ИНТЕРПРЕТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación
• interpretar
• interpretaciones
• interprete

Примеры использования Интерпретации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила& интерпретации.
Reglas de análisis.

Капитан, ваш приказ в этот момент не поддается интерпретации.
Capitán, sus órdenes en este momento no están sujetas a interpretación.

Критерии интерпретации Пакта.
Criterios de interpretación del Pacto.

Операция основывается… на стихах четырехсотлетней давности в интерпретации американца!
¡Arreglo una operación porque un estadounidense interpretó un poema de 400 años!

А вот как это звучит в интерпретации члена банды.
He aquí la traducción del miembro de la banda.

Но большинство из них имеют естественное объяснение и являются результатом субъективной интерпретации.
La mayoría tiene una explicación natural o son resultado de una interpretación subjetiva.

Методология сбора и интерпретации медицинских данных.
Metodología para la reunión e interpretación de los datos médicos.

Путем оказания помощи в подготовке специалистов по интерпретации спутниковых данных;
Prestado asistencia en la capacitación de especialistas para la interpretación de datos obtenidos por satélites;

Это может зависеть от неверной интерпретации тех же традиций и законов шариата.
Ello quizás se deba a una interpretación errónea de las tradiciones y de las leyes de la charia.

Аргентина строит свои настойчивые притязания на Фолклендские острова на основе их ложной интерпретации истории.
La Argentina fundamenta su reclamación persistente sobre las Islas Falkland en interpretaciones históricas espúreas.

Ваши приказы, возможно поддавались свободной интерпретации в отделе Белых воротничков, но здесь такое не пройдет, так что привыкайте.
Tus órdenes puede que estén abiertas a interpretaciones en Guante Blanco, pero no aquí, así que acostúmbrate.

Участие в проекте интерпретации радарных изображений при разработке цифровых топографических карт Земли в Москве;
Participación en un proyecto sobre la interpretación de imágenes de radar para la elaboración de mapas topográficos digitales de la Tierra ejecutado en Moscú;

Во втором предложении слова<< сбора данных, их анализа и интерпретацииgt;gt; заменить словами<< сбора и анализа данных>gt;.
En la segunda frase, sustitúyanse las palabras" reúna, analice e interprete datos" por las palabras" reúna y analice datos".

Директор- исполнитель придерживается взвешенной интерпретации специального приложения и рекомендует подойти к осуществлению проекта Руководящих принципов поэтапно.
La Directora Ejecutiva interpreta el anexo especial con prudencia y recomienda que el proyecto de directrices se aplique por etapas.

Решение задачи постепенного ограничения должно отвечать современной интерпретации допустимости в соответствии со статьей 6( 2) 6.
El objetivo de restricción progresiva debe servir de base a las interpretaciones contemporáneas de lo que es permisible conforme al párrafo 2 del artículo 66.

Интерпретации религии, культуры или традиций не могут оправдывать навязывание правил, касающихся одежды тех людей, которые желают одеваться иначе.
No se puede justificar con interpretaciones de la religión, la cultura o la tradición la imposición de preceptos sobre el vestuario a quienes deciden vestir de otra manera.

Следует сократить разделы курсов, посвященные визуальной интерпретации изображений и учебным программам по дистанционному зондированию;
Debían reducirse las partes del curso relacionadas con la interpretación de las imágenes visuales y los programas de estudios en teleobservación;

Повышение транспарентности( сложности интерпретации цели многих технологий и видов деятельности имеют большое значение для любой деятельности в сфере разоружения).
Aumentar la transparencia(las complejidades al interpretar el objetivo de muchas tecnologías y actividades son esenciales para cualquier actividad de desarme).

Интерпретации во многом зависят от практических реалий социальной, культурной и политической среды, в которых действуют принципы равноправия.
Las interpretaciones, en gran medida, dependen de las realidades prácticas del entorno social, cultural y político en el que operan los principios de igualdad.

Первые результаты были нечеткими и плохо поддающимися интерпретации, команда аналитиков, насчитывающая 100 человек, чувствует себя с ними более уверенно.
Los primeros resultados fueron apenas perceptibles y difíciles de interpretar, pero con un equipo de análisis que ha crecido a 100, parecen estar mucho más confiados.

Интерпретации международного права в области прав человека, допускающие ограничения свободы слова в борьбе с такими проблемами, неприемлемы.
Las interpretaciones de las normas internacionales de derechos humanos que permiten restricciones sobre la libertad de expresión para combatir dichos problemas no son aceptables.

Развитие потенциала и создание структуры стимулов для стран и статистических организаций в целях сбора, анализа и интерпретации данных более высокого качества и их обмена.
Desarrollar capacidades y crear una estructura de incentivos para que los países y los productores de datos recopilen, compartan, analicen e interpreten datos de mejor calidad.

Франция сослалась на работу других договорных органов по интерпретации коллективных обязательств, в том числе в области международного сотрудничества и помощи.
El representante de Francia se refirió a la labor de otros órganos creados en virtud de tratados que interpretaban obligaciones colectivas tales como la cooperación y asistencia internacionales.

Попытки переписать историю и заново пересмотреть решения Нюрнбергского трибунала под предлогом обеспечения плюрализма мнений в интерпретации исторических событий неприемлемы.
Los intentos de volver a escribir la historia y revisar las decisiones del tribunal de Nuremberg con el pretexto de velar por el pluralismo de las opiniones en la interpretación de hechos históricos son inaceptables.

Это требует более активного привлечения экспертов к интерпретации результатов и минимизации пробелов, связанных с пониманием методов и их применением.
Para ello se requiere una mayor participación de expertos en la interpretación de los resultados y la rectificación de las ideas equivocadas respecto de las técnicas y su aplicación.

Феминистические интерпретации религиозных текстов, поощряемые растущим количеством женщин, занимающих высокое положение в религиозной среде, продолжают бросать вызов традиционалистам всех мастей.
Las interpretaciones feministas de los textos religiosos-fomentadas por un número creciente de mujeres en puestos religiosos prominentes- siguen desafiando a los tradicionalistas de todas las tendencias.

Вот почему y нас вызывают серьезную озабоченность некоторые негативные интерпретации исторической роли ислама, сознательно злостное искажение исторических фактов.
Es por ello que nos preocupan gravemente algunas de las interpretaciones negativas que circulan sobre el papel histórico del islam y la distorsión deliberada de los hechos históricos.

За счет секретных судов и секретной интерпретации законов агенты правительства США могут незаконно следить за пользователями Интернета на основании, например, ключевых слов.
A través de estos tribunales secretos y las interpretaciones secretas de las leyes, agentes del gobierno estadounidense pueden rastrear ilegalmente a usuarios de Internet basándose en cosas como palabras clave.

Исторические и археологические музеи и институты являются важнейшими средствами интерпретации истории, делающей упор на значение многообразия во всех его формах.
Los museos e institutos históricos y arqueológicos son instrumentos fundamentales para la interpretación y divulgación de la historia sobre la base del reconocimiento del valor de todos los tipos de diversidad.

В доиндустриальную эпоху системы фанатических верований и интерпретации религии служили основанием для организации погромов, крестовых походов и распространения насилия.
El fanatismo de los sistemas de creencias de la era preindustrial y las interpretaciones religiosas sirvieron de excusa para los pogromos, cruzadas y programas de violencia.