ИДЕОЛОГИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ideológica
• la ideología
• ideológicamente
• ideológico
• ideológicos
• ideológicas

Примеры использования Идеологической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что подлинная битва велась не с бен Ладеном, а с саудовской идеологической фабрикой, поддерживаемой государством.
De modo que la batalla real no ha sido con Bin Laden, sino con la fábrica de ideología respaldada por el estado saudita.

Вербовка, в частности, также происходит в контексте нищеты, этнического соперничества и идеологической мотивации.
El reclutamiento también se da en el contexto de, entre otras cosas, la pobreza, las rivalidades étnicas y las motivaciones ideológicas.

По части повторяемости и идеологической жесткости дискуссии об экономическом росте и экономической справедливости находятся в группе лидеров.
Hay pocos debates tan repetitivos- y tan rígidos en lo ideológico- como los que se refieren al crecimiento y la justicia económica.

Это замечательно, что окончание биполярности освободило международное сообщество от политической и идеологической скованности.
Por el lado brillante, encontramos que la finalización de la bipolaridad liberó a la comunidad internacional de las limitaciones políticas e ideológicas.

На следующий день заместитель декана по вопросам идеологической и воспитательной работы вызвал ее во время лекции в свой кабинет, вновь показал ей новые правила и попросил ее снять платок.
Al día siguiente, el Vicedecano encargado de los asuntos ideológicos y educacionales la convocó a su despacho durante una clase, volvió a mostrarle el nuevo reglamento y le pidió que se quitara el pañuelo.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что г-н Абул- Наср поднял очень важную проблему, которая объясняется традиционной гегемонией запада в идеологической, культурной и политической сферах.
El Sr. RECHETOV dice que el Sr. Aboul-Nasr ha planteado un problema muy importante, que se debe a la tradicional hegemonía occidental en cuestiones ideológicas, culturales y políticas.

Ни прогресс, ни стабильность невозможны в условиях политической стагнации, идеологической закрытости, размывания легитимности и отсутствия процесса обновления власти или мирной ее передачи.
No puede haber ni progreso ni estabilidad en el contexto del estancamiento político, el cierre ideológico, la erosión de la legitimidad y la ausencia de cualquier transferencia pacífica o renovación del poder político.

Резолюция 2758( XXVI) явилась продуктом идеологической конфронтации в период холодной войны, когда, как Китайская Республика, так и КНР, претендовали на право быть единственным законным правительством Китая.
La resolución 2758(XXVI) fue producto de una confrontación ideológica durante la era de la guerra fría, cuando tanto la República de China como la República Popular de China pretendían ser el único Gobierno legal del país.

Указать, как, в связи с этим, применялись положения Уголовного кодекса, квалифицирующего правонарушением выражение идеологической точки зрения, противоречащей существующему политическому, социальному или экономическому режиму.
Sírvanse explicar en este sentido cómo se han aplicado las disposiciones del Código Penal que tipifican como delito la expresión de opiniones ideológicamente opuestas al sistema político, social o económico establecido.

Они также должны быть в состоянии рассматривать проблему без какой-либо идеологической предвзятости или сделанных заранее выводов, которых продолжают придерживаться даже несмотря на факты, которые свидетельствуют об обратном.
Además, deben ser capaces de abordar el problema sin predisposiciones ideológicas ni ideas preconcebidas que siguen sosteniéndose incluso ante pruebas empíricas que demuestren lo contrario.

Перемежевания в идеологической ориентации и политических амбициях, а также постоянная индивидуальная и массовая миграция между тремя первыми группами затрудняют линейное или четкое разграничение этих трех категорий.
El solapamiento de orientaciones ideológicas y aspiraciones políticas, así como la continua migración individual y colectiva entre los tres primeros grupos, hace difícil establecer líneas de separación claras o fijas entre esas categorías.

Все страны, богатые и бедные, любой политической, экономической, идеологической или другой ориентации могут изменить судьбу этих многих миллионов людей, если мы будем работать вместе в духе подлинного партнерства.
Todos los países, ricos o pobres, sea cual fuere su orientación política, económica, ideológica o de otro tipo, pueden cambiar el destino de esos millones de personas si trabajamos de consuno en una verdadera alianza.

