ИДЕОЛОГИЮ на Чешском - Чешский перевод

• ideologii
• ideologie
• interpretaci

Примеры использования Идеологию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Социалистическую идеологию не принял.
Strana se vymezovala proti socialistickým ideologiím.

Скромный кусок материи, олицетворяющий определенную идеологию.
Skrovný kus látky, avšak takový, v němž se odrazí ideologie.

Политически ориентирована на идеологию консерватизма.
Ideologicky se hlásí k pravicovému konzervatismu.

Ленину и Троцкому нужна была партия для того, чтобы сделать их идеологию реальностью;
Lenin a Trockij potřebovali stranu, aby proměnili svou ideologii v realitu;

Путь вперед лежит через науку, а не идеологию, догму или несостоятельные теории.
Cestu vpřed ukazuje věda, ne ideologie, dogmata ani zkrachovalé teorie.

Это был сознательный акт включения в коммунистическую идеологию религиозных элементов.
Inscenovaný dokument ve službách komunistické ideologie.

Вместе они образуют собой убедительную идеологию, которую лидеры ЕС должны начать разъяснять населению.
Společně vytvářejí přesvědčivou interpretaci, kterou evropští lídři musí začít formulovat.

В-третьих, мы должны учитывать идеологию террористов.
Zatřetí, musíme být protiváhou ideologie teroristů.

И четвертая причина, как мне кажется, заключается в том, что я здесь отметил как идеологию сопротивления.
A čtvrtý důvod je podle mě to, co jsem v prezentaci označil jako ideologie odporu.

Путин эксплуатирует этническую национальную идеологию для укрепления своего режима.
Putin k vyztužení svého režimu používá etnicky národnostní ideologie.

И теперь последствия провала режима Асада в попытке создать общую национальную идеологию проявляются сполна.
Nyní se tedy plně projevují důsledky neschopnosti Asadů prosadit nějakou společnou národní ideologii.

Многие связывают деятельность Исламского государства, а также идеологию и основание организации с Саудовской Аравией.
Mnozí vnímají Islámský stát jako výtvor Saúdské Arábie, její ideologie a jejích peněz.

Экономические интересы вытесняют идеологию, как двигатель политики, а деньги служат ключевым инструментом на выборах.
Ekonomické zájmy jako motor politiky nahrazují ideologii a peníze slouží jako klíčový nástroj voleb.

Затем мы создаем" Муляжи", чтобы распространять нашу идеологию путем мирного внушения.
V nich vytváříme napodobeniny, které šíří naši ideologii pomocí nenásilné indoktrinace.

Свою идеологию партия характеризует, как смесь либерализма и консерватизма либеральный консерватизм.
Umírněná strana tvrdí, že její ideologie je směs liberalismu a konzervatismu a odpovídá tomu, co se nazývá liberální konzervatismus.

Парадокс заключается в том, что потенциал Ирана замурован в его идеологию исламского государства.
Paradoxem je, tento jeho potenciál vychází z jeho ideologie islámského státu.

Хотя экономический Ренессанс Китая уже начался во время правления Дэна Сяопина, Китайская Коммунистическая Партия после 1989 года смогла публично подчинить идеологию созданию богатства.
Ačkoliv hospodářská renesance Číny započala pod Teng Siao-pchingem již dříve, po roce 1989 mohla Komunistická strana Číny veřejně podřídit ideologii tvorbě bohatství.

Было бы ошибкой обвинять управленцев в сфере образования или нео- либеральную идеологию за отношение к университетам как к поставщикам услуг.
Bylo by chybou dávat tento instrumentální pohled na univerzity jako na,, poskytovatele služeb" za vinu manažerům znalostí, případně neoliberální ideologii.

В июле прошлого года председатель Европейского центрального банка Марио Драги представил подобную идеологию финансовым рынкам.
Prezident Evropské centrální banky Mario Draghi loni v červenci takovou interpretaci finančním trhům poskytl.

Чтобы их преодолеть, требовалось лишь создать выигрышную коалицию в самой партии, этим дискредитируя коммунистическую идеологию и сплочая общественную поддержку. Дэн Сяопин сделал именно это.
K jejich porážce bylo zapotřebí vytvořit vítěznou koalici uvnitř strany, zdiskreditovat komunistickou ideologii a získat si podporu veřejnosti; toto vše Teng učinil.

