И это может быть сделано, если удастся снять шоры идеологии с глаз богатых и мобилизовать партнерские отношения между богатыми и бедными.Ideologické pozůstatky komunistické ekonomiky tak zkrátka odvál čas. Siroký politický konsensus teď umožňuje, aby institucionální změny byly cílenější a důslednější.
Короче говоря, идеологические рудименты коммунистической экономики были сметены. Достижение широкого политического согласия означает, что изменения в институциональной сфере сейчас стали более целенаправленными и последовательными.Globální ekonomická krize stručně řečeno destabilizovala ideologické hranice, které dlouho definovaly evropskou politickou scénu, a vytvořila nové dělicí čáry.
Вкратце, глобальный экономический кризис дестабилизировал идеологические расхождения, которые долгое время определяли политическую сцену Европы и создал новые линия разделения.Jiným a pravděpodobnějším vysvětlením je to,že tyto odlišné názory odrážejí zásadní ideologické rozdíly, jež si málo všímají ekonomické reality.
Альтернативное и гораздо более вероятное объяснение заключается в том,что значительные расхождения во взглядах между американцами и европейцами отражают глубокие идеологические различия, не принимающие во внимание экономическую реальность.Decentralizovaná organizace, velký počet vůdců a protichůdné ideologické postoje činí salafistický trend beztvarým, těkavým a náchylným na manipulaci a infiltraci.
Децентрализованная организация, множество лидеров и противоречивые идеологические позиции делают движение салафитов аморфным, изменчивым и восприимчивым к манипуляциям и проникновению в него представителей других сил.
