ТОЛКОВАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• výkladu
• interpretace
• vysvětlení

Примеры использования Толкования на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Толкования на Откр.
Výklad ep.

Название имеет два толкования.
Místní jméno má dva výklady.

В проекте конституции многое является предметом толкования.
V návrhu ústavy je mnohé věcí výkladu.

Мне нужны не ваши толкования.
Nepotřebuji vaši interpretaci.

Никакой подготовки танца- толкования или чего-то в этом роде.
Ne že bych si připravovala výrazový tance nebo tak něco.

История, реальность и толкования.
Historie, využitá a zneužitá.

Независимость арбитражного соглашения: опасность широкого толкования.
Autonomie rozhodčí smlouvy: nebezpečí široké interpretace.

Известны и другие толкования.
Existují proto i odlišné interpretace.

И многие толкования были отражением того времени, в которое они жили.
A mnoho těchto výkladů bylo odrazem času a způsobu života.

В науке мы ищем простейшие толкования.
My vědci hledáme jednoduchá vysvětlení.

Использование исторических аналогий для толкования настоящего и заманчиво, и опасно одновременно, потому что в точности история не повторяется никогда.
Používání historických analogií k interpretaci současnosti je lákavé, ale i zrádné, neboť historie se nikdy přesně neopakuje.

Мы видели прежде, что мифы это толкования бед.
Věděli jsme už předtím, že mýty jsou vysvětlení pro potíže.

Немного фантазии, немного толкования навыки, готовность иметь дело с небольшими намеками и притчи, слишком мало готовность и способность подавлять их собственной глупости и отсталости.
Trocha představivosti, trocha interpretačních schopností, trochu ochoty řešit náznaky a podobenství, také trocha schopnosti a ochoty potlačit vlastní hloupost a zaostalost.

И где он? Шеридан… он только что расплатился своей кредиткой за телепатические толкования в" Mama Tia".
Sheridan… právě zaplatil kartou za okultní čtení u Mama Tiy.

К тому же, вы когда-нибудь встречали баджорца с собственным мнением обо всем, начиная от толкования пророчеств, заканчивая сельским ремеслом? Пожалуй,?
A znáte snad Bajorana, který nemá vlastní názor na cokoliv od výkladu proroctví až po způsob farmaření?

Допустимое отклонение наклона линейной или равнопроцентной расходной характеристики+- 30%, в смысле толкования ČSN 13 4509- 5.
Přípustné odchylky sklonu průtočné charakteristiky lineární nebo rovnoprocentní jsou+- 30% ve smyslu výkladu ČSN 13 4509-5.

Мой покойный друг Боб Нозик, прекрасный философ, в одной из своих книг," Философские толкования", комментирует этос в философии- как философы занимаются своим делом.
Můj zesnulý přítel Bob Nozick, výborný filosof, mluvil ve své knize" Filosofická vysvětlení" o étosu filosofie-- o tom, jak filosofové pracují a přemýšlí.

Любые споры, распри, вопросы толкования либо специальные вопросы( экспертизы), возникающие по данным правовым взаимоотношениям, будут рассматриваться в чешских судах по месту нахождения продавца.
Projakékoliv spory, rozepře, výkladové otázky nebo odborné otázky( posudky) vzniklé ztohoto právního vztahu jsou příslušné české obecné soudy, vjejichž obvodu se nachází sídlo prodávajícího.

Предполагая, точной детали, и рука прошла, как это было описано выше, это кажется ясно неправильного толкования правил, и в самом деле, кажется, полная противоположность тому, что говорят правила.
Za předpokladu, že údaje jsou přesné a ruka se konal jak bylo uvedeno výše, se to zdá jasné, nesprávný výklad pravidel, a ve skutečnosti se zdá být úplný opak toho, co říkají pravidla.

Толкования одного и того же случая разными психиатрами могут отличаться друг от друга и окончательное решение обычно выносится посредством обращения к авторитетному лицу-« Я старше и опытнее, а посему мой диагноз имеет преимущество перед остальными».
Interpretace každého konkrétního případu se může koneckonců lišit a jediným řešením je pak odvolávat se na autoritu-,, Já jsem starší a zkušenější než vy, takže moje diagnóza má přednost.

Но стресс беспокоит только из-за того, что даже неправильные толкования могут добавить, или стать результатом большого количества проблем со здоровьем, включая болезнь сердца, удар, рак, мышечно- скелетные и желудочно-кишечные заболевания, беспокойство и депрессию, несчастные случаи и самоубийство.
Stres ale působí starosti právě proto, že i mylné výklady mohou prohlubovat nebo vyvolávat širokou škálu zdravotních problémů, včetně srdečních chorob, mozkových příhod, muskuloskeletálních a gastrointestinálních nemocí, úzkostí a depresí, nehod a sebevražd.

Следует помнить, однако, о принципе толкования древних текстов- Lectio difficilior, lectio verior- из двух вариантов текста следует считать подлинным более трудный, по той причине, что древние переписчики Библии были склонны вносить поправки в целях облегчения понимания текста, а не наоборот.
Na druhou stranu nelze zapomínat na princip interpretace starých textů Lectio difficilior, lectio verior, který říká, že pokud zkoumáme dvě verze, za původní je třeba pokládat tu složitější, jelikož bibličtí písaři měli tendenci texty zjednodušovat a nikoliv obráceně.

И это умышленно неправильное толкование Корана, на которое вы опираетесь.
A je to záměrně chybný výklad Koránu, který tady zmiňujete.

Они приняли толкование, что род великанов когда-то жил здесь.
Akceptují výklad, že tu kdysi žila rasa obrů.

Похоже искаженное толкование закралось в тексты.
Do textu se zřejmě vkradly chybné interpretace.

Толкование сновидений.
Výklad snů.

Ладно, вот мое толкование того, что случилось у тебя с Донованом.
Tak tady je má interpretace toho, co se ti stalo s Donovanem.

Вот и сейчас речь об этом- о другом толковании.
A právě o tom tady mluvíme. O jiné interpretaci.

Толкование на Послание к Римлянам.
Výklad epištoly k Římanům.

Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.
Křehká rovnováha nové vlády tuto zasmušilou interpretaci pouze posiluje.