Мы также должны нанести удар в корень, чтобы лишить их опасную идеологию власти и не дать ей снова прорости среди людей, оставшихся в уязвимом положении в условиях безнадежности и отчаяния.
Musíme udeřit také u pramene, abychom jejich nebezpečnou ideologii zbavili schopnosti znovu vzklíčit mezi lidmi, kde živnou půdu vytváří prostředí beznaděje a zoufalství.

Думаю, Вильям Фулбрайт, который однажды сказал, что международное образование- наша лучшая возможность превратить идеологию в человеческие стремления.
Myslím, že to William Fulbright řekl" mezinárodní vzdělání je nejlepší způsob, jak proměnit ideologie do lidských tužeb.

Теми, кто ищет нечто большее, чем коммунистическую идеологию или простой материализм, его учение о нравственности и хороших манерах до сих пор рассматривается как важный урок для будущих поколений.
Pro ty, co hledají něco více, než komunistickou ideologii nebo čistý materialismus, se jeho učení o morálce a dobrém chování stále považuje za důležité ponaučení pro další generace.

Каждый день, делая шаги в сторону предоставления экономического развития, создания рабочих мест и повышения уровня жизни, мы подрываем идеологию страха и ненависти, которые питаются безнадежностью.
Každý den, kdy uděláme krok směrem k zajištění hospodářského rozvoje, tvorby pracovních míst a růstu životních úrovní, podkopáváme ideologie strachu a nenávisti, které se živí beznadějí.

И турецкие генералы вмешивались в политику несколько раз, чтобы защитить кемализм‑ светскую идеологию модернизации Ататюрка, которая подтолкнула исламскую Турцию в сторону либерализма европейского типа.
Turečtí generálové přitom už několikrát zasáhli do politiky, aby ochránili kemalismus- Atatürkovu sekulární ideologii modernizace, která islámské Turecko posunula k liberalismu v evropském stylu.

За этим очевидным недоразумением политических переговоров, представители Фата и Хамаса должны найти способ объединить чрезвычайно популярную политическую идеологию Хамаса с традиционными светскими стремлениями Фата.
Pod povrchem tohoto zřetelného politického smlouvání quid pro quo mají zástupci Fatahu a Hamásu za úkol nalézt prostředky k�usmíření nesmírně populární politické ideologie Hamásu s�tradičními sekulárními aspiracemi Fatahu.

Ни еврейское государство Израиль, где мессианские фанатики и религиозные националисты поддерживают политическую идеологию, ставящую под вопрос саму легитимность демократических институтов, не защищено от этого явления.
Vůči tomuto jevu není imunní ani židovský stát Izrael, kde si mesiánští fanatici a náboženští nacionalisté osvojili politickou teologii, která zpochybňuje samotnou legitimitu demokratických institucí.

Он преднамеренно создает себе образ лидера, который говорит искренне, неся сильную идеологию, которая ясно формулирует униженное положение мусульман в сегодняшнем мире и предлагает план действий, чтобы исправить такую ситуацию.
Záměrně kolem sebe šíří obraz vůdce, jenž hovoří pravdivě, přináší„ svalnatou“ ideologii vystihující pocit ponížení, který dnes muslimové zažívají, a nabízí akční plán, jak tuto situaci napravit.

Вдоль всей северной части Африки южнее Сахары в настоящее время существуют огромные проблемы с хорошо вооруженными и хорошо финансируемыми террористическими группами, которые импортируют заразную исламистскую идеологию с Ближнего Востока.
Severní pás subsaharské Afriky sužují obrovské potíže způsobované dobře vyzbrojenými a dobře financovanými teroristickými skupinami, které sem vnášejí toxickou islamistickou ideologii z Blízkého východu.

Чиновники администрации, с их резкостью и узколобой пристрастностью, в действительности предали консервативную идеологию, разрушая структуры, являющиеся проверенными и испытанными основами экономического процветания Америки и мировой безопасности.
Vládní úředníci, hluční a zcela pohlcení úzkoprsou stranickostí, zradili cíle konzervativní ideologie, neboť rozložili zkušenostmi prověřené instituční základy americké hospodářské prosperity i světové bezpečnosti.