ИНТЕРПРЕТАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Interpretation
• Auslegungen
• zu interpretieren
• Interpretationen
• Auslegung

Примеры использования Интерпретации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Исторические интерпретации.
Historische Interpretationen.

Обе интерпретации неправильны.
Beide Interpretationen haben Mängel.

Новые находки и интерпретации.
Neue Datierungen und Interpretationen.

Многие его интерпретации ошибочны.
Viele seiner Interpretationen gehen fehl.

Они представляют собой рассказы, интерпретации.
Beide sind Geschichten, Interpretationen.

Разные интерпретации одних событий.
Verschiedene Auslegungen derselben Umstände.

Интерпретации могли резко отличаться друг от друга.
Der Ablauf kann jeweils deutlich unterschiedlich sein.

Ошибка при интерпретации абзаца XML.
Schwerwiegender Fehler beim Auswerten des XML-Absatzes.

Наши фильтры восприятия постоянно меняют значения и интерпретации.
Unsere Wahrnehmungsfilter verändern stets Bedeutungen und Interpretationen.

Как эти интерпретации отражены в языке?
Wie werden diese Konstruktionen in der Sprache abgebildet?

Что будете знать, что это все связанные с ним данные и интерпретации.
Was ist wirst wissen, dass es alle zugehörigen Belege und Interpretation.

Она подвержена интерпретации, память не статична.
Sie sind lediglich eine Interpretation und keine Aufzeichnung der Realität.

Каждая часть имеет определенную роль в обнаружении и интерпретации звука.
Jeder Teil hat eine spezifische Rolle bei der Erkennung und Interpretation von Klang.

Это настолько верно, такой интерпретации власть есть власть начала секреции.
Das ist so wahr Diese Interpretation der Macht ist Macht Sekretion begann.

Как уже говорилось ранее, он только один адвокат, с его собственной интерпретации.
Wie bereits erwähnt, er ist nur ein Anwalt, mit seiner eigenen Interpretation.

Всего путаница между шикарной интерпретации удовольствия при игре запястье.
Gesamt Verwirrung zwischen chic Interpretation der Spaß, wenn Handgelenk spielen.

Сегодня я продемонстрирую этот трюк вам в моей собственной… опасной интерпретации.
Heute Abend werde ich es Ihnen mit meiner eigenen… gefährlichen Variante vorführen.

Иллюстрации, текст версий и интерпретации сказки на SurLaLuneFairyTales. com.
Illustrationen, Textfassungen und Deutungen zu Firebird auf SurLaLuneFairyTales. com engl.

В то время как корректура- работа механическая, выверка текста- это вопрос интерпретации.
Während das Lektorat mechanisch abläuft, arbeitet die Rückfragenkorrektur interpretierend.

Парадоксальной ее интерпретации. Дэвид Дойч, который выступает здесь, в своей книге« Структура реальности».
Paradoxe Interpretation ausweichen. David Deutsch, der auch hier sprechen wird, macht sich in"The Fabric of Reality.

С его администрацией Аденауэр заложил основу для очень далеко идущей интерпретации этого термина.
Mit seiner Amtsführung legte Adenauer den Grundstein für die sehr weit reichende Interpretation dieses Begriffes.

Он попытался объяснить К., что, хотя существуют различные интерпретации притчи, он не одобряет ни одной из них.
Er versucht, K. zu erklären, dass es zwar verschiedene Auslegungen der Parabel gebe, er jedoch keiner beipflichte.

Поэтому зло является также мерой несовершенства интерпретации вселенной.
Bei der Interpretation des Universums ist deshalb das Üble auch das Maß für die Unvollkommenheit.

Мы рады представить превосходную продукцию нашей территории, традиционные блюда в современной интерпретации.
Die Freude, Spitzenprodukte unseres Territoriums in neu interpretierten Gerichten der lokalen Tradition zu präsentieren.

Эти сценические адаптации вдохновили современные психосоциальные интерпретации отношений между мужчиной и женщиной.
Diese Bühnenadaptionen haben zeitgenössische psychosoziale Interpretationen der Beziehung zwischen Mann und Frau angeregt.

Но принятие интерпретации событий террористами скрывает действительность этого конфликта.
Doch indem man die Interpretation der Terroristen für bestimmte Ereignisse übernimmt, wird die Realität dieses Konflikts verdeckt.

Но как только состоятся настоящие выборы, различные способы интерпретации Священной Книги становятся возможными и законными.
Sobald man erst einmal wirkliche Wahlen abhält, werden unterschiedliche Arten, das Heilige Buch zu interpretieren, möglich und legitim.

Согласно его интерпретации, синдром Бюллербю- это скорее не любовь немцев к Швеции, а больше их желание лучшей Германии.
Nach seiner Interpretation zeigt sich im Bullerbü-Syndrom weniger die Liebe der Deutschen zu Schweden, sondern vielmehr der Wunsch der Deutschen nach einem besseren Deutschland.

Это блестящий редизайн традиционных религиозных тем- их актуализация, бесшумное выбрасывание устаревших черт, новые интерпретации иных черт.
Es ist eine brillante Neuformung von traditionellen religiösen Motiven- sie zu aktualisieren und heimlich überflüssige Eigenschaften aufzugeben, andere Eigenschaften neu zu interpretieren.

Также Петер фон Матт указывает в своей интерпретации на то, что Целан намекал на смерть своей матери, которая любила немецких поэтов и была застрелена немцем.
Auch Peter von Matt weist in seiner Interpretation darauf hin, dass Celan auf den Tod seiner Mutter anspielte, die die deutschen Dichter liebte und von einem Deutschen erschossen wurde.