Примеры использования Interpretaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me gusta cómo los chicos interpretaron la tarea.
Мне очень понравилось, как дети интерпретировали задание.The Beatles interpretaron«Baby It's You» como parte de su repertorio habitual entre 1961 y 1963.
Bien, en el año 1924 los estudiantes de la residencia interpretaron una obra de teatro.
Los tres niños Tenenbaum interpretaron la primera obra de Margot la noche de su 11º cumpleaños.
Ello significa bien que las orientaciones son erróneas, bien que los tribunales las interpretaron o aplicaron indebidamente en su caso.
Это означает, что либо данное указание является ошибочным само по себе, либо оно было неправильно истолковано или применено судами по его делу.Seis niños, de 9 a 17 años, interpretaron sus propias composiciones originales en varios instrumentos.
Шесть детей в возрасте 9- 17 лет исполнили свои оригинальные произведения на различных инструментах.Algunos interpretaron el lema comunista"Proletarios del mundo, uníos" como una expresión sublimada de homosexualidad.
Коммунистический лозунг« Пролетарии всех стран, объединяйтесь!» интерпретировался некоторыми как сублимированное проявление гомосексуализма.Varios miembros del Consejo de Seguridad interpretaron tales propuestas de forma diferente.
Ellos también interpretaron«Without