Значительное количество полученных сообщений касается террористических актов, совершенных наемниками, другими словами, актов насилия с идеологической подоплекой и уголовных деяний, которые вызывают общую реакцию террора.
De las denuncias recibidas un número importante de ellas se refería a atentados terroristas cometidos por mercenarios. Es decir a hechos violentos, inspirados ideológicamente, a actos criminales que provocan una reacción colectiva de terror.

По нашему мнению, идеологической основой и источником такой политики в отношении новых независимых государств является нежелание определенных политических кругов смириться с объективным ходом истории и реальностью сегодняшнего дня.
A nuestro juicio, la base ideológica y la fuente de tales políticas con respecto a los nuevos Estados independientes es la renuencia de ciertos círculos políticos a tener en cuenta el curso objetivo de la historia y las realidades de hoy.

Всеобщая декларация прав человека является теоретической и идеологической основой международных документов в области прав человека, и за 60 лет, прошедших после ее принятия, было достигнуто немало успехов в деле защиты прав человека.
La Declaración Universal de Derechos Humanos constituye la base teórica e ideológica de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos y, desde su adopción hace 60 años, la causa de los derechos humanos no ha dejado de progresar.

Сегодня перед международным сообществом стоят новые задачи в условиях, сложившихся в результате ослабления идеологической борьбы, прекращения холодной войны и создания однополюсного мира с присущими ему парадоксами развития.
A la comunidad internacional se le plantean hoy nuevos desafíos en el contexto resultante de la atenuación de las luchas ideológicas, el final de la guerra fría y la unipolarización de un mundo que lleva dentro de sí las paradojas de su propia evolución.

В идеологической обстановке, создавшейся в результате трагических событий 11 сентября 2001 года, исламофобия представляет собой растущее и особо тревожное проявление дискриминации, часто находящей свое обоснование в политике и программах борьбы с терроризмом.
En el contexto ideológico creado por los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, la islamofobia es una manifestación de discriminación cada vez más frecuente y especialmente alarmante, a menudo justificada por políticas y programas de lucha contra el terrorismo.

Следует напомнить, что, когда Совет Безопасности оставался пассивным в ходе идеологической конфронтации" холодной войны", был нарушен основной постулат Устава и, как следствие этого, пострадала вся система Организации Объединенных Наций.
Hay que recordar que, cuando el Consejo de Seguridad quedó inactivo durante el enfrentamiento ideológico de la guerra fría, se desmoronó un postulado básico de la Carta y todo el sistema de las Naciones Unidas sufrió como consecuencia de ello.

Вопрос о Тайване является внутренним делом Китая и может быть эффективно урегулирован вне контекста породившей его идеологической войны в соответствии с принципом, который уже признан самими китайцами, а именно одной страны и двух систем.
La cuestión de Taiwán es una cuestión interna de China y puede resolverse de forma eficaz fuera del contexto de la guerra ideológica que le dio lugar, de conformidad con el principio ya aceptado por los propios chinos de un solo país y dos sistemas.

Будучи абсолютно свободной от идеологической мотивации, проводимая Мальтой политика активного нейтралитета обеспечивает ей надлежащую возможность играть роль регионального посредника в борьбе за мир и/ или участника диалога в зависимости от политических реалий, возникающих в каждый конкретный момент.
Lejos de estar motivada ideológicamente, la política de Malta de neutralidad activa le permite, por consiguiente, adoptar la función de un mediador o interlocutor para la paz regional, según las realidades políticas que se manifiesten en diferentes momentos.

В период после окончания" холодной войны" он превратился в рычаг противодействия попыткам навязать одной идеологической системе или отдельным государствам, входящим в нее, волю другой системы или отдельных государств этой системы.
En el período posterior a la guerra fría se convirtió en un medio de contrarrestar los intentos de imponer la voluntad de un sistema o de los Estados pertenecientes a él a otro sistema ideológico o a Estados individuales pertenecientes a ese sistema.

