INTERPRETABAN на Русском - Русский перевод

• толковании
• интерпретируют
• толкующих
• истолковывали

Примеры использования Interpretaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la jornada de calificación parecían desconcentradas, indisciplinadas y interpretaban sin inspiración.
В отборочный день они были рассредоточены, недисциплинированны и выступили без вдохновения.

Sí, han dicho que todas las demás chicas interpretaban la inocencia, y yo encontré la motivación subyacente.
Да, они сказали, что другие девушки играли невинность, и только я нашла внутренний драйв.

La aplicación de las medidas de austeridad había provocado un gran resentimiento entre los refugiados y la crítica de los gobiernos de los países de acogida, que interpretaban esas medidas como una reducción de los servicios del OOPS.
Осуществление мер жесткой экономии вызвало серьезное недовольство в рядах беженцев и критику со стороны принимающих правительств, которые истолковали эти меры как сокращение объема предоставляемых БАПОР услуг.

Los hermanos Baldwin, que interpretaban a los Montescos, y el clan Sheen/Estevez, nuestros Capuletos, han abandonado la obra.
Братья Болдуин, которые играют семью Монтекки и клан Шинов/ Эстевесов, наши Капулетти, покидают постановку.

Descubrimos que quienes se definían a sí mismos como liberales y conservadores interpretaban esta información de manera diferente.
Выяснилось, что в зависимости от того, называют ли они себя либералами или консерваторами, люди по-разному интерпретируют эту информацию.

Irlanda y otras delegaciones declararon que interpretaban el artículo 5 y el instrumento en general en el sentido de que no afecta a la definición del crimen de lesa humanidad en el derecho internacional.
Ирландия и ряд других делегаций заявили о том, что они рассматривают статью 5 и весь документ в целом как не затрагивающее определение преступления против человечности в международном праве.

El representante de Francia se refirió a la labor de otros órganos creados en virtud de tratados que interpretaban obligaciones colectivas tales como la cooperación y asistencia internacionales.
Франция сослалась на работу других договорных органов по интерпретации коллективных обязательств, в том числе в области международного сотрудничества и помощи.

También se observó que los tribunales nacionales interpretaban de manera cada vez más liberal esas disposiciones, de acuerdo con la práctica internacional y con las expectativas de las partes en el comercio internacional.
Указывалось также, что национальные суды все чаще применяют свободное толкование этих положений в соответствии с международной практикой и ожиданиями участников международной торговли.

Se habían perfeccionado las medidas de seguridad y enjuiciamiento de quienes se dedicaban a la trata y los tribunales dictaban sentencias más severas e interpretaban la ley según el espíritu de los tratados internacionales pertinentes.
Активизировались правоохранительная деятельность и деятельность по судебному преследованию торговцев, и суды выносили более суровые приговоры и истолковывали закон в духе соответствующих международных договоров.

Por ello, algunos comandantes de la Fuerza interpretaban el éxito de los observadores armados como un desafío a su autoridad.
Поэтому некоторые командиры из состава Сил считают, что успехи, которых добиваются военные наблюдатели, подрывают их авторитет.

El panorama jurídico Hasta 1992, el derecho a entrar y salir de Israel así como el derecho a circular libremente dentro del Estado se aplicaban y desarrollaban en especial a través de decisiones judiciales que interpretaban la legislación sobre estas cuestiones.
До 1992 года право въезда и выезда из Израиля, а также право на свободу передвижения в пределах государства регулировались и развивались главным образом через судебные решения, интерпретирующие законы, касающиеся этих вопросов.

Señaló también que en algunos casos los policías interpretaban erróneamente la expresión corporal como agresiva o peligrosa.
Она также отметила, что в некоторых случаях язык жестов неправильно истолковывается полицейскими как агрессивный или опасный.

La Sexta Comisión estimó que el tema era de gran actualidad en vista de la posibilidad de que surgieran conflictos a los niveles sustantivo y de procedimiento como consecuencia de la proliferación de instituciones que aplicaban o interpretaban el derecho internacional.
По мнению Шестого комитета, эта тема имеет большую актуальность в свете возможного возникновения коллизий материального и процессуального характера в результате распространения институтов, применяющих или толкующих международное право.

Algunos miembros de la Comisión interpretaban que el artículo 160 significaba que la Asamblea General debía adoptar una única escala para un período de tres años, lo que exigía que la reducción se hiciera de una sola vez.
Некоторые члены Комитета толковали правило 160 таким образом, что, поскольку единая шкала принимается Генеральной Ассамблеей на три года, это правило требует проведения одноступенчатого уменьшения.

