ИДЕОЛОГИЧЕСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• ideologickou
• ideologické
• ideologického

Примеры использования Идеологической на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это разрыв отношений из-за идеологической эволюции.
Je to jen rozvázání našeho vztahu kvůli odlišnému ideologickému vývoji.

Наиболее радикальные проповедуют идеи Аль-Каиды и ее идеологической братии.
Ta nejextrémnější hlásají názory al Káidy a jejích ideologických bratří.

Однако кандидат был отклонен в силу идеологической неблагонадежности.
Projekt byl ale zamítnut pro nadměrnou technickou náročnost.

Обе стороны следуют идеологической интерпретации, что мало связано с реальностью.
Obojí plyne z ideologického výkladu světa, který má jen málo společného s realitou.

Арон, зачем ты хочешь заточить себя в этой идеологической тюрьме?
Arone, proč jsi se rozhodl být v tomto ideologickém vězení?

У этого праздника, судя по всему, идеологической подоплеки, кроме местного патриотизма.
Tato oslava pravděpodobně neměla ideologické pozadí, vyjma místního patriotismu.

В лучшем случае, эти обвинения устарели, в худшем- они являются идеологической агиткой.
V nejlepším případě jsou tato obvinění neaktuální, v nejhorším pak jsou tribunou nejrůznějších ideologií.

А именно на связь всей совокупности проблем с идеологической установкой коллектива комбината.
A to na vazbu celku těch záležitostí s ideologickým postojem zaměstnanců chemičky.

Аятолла Хомейни бросил вызов идеологической монополии Аль Сауда и управлению Меккой и Мединой.
Ajatolláh Chomejní navíc zpochybnil ideologický monopol rodu Saúdů a jeho kontrolu nad Mekkou a Medinou.

Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.
Každá občanská iniciativa, každá činnost jakéhokoli druhu podléhala ideologickému přehodnocení a kontrole.

Мексика сегодня является жертвой ширящейся идеологической пропасти, за которой осталась большая часть стран Латинской америки.
Dnešní Mexiko je obětí propastné ideologické rozpolcenosti, kterou většina ostatních latinskoamerických zemí už dávno překonala.

Большая часть сегодняшней породы экономистов не являются покойными, а продолжают работать в идеологической близости Чикаго.
Většina z dnešní úrody ekonomů je mezi živými, ale nadále působí v ideologickém okruhu Chicaga.

Так что подлинная битва велась не с бен Ладеном, а с саудовской идеологической фабрикой, поддерживаемой государством.
Skutečný boj se tedy nevede s bin Ládinem, nýbrž s touto ideologickou továrnou podporovanou saúdským státem.

Вместо этого, основы религиозной политики представляют собой разделенную веру, навязанную сверху, в идеологической ортодоксальности.
Základem náboženské politiky je naopak shora vnucená společná víra v nějakou ideologickou ortodoxii.

ЕС и США озабочены своими внутренними проблемами и в основном не знают о геополитической и идеологической угрозе, которая представляет путинская Россия.
EU i USA mají plnou hlavu svých vnitřních problémů a z velké části si neuvědomují, jakou geopolitickou a ideologickou hrozbu Putinovo Rusko představuje.

Вторая заключается в испытываемой администрацией Буша идеологической враждебности в отношении умеренного перераспределения богатства, вытекающего из существующей государственной пенсионной системы.
Další je ideologická nevraživost Bushovy administrativy vůči onomu umírněnému množství přerozdělování bohatství, jež veřejný systém přináší.

Он не вдается в теоретические рассуждения о том, что должно быть сделано; он просто делает это без идеологической предвзятости или ограничений.
O tom, co by se mělo vykonat, neteoretizuje; prostě to udělá, bez ideologických předpojatostí a zábran.

Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование.
Jeho ideologickou hnací silou byl Evropou inspirovaný sekulární nacionalismus, který usiloval o politickou a společenskou modernizaci prostřednictvím vládní akce shora.

Но это не остановило некоторых от провозглашения мнения, что триумф либерального капитализма означает конец идеологической борьбы и, соответственно, истории.
To však některým lidem nebránilo prohlašovat, že vítězství liberálního kapitalismu znamená i konec ideologického zápasu- a tím i konec Dějin.

Когда, как считается, наиболее просвещенные и либеральные представители электората пускаются в нелиберальные рассуждения и прибегают к мерам, демонстрирующим нетерпимость, они тем самым усиливают тенденцию к фанатизму и идеологической иррациональности.
Pokud se zástupci údajně nejosvícenějšího a nejliberálnějšího z těchto okruhů uchýlí k neliberálním diskusím a netolerantním opatřením, posílí tím tendence k bigotnosti a ideologické iracionalitě.

Добавьте к этому предпочтение французами идеологической конфронтации и отсутствие культуры переговоров и компромисса, не говоря уже об умении достигать согласия, и вы поймете, почему так много проектов реформ во Франции заканчиваются протестами на улицах.
Připočtěme k tomu všemu francouzskou oblibu ideologické konfrontace a absenci kultury vyjednávání a kompromisu, o konsenzu ani nemluvě, a pochopíme, proč tolik reformních projektů ve Francii skončí tím, že jsou napadány v ulicích.

Другое исключение является социологическим и заключается в наличии такой относительно немногочисленной, но влиятельной группы как международная интеллигенция, для которой секуляризация стала не только фактом, но идеологической приверженностью, по крайней мере, для некоторых ее членов.
Další výjimka je sociologická a týká se relativně nepočetné, ale vlivné mezinárodní inteligence, pro niž se sekularizace stala nejen faktem, nýbrž- alespoň pro některé její představitele- ideologickým závazkem.

В 1989 году Френсис Фукуяма заявил в своем известном эссе, что окончание холодной войны ознаменовало собой окончание идеологической эволюции,« конец истории», с« универсализацией западной либеральной демократии как окончательной формы человеческого управления».
Francis Fukuyama vyjádřil v roce 1989 ve slavném eseji názor, že konec studené války znamená také konec ideologického vývoje-„ konec dějin“ charakterizovaný„ všeobecným prosazením západní liberální demokracie coby konečné formy lidské vlády“.

В то время как опыт России ясно показал важность сильных государственных институтов в регулировании рыночной экономики, яростное сопротивление идеологической позиции свободного рынка приданию государству большей роли в экономике сыграло плохую службу в их становлении.
Ruská zkušenost sice jasně dokládala důležitost silných státních institucí při regulaci tržního hospodářství, ale urputný ideologický odpor volnotržního modelu vůči větší roli státu v ekonomice nabízel chatrné vodítko k jejich vybudování.

Идеологический вакуум, созданные смертью марксистской ортодоксии, был заполнен национализмом.
Ideologické vakuum vyplynuvší ze zániku marxistické ortodoxie vyplnil nacionalismus.

Одна идеологическая жесткость, однако, не объясняет часто неуместный антиамериканизм Ирана.
Ideologická zkostnatělost samotná však často bezdůvodný íránský antiamerikanismus nevysvětluje.

В действительности, возник новый идеологический двухполярный раздел‑ аналогичный существовавшему во времена холодный войны.
Místo toho se objevilo nové bipolární ideologické dělení ve stylu studené války.

Это была идеологическая ширма режима.
Byly ideologický výkladní skříní režimu.

У нас есть обязанности, выходящие за пределы наших идеологических разногласий.
Máme povinnost, která jde nad naše ideologické rozdíly.

Это идеологический крестовый поход.
Tohle je ideologická křížová výprava.