Освободив международную повестку дня от напряженности, вызываемой идеологической конфронтацией, окончание" холодной войны" создало условия для все большей конвергенции ценностей, где бы во главу угла ставились интересы демократии, экономической свободы и социальной справедливости.
El fin de la guerra fría liberó al escenario internacional de las tensiones generadas por los enfrentamientos ideológicos y creó las condiciones para una creciente convergencia de los valores, con democracia, libertad económica y justicia social en el centro de nuestras preocupaciones.

В 1989 году Френсис Фукуяма заявил в своем известном эссе, что окончание холодной войны ознаменовало собой окончание идеологической эволюции,« конец истории», с« универсализацией западной либеральной демократии как окончательной формы человеческого управления».
En 1989, Francis Fukuyama proclamó en un famoso ensayo que el fin de la Guerra Fría marcó el final de la evolución ideológica,"el fin de la historia", con la"universalización de la democracia liberal occidental como forma final de gobierno humano".

В своем выступлении Специальный докладчик сообщил о вызовах, которые стоят перед американским континентом-- являющимся исторической и географической ареной применения расовой парадигмы, являющейся идеологической основой рабовладельческой системы и европейской колонизации-- в процессе борьбы с расизмом.
En su intervención, el Relator Especial se refirió a los desafíos que afronta el continente americano-- escenario histórico y geográfico de la aplicación duradera del paradigma racial, pilar ideológico del sistema esclavista y de la colonización europea-- en la lucha contra el racismo.

Осуществление массовых беспорядков, хулиганских действий и актов вандализма по мотивам идеологической, политической, расовой, национальной или религиозной ненависти либо вражды, а равно по мотивам ненависти либо вражды в отношении какой-либо социальной группы;
La realización de desórdenes de masas, actos de gamberrismo y de vandalismo por motivos de odio o enemistad ideológica, política, racial, nacional o religiosa, así como por motivos de odio o enemistad con relación a un determinado grupo social;

В частности, в постконфликтных ситуациях включение в мирные соглашения обязательств относительно ослабления этнической, региональной, идеологической или политической напряженности в рамках конституции может стать крайне важным элементом упрочения мира.
Después de los conflictos, en particular, la incorporación en un marco constitucional de los compromisos contraídos en los acuerdos de paz para resolver tensiones étnicas, regionales, ideológicas o políticas puede ser un elemento vital en la consolidación de la paz.

Их глубокие корни уходят в идеи, концепции, образы и представления, которые в конкретной политической, идеологической или религиозной обстановке постулировали культурную неполноценность, религиозную демонизацию и естественную бесчеловечность рас, этнических групп, общин и целых народов.
Sus raíces profundas se encuentran en las ideas, conceptos, imágenes y representaciones que, en determinados contextos políticos, ideológicos o religiosos, han proclamado la inferioridad cultural, la demonización religiosa y la inhumanidad natural de razas, etnias, comunidades y pueblos enteros.

Государство- участник утверждает, что действующее внутреннее законодательство предусматривает ответственность за преступления, совершаемые по мотивам политической, идеологической, расовой, этнической или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы.
El Estado parte sostuvo que en el derecho interno vigente se penalizaban los delitos cometidos por razones de odio o animadversión de carácter político, ideológico, racial, étnico y religioso, así como por razones de odio o animadversión contra un grupo social determinado.

В 1990е годы в период ослабления идеологической конфронтации, роста глобализации и усиления взаимозависимости различных стран Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций по вопросу о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
En el decenio de 1990, al disminuir los enfrentamientos ideológicos, aumentar la globalización y profundizarse la interdependencia entre las naciones, la Asamblea General adoptó una serie de resoluciones sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas.

Примером тому служит Национальный съезд женщин в поддержку перехода к демократии, проведенный 5 октября 1996 года по инициативе ряда женских организаций различного типа, идеологической и партийной направленности, которые выступают за активизацию политической деятельности женщин.
Ejemplo de lo anterior lo constituyó la Asamblea Nacional de Mujeres para la Transición Democrática, celebrada el 5 de octubre de 1996 por convocatoria de diversas organizaciones de mujeres con orígenes, filiaciones ideológicas y partidistas diferentes que se abocan al incremento de la acción política de las mujeres.