Примеры использования Interpretationen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Historische Interpretationen.
Alle diese Entwicklungen führen zu neuen Interpretationen.
Все эти события создают основу для новых интерпретаций.Beide Interpretationen haben Mängel.
Обе интерпретации неправильны.Neue Datierungen und Interpretationen.
Новые находки и интерпретации.In einigen Interpretationen ist er bereit, die Freundschaft eines guten und gütigen Menschen zu verlieren, um ihn böse zu machen.
В некоторых трактовках- по своей воле лишиться дружбы хорошего и доброго человека, сделать ему зло.Beide sind Geschichten, Interpretationen.
Они представляют собой рассказы, интерпретации.Und obwohl diese Interpretationen in vielerlei Hinsicht sind.
И хотя толкования эти во многом.Ser Allisar hält sicher nicht viel von Interpretationen.
Сиру Аллисеру наплевать на толкования.Viele seiner Interpretationen gehen fehl.
Многие его интерпретации ошибочны.Unsere Wahrnehmungsfilter verändern stets Bedeutungen und Interpretationen.
Наши фильтры восприятия постоянно меняют значения и интерпретации.Ihre verdammten Interpretationen stehen mir bis hier hin.
Я уже наслушалась здесь ваших гребаных интерпретаций.Zum Beispiel können wir verschiedene Varianten moderner Interpretationen betrachten.
К примеру, можно рассмотреть несколько вариантов современных толкований.Es gibt mehrere Interpretationen dieses unangenehmen Bildes.
Есть несколько трактовок этого неприятного образа.Der Mangel an klarerBedeutung macht Godot endlos offen für Interpretationen.
Отсутствие однозначного смысла делает пьесу« Вожидании Годо» объектом для бесконечного числа интерпретаций.Mit anderen Worten: Dies sind keine Interpretationen von Berufsmusikern.
Иными словами, это не будет новой трактовкой в исполнении обученных музыкантов.Aber abgesehen von dieser Einschränkunggibt es einen heftigen Wettstreit zwischen verschiedenen Gruppen und Interpretationen;
Но, несмотря на эти ограничения,существует жестокая конкуренция между различными группами и интерпретациями исламской власти;Diese Bühnenadaptionen haben zeitgenössische psychosoziale Interpretationen der Beziehung zwischen Mann und Frau angeregt.
Эти сценические адаптации вдохновили современные психосоциальные интерпретации отношений между мужчиной и женщиной.Es besteht das weit verbreitete Missverständnis,dass die heiligen Schriften des Islam in einer Weise abgefasst seien, die beide Interpretationen zulässt.
Существует широко распространенное неверное мнение,что священные тексты ислама написаны таким образом, что позволяют двоякую интерпретацию.Wissen Sie, Paul, ich… ich bin für gewöhnlich offen für Ihre Interpretationen, aber im Moment scheint es so, als ob Sie versuchen, eine Art von.
Вы знаете, Пол, я, я вообще открыта для ваших толкований, но прямо сейчас, мне кажется вы пытаетесь быть кем-то вроде.Eine derart hohe Bewertung ist begründbar, falls SKS einen besseren Service als die Konkurrenz bietet,aber auch düsterere Interpretationen sind möglich.
Такая высокая оценка может быть оправдана, если SKS обеспечивает лучший сервис, чем конкуренты,но также возможны и более мрачные интерпретации.Es sieht so aus als gäbe es noch andere Interpretationen, die zum Verbot geführt haben,” erzählt Ayari der Organisation"The International Campaign for Human Rights in Iran.
Кажется, будто другие интерпретации вызвали запрет фильма»,- сказал Айяри Международной кампании за права человека в Иране.Die„Max Steiner Society“ verleiht Ehrenmitgliedschaften für besonders gelungene Interpretationen seiner Musik.
Учрежденное им« Общество Макса Стайнера» присуждаетпочетное членство за особенно удачную музыкальную интерпретацию произведений Стайнера.SELVA steht für traditionelle Handwerkskunst, zeitgemäße Interpretationen klassischer Formen und ein unnachahmliches Gespür für Farben, Formen und Proportionen.
SELVA олицетворяет традиционное ремесленное мастерство, современную интерпретацию классических форм и неподражаемое чутью красок, форм и пропорций.Obwohl der Spanische Bürgerkrieg nicht mit dem Holocaust auf eine Stufe gestellt werden kann,lässt auch die bitterste Geschichte noch einen gewissen Raum für Interpretationen.
Хотя Гражданскую войну в Испании нельзя сравнивать с Холокостом, даже горькаяистория, тем не менее, оставляет место для различных интерпретаций.Je nachdem, wie sich ein bestimmtes Ereignis entwickelt,kann es uns dazu führen, fehlerhafte Interpretationen des tatsächlichen Geschehens zu formulieren.
В зависимости от того, как развивается определенное событие,оно может заставить нас сформулировать ошибочные интерпретации того, что на самом деле происходит.Und obwohl sich diese Interpretationen in vielerlei Hinsicht voneinander unterschieden, überschnitten sie sich in vielerlei Hinsicht und waren den heutigen Erklärungen auch ziemlich ähnlich.
И хотя толкования эти во многом были отличны друг от друга, тем не менее, во многом они пересекались, а также довольно схожи с сегодняшними объяснениями.Natürlich haben wir bei der Wirtschaftstheorie das Problem, dass es häufig genauso viele Interpretationen einer Krise gibt wie Ökonomen.
Конечно, проблема экономики заключается в том, что часто существует слишком много интерпретаций кризиса, столько, сколько экономистов.Nach der Auswertung mehrerer Interpretationen unter Berücksichtigung der Einzelheiten des Schlafes kann man mehr oder weniger eindeutig feststellen, welche Läuse und Nissen für eine bestimmte Person genommen werden können.
Уже после оценки нескольких толкований с учетом деталей сна можно сделать более-менее однозначный вывод о том, к чему могут сняться вши и гниды конкретному человеку.Schon seit der Han-Dynastie(vor über 2.000 Jahren)haben chinesische Regierungen die bekanntesten politischen Interpretationen des Konfuzianismus für ihre Zwecke instrumentalisiert.
Начиная с династии Ханьшуй( более 2000 лет назад),китайские правительства использовали самые известные политические интерпретации конфуцианства в своих собственных целях.Bei den amerikanischen Wahlen im letzten Monat konnte man beobachten, wie beide Seiten die glückloseWählerschaft mit Fakten, Zahlen, Interpretationen und Gegeninterpretationen bombardierten.
Во время американских выборов в прошлом месяце мы видели, как две стороны бросались фактами,цифрами, интерпретациями и противоположными толкованиями в несчастный электорат.
