ИДЕОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• ideología
• ideológica
• ideologías
• ideológicos
• ideológico
• ideológicas

Примеры использования Идеологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без любой идеологии.
Sin ninguna ideología.

Время идеологии закончилось.
El tiempo ideológico ha terminado.

Словакия не следует никакой идеологии или религии.
No está vinculada a ideología o religión alguna.

Выбор идеологии и религии- это свобода человека.
La libertad en ideología y creencia religiosa es el derecho del hombre.

Издательский и координационный центр исламской идеологии и суфизма.
Publication and Coordination Centre of Islamic Ideology and Sufi-ism.

Послушайте, на уровне идеологии я противостою всему, за что выступает частная армия.
Mirad, a un nivel ideológico, me opongo a todo lo que un ejército privado representa.

Практические нужды политики обязательно« разбавят» чистоту идеологии.
Las necesidades prácticas de la política habrán de diluir la pureza ideológica.

Антиимпериализм составляет одну из основ идеологии третьего мира.
El antiimperialismo constituyó uno de los fundamentos del pensamiento tercermundista.

ЮНКТАД должна быть аналитическим центром, генерирующим идеи, не связанные путами идеологии.
La UNCTAD debía ser un centro de estudios que ofreciera ideas no vinculadas a ideologías.

В этом случае ее побудительными причинами служат конкретные идеологии, интересы и институты.
Como tal, está motivado por ideologías, intereses e instituciones específicos.

В идеологии дискриминации восприятие является главной движущей силой.
En la cultura de la discriminación, la percepción constituye el motor principal.

Они должны продемонстрировать своим правительствам, что они не поддадутся идеологии, сеющей распри.
Deben demostrar a sus gobiernos que no caerán en la ideología divisiva.

Их миссией является пропаганда партийной идеологии в Исламской республике.
Su misión es hacer propaganda a favor de la ideología del partido en la República Islámica.

Апологеты коммунистической идеологии пытались убедить нас в том, что она благородна.
Los apologistas trataron de persuadirnos de que la ideología del comunismo era benigna.

Испания напомнила, что в пункте 1 статьи 16 Конституции гарантируется свобода идеологии, вероисповедания и отправления культа.
España recordó que el artículo 16, párrafo 1, de la Constitución garantiza la libertad ideológica, religiosa y de culto.

Столько раз звучали ссылки на конец идеологии, что становится неловко вновь повторять эту фразу.
El fin de las ideologías ha sido invocado tantas veces que uno duda en repetir la frase.

Что, с точки зрения идеологии, для разгрома ИГИЛ надо заниматься ролью и наследием ваххабизма в Саудовской Аравии.
De modo que desde un punto de vista ideológico, derrotar a ISIS demanda encarar el papel y el legado del wahabismo en Arabia Saudita.

Нас по-прежнему разделяет слишком многое в вопросах политики, идеологии, религии, национальной принадлежности, культуры и традиций.
Hay todavía demasiadas barreras entre nosotros: barreras políticas, ideológicas, religiosas, étnicas, culturales y de tradición.

Помимо этого, Совет исламской идеологии( СИИ) подготовил законопроект с целью принятия юридических мер для прекращения данной практики.
Además, el Consejo de Ideología Islámica ha preparado un proyecto de ley para que se adopten medidas para poner fin a estas prácticas.

В прошлом веке мир был заражен смертоносным сочетанием утопической идеологии и жестокого деспотизма, которое расплодило тоталитарные режимы, поработившие свои собственные народы.
En el último siglo, el mundo fue infectado por una combinación letal de ideología utópica y despotismo brutal que engendró regímenes totalitarios que esclavizaron a sus propios pueblos.

С точки зрения идеологии, основной конфликт между Ираном и его соседями базируется на конфликте между суннитской и шиитской ветвями ислама.
En términos ideológicos, el conflicto central entre Irán y sus vecinos se basa en el conflicto sectario entre el Islam sunita y el Islam chiita.

Но ревизионизм Абэ основан на националистической идеологии, которая склонна оправдывать исторические злодеяния, а не извлекать из них уроки.
Pero el revisionismo de Abe tiene sus raíces en una ideología nacionalista más propensa a justificar atrocidades históricas que a aprender de ellas.

Частный сектор не имеет идеологии и в принципе готов идти туда, где можно получить прибыль, тем самым открывая равные возможности для всех.
El sector privado no tenía ninguna ideología y básicamente estaba dispuesto a aprovechar las oportunidades que ofrecían posibilidad de lucro, lo cual proporcionaba oportunidades iguales a todos.

Особенно часто в судах рассматривают дела, касающиеся идеологии геноцида, и суды общей юрисдикции принимают по ним надлежащие правовые решения.
En particular, hubo numerosos casos vinculados con la ideología genocida, y los tribunales de justicia adoptaron las medidas apropiadas.

Более того, идеологии, разделяющие человечество, такие как религия, нуждаются в сильной поддержке общества для поддержания своих целей и значимости.
ADEMÁS, LAS IDEOLOGÍAS QUE DIVIDEN A LA HUMANIDAD, COMO LA RELIGIÓN NECESITAN UNA PROFUNDA REFLEXIÓN POR PARTE DE LA COMUNIDAD EN LO QUE RESPECTA A SU VALOR PROPÓSITO Y RELEVANCIA SOCIAL.

Египет указал, что сотрудничество между террористическими группами и организованными преступными группировками осуществляется в оперативной области, а также в сфере логистики, финансов, политики и идеологии.
Egipto señaló que la cooperación entre grupos terroristas y grupos de delincuentes organizados era de naturaleza operativa, logística, financiera, política e ideológica.

Холокост, порождение извращенной идеологии ненависти, которая впоследствии переросла в доктрину смерти, символизирует для нас величайшую трагедию в истории человечества.
El Holocausto, nacido de una filosofía perversa del odio, que posteriormente se convirtió en una doctrina de muerte, simboliza para nosotros la mayor tragedia que jamás haya conocido la humanidad.

Из-за символического значения деления на левых и правых французские избиратели и политические лидеры уже давно рассматривают любые проблемы страны исключительно с точки зрения идеологии.
Dado el poder simbólico de la divisoria izquierda‑derecha, los votantes franceses, y con ellos su dirigencia política, suelen enmarcar casi todos los problemas del país en términos ideológicos.

II. Вызовы, создаваемые экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, в том числе группами неонацистов и" бритоголовых", а также сходными движениями экстремистской идеологии.
II. Problemas que plantean los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas, y los movimientos ideológicos extremistas similares.