ИНТЕРПРЕТАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• interpretace
• výkladu
• interpretaci
• výklady
• interpretací
• výklad

Примеры использования Интерпретации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тип интерпретации.
Typ tabulky.

Снова, вопрос интерпретации.
Znova, otázka interpretace.

Интерпретации можно совместить.
Reakci lze považovat za koordinovanou.

Новые находки и интерпретации.
Nové poznatky a otazníky.

Так укрепляются впечатления и интерпретации.
Pak je možné posilovat určité dojmy a interpretace.

Там есть раздел по интерпретации снов.
Je tam něco o významu snů.

В моей интерпретации, я вижу тебя веселым поющим енотом.
V mém příběhu, si tě představuji jako vtipného zpívajícího mývala.

Это всего лишь вопрос интерпретации.
Je to jen otázka výkladu.

Но большинство из них имеют естественное объяснение и являются результатом субъективной интерпретации.
Jen většina z nich se dá logicky vysvětlit nebo je výsledkem subjektivní interpretace.

Комментарии Талмуда- это интерпретации.
Talmud jsou výklady, interpretace.

Нет единой интерпретации ислама, мы все толкуем его по-своему, потому что мы все разные.
Neexistuje jednotná interpretace Islámu. Každý si ho vykládáme po svém, protože každý z nás jsme jiný.

Проблемы сценической интерпретации, с. 42.
Muzyčno-teatralne žyttja, s. 462.

Каждая часть имеет определенную роль в обнаружении и интерпретации звука.
Každá část má specifickou úlohu při odhalování a interpretaci zvuku.

Мне не нужны твои интеллектуальные интерпретации всего, что я говорю.
Nechci tvé intelektuální interpretace na všechno, co říkám.

Давай я приеду домой и пришлю тебе мою копию интерпретации снов?
Až se dostanu domů, tak ti pošlu kopii interpretací mých snů,?

Тем не менее, не существует общепринятой интерпретации принципа предосторожности.
Neexistuje však žádná všeobecně akceptovaná interpretace preventivního principu.

Но принятие интерпретации событий террористами скрывает действительность этого конфликта.
Avšak přijímáním výkladu událostí, který používají sami teroristé, se ztrácí realita tohoto konfliktu.

Остается много места для интерпретации.
Nechávají v nich moc místa pro vysvětlivky.

По существу, он реализует идею визуальной интерпретации состояния четвертого аспекта теории хаоса с помощью B. Уильямс- зона.
V podstatě, realizuje myšlenku vizuální interpretaci stavu čtvrtého rozměru Chaos Theory od B. Williams- Zone.

На тему совместного творчества, интерпретации, подтекста.
Ohledně spolupráce, interpretace, podtextu.

За счет секретных судов и секретной интерпретации законов агенты правительства США могут незаконно следить за пользователями Интернета на основании, например.
Skrze tyto tajné soudy a tajné výklady zákona, agenti vlády Spojených států mohou nelegálně sledovat uživatele internetu.

Транзакция( физика)- ключевое понятие транзакционной интерпретации квантовой механики.
Kodaňská interpretace je pravděpodobnostní interpretací kvantové mechaniky.

В этой интерпретации, популярность термина является источником для беспокойства: он может характеризовать психологию рынка, которая могла бы привести к нисходящему непостоянству цен.
V rámci této interpretace je popularita zmíněného obratu důvodem k znepokojení: může totiž naznačovat psychologii trhu, která by mohla vést k nevyzpytatelnému poklesu cen.

Com оставляет за собой все права на окончательной интерпретации этого ценообразования promotion.
Com si vyhrazuje veškerá práva ke konečnému výkladu tohoto zpoplatnění promotion.

Это было и остается делом интерпретации, и можно опасаться, что исламисты будут использовать расплывчатую формулировку и возникающий в связи с ней юридический люфт для более строгого истолкования шариата.
To byla a je věc výkladu a lze se obávat, že islamisté tuto nejasnou formulaci a s ní spojený právnický volný prostor využijí pro přísnější výklad šaríi.

Эти складки коры представляют собой значительное препятствие для интерпретации поверхностных электрических импульсов.
Tedy tato korová vrstvení představují nemalou výzvu pro interpretaci povrchových elektrických impulzů.

Феминистические интерпретации религиозных текстов, поощряемые растущим количеством женщин, занимающих высокое положение в религиозной среде, продолжают бросать вызов традиционалистам всех мастей.
Feministické interpretace náboženských textů- podněcované rostoucím počtem žen ve významných náboženských funkcích- představují i nadále hozenou rukavici tradicionalistům všeho druhu.

Модели, используемые западными политическими и академическими кругами для анализа и интерпретации арабских сообществ, страдают ограниченностью.
Modely používané na Západě v politických i v akademických kruzích při analýze a interpretaci arabských společností jsou závažným způsobem nedostatečné.

В данной интерпретации холодная война не столько была выиграна США и Западом и проиграна Советским Союзом, сколько это стало неизбежным результатом советской экономической слабости и политического упадка.
Podle tohoto výkladu USA a Západ studenou válku ani tak nevyhráli, jako ji spíše prohráli Sověti, což byl nevyhnutelný důsledek sovětské ekonomické slabosti a politického rozkladu.