Fueron invitados a participar en varias recopilaciones, destacando el disco de Un Tributo(a José José)(BMG, 1998), donde interpretaban Amnesia, y en el 2001 también estuvieron en el tributo a la banda argentina Soda Stereo, interpretando la canción Camaleón.
Были приглашены на несколько сборников, подчеркивая диск Дани( Джозеф Джозеф)( BMG, 1998), где исполняли Амнезии, и в 2001 году также были в дань способности Аргентина Soda Stereo, исполнившая песню Хамелеон.

Los participantes recomendaron que otros gases de efecto invernadero y otros sectores como la silvicultura y la agricultura tenían que participar en los mercados tan pronto como fuese posible, incluso si todavía no se interpretaban a cabalidad los fundamentos científicos.
С трибуны была высказана мысль, что надо как можно быстрее включаться в рыночную деятельность другим секторам, деятельность которых связана с парниковыми газами, и таким секторам, как лесное и сельское хозяйство, даже в случае, если они не полностью понимают доводы науки.

Snitow cambió su posición después de leer críticas que interpretaban Beloved de manera diferente, viendo algo más complicado y cargado que un fantasma literal, algo que requería diferentes formas de expresión creativa e interpretación crítica.
Снитоу поменяла свою позицию после появления критических статей, иначе интерпретировавших Возлюбленную и усмотревших в ней нечто более сложное и тяжелое, чем просто привидение, нечто требующее других форм творческого выражения и критического восприятия.

La coordinadora mencionó además la preocupación que habían expresado las delegaciones acerca de algunas sugerencias o comentarios que interpretaban como intentos de reintroducir propuestas basadas en ideas que no habían recibido apoyo anteriormente.
Координатор отметила далее, что делегации выразили обеспокоенность по поводу некоторых комментариев или замечаний, которые они восприняли как попытку вернуться к рассмотрению предложений, основанных на идеях, которые не нашли поддержки в прошлом.

También afirmó que las Naciones Unidas no interpretaban la libre determinación en el sentido de que concediera a los ciudadanos británicos de las Malvinas el derecho a la libre determinación, lo cual significaría aceptar que se convirtieran en árbitros de un conflicto territorial en el cual su país era parte.
По ее словам, суть толкования самоопределения Организацией Объединенных Наций не в том, чтобы предоставить английским гражданам на Мальвинских островах право на самоопределение, ибо это означало бы признание того, что они становятся арбитрами в территориальном споре, где одна из сторон- их страна.

La Sra. Bonoan-Dandan dijo que los Estados Partes en el Pacto solían mostrarse reacios a reconocer los derechos enunciados en el artículo 11 porque los interpretaban incorrectamente en el sentido de que eran los propios gobiernos los que debían alimentar a la población y construir sus viviendas.
Г-жа Боноан- Дандан заявила, что государства- участники Пакта зачастую не склонны признавать права, зафиксированные в его статье 11, неправильно истолковывая их в том смысле, что сами государства должны накормить людей и построить дома.

Aunque la Administración informó a la Junta de que no existían otras razones para desconectar el módulo 2, la Junta observó que habían surgido problemas de funcionamiento debido a la complejidad de las reglas sobre las prestaciones del personal y que, en muchos casos, los usuarios interpretaban esas reglas de distinta forma.
Хотя администрация информировала Комиссию о том, что других причин для отключения второй очереди не было, Комиссия отметила, что из-за сложности правил, касающихся материальных прав сотрудников, возникли проблемы с функционированием и что во многих случаях пользователи были не согласны с толкованием правил.

Nicaragua hacía valer que, cuando se celebró el tratado y durante mucho tiempo después, los Estados parte interpretaban que el término" comercio" se limitaba a bienes y no incluía servicios y especialmente, no abarcaba el transporte de personas a objetos de turismo.
Никарагуа утверждала, что во время заключения договора и в течение длительного времени после этого термин" comercio" толковался государствами- участниками как касающийся только товаров, а не услуг, в частности, перевозки людей в туристических целях.

Se observó que las declaraciones interpretativas y las reacciones a ellas formaban parte de un contexto más amplio que el tratado específico al que se referían y afectaban a la forma en que los Estados interpretaban sus derechos y obligaciones en derecho internacional.
Прозвучал аргумент о том, что вопрос о заявлениях о толковании и формах реагирования на них не замыкается на одном только договоре, к которому они относятся, и затрагивает способ, с помощью которого государства толкуют свои права и обязанности по международному праву.

En sus comentarios presentados por escrito en 1965 y en relación con esta disposición, los Países Bajos señalaron que interpretaban el artículo en el sentido de que se refería solamente a los casos en que los Estados se habían obligado jurídicamente a poner en vigor el tratado de manera provisional.
В своих письменных комментариях по этому положению, представленных в 1965 году, Нидерланды отметили, что они толкуют эту статью как относящуюся только к случаям, когда государства взяли на себя юридическое обязательство в отношении временного вступления в силу.

El Sr. Sadi manifestó su preocupación por la posible reacción de los Estados Partes si tenían la impresión de que los órganos creados en virtud de tratados se excedían en sus mandatos e interpretaban los artículos del Pacto más allá de cómo los entendían inicialmente los Estados Partes.
Г-н Сади выразил свою обеспокоенность по поводу возможной реакции государств- участников в том случае, если они сочтут, что договорные органы превышают свои полномочия и интерпретируют статьи Пакта сверх изначального понимания их государствами- участниками.

Canadian HIV/AIDS Legal Network informó de que los tribunales de Malawi interpretaban la Ley de bienes patrimoniales de la mujer casada de 1882 de modo tal que privaban a las mujeres del patrimonio conyugal tras la disolución del matrimonio, ya que no se tomaba en consideración sus contribuciones no financieras, y se legitimaba de ese modo la desigualdad de género.
Канадская правовая сеть по вопросам ВИЧ/ СПИДа сообщила, что малавийские суды истолковывают Закон 1882 года об имуществе замужних женщин таким образом, что по расторжении брака женщины лишаются супружеского имущества, поскольку нефинансовый вклад женщин не принимается во внимание, что узаконивает гендерное неравенство.

Alemania y Singapur, que habían hecho una declaración interpretativa comparable a la de Italia, guardaron silencio frente a las declaraciones que interpretaban el Convenio de Basilea de una manera diferente y no consideraron necesario reaccionar del mismo modo que el Gobierno de Italia.
Германия и Сингапур, которые сделали заявление о толковании, сходное с заявлением Италии, хранили молчание в отношении заявлений об ином толковании Базельской конвенции, не считая необходимым реагировать так же, как это сделало правительство Италии.

El Foro Permanente también puso de manifiesto que las reuniones de alto nivel y los informes sobre el cambio climático debían hacer una mayor mención de los pueblos indígenas no como víctimas indefensas sino como agentes primordiales que interpretaban el cambio climático y reaccionaban de manera creativa utilizando los conocimientos tradicionales y otras tecnologías para encontrar soluciones.
Постоянный форум также подчеркнул, что в ходе встреч на высоком уровне и в докладах по изменению климата коренные народы должны скорее упоминаться не как беспомощные жертвы, а как главные действующие лица, которые творчески интерпретируют изменение климата и реагируют на него, опираясь в поисках решений на традиционные знания и другие технологии.

Se manifestó que era cada vez más necesario contar con normas claras que limitaran la discreción con que los Estados interpretaban y cumplían ciertas obligaciones, especialmente las que aportaban a que las actividades llevadas a cabo en zonas bajo su jurisdicción o control no causaran daños a otros Estados o a zonas situadas más allá de los límites de su jurisdicción nacional.
Отмечалось, что ощущается все большая необходимость в четких нормах, ограничивающих степень усмотрения государств при толковании и соблюдении определенны обязательств, особенно обязательств, направленных на обеспечение того, чтобы деятельность, осуществляемая в районах под их юрисдикцией или контролем, не наносила ущерба другим государствам или районам за пределами их национальной юрисдикции.

Как использовать "interpretaban" в предложении

 Interpretaban racionalmente los textos bíblicos, reduciéndolos a filosofía.

Sus canciones las interpretaban otros, aunque nunca como el.

En este tour interpretaban varios temas de Bells EP.

Parecían de broma, pero interpretaban un Power Pop inapelable.

Mal interpretaban así algunas de las frases de Maciel.

Hace unos 75 años, los guardabosques interpretaban el poder.

Interpretaban las profecías de acuerdo con sus deseos egoístas.

Eclipses y pueblos originarios: ¿Cómo interpretaban estos eventos astronómicos?

Los actores interpretaban de forma excesivamente convencional: a gritos.

Ella no hablaba inglés; Sus parientes interpretaban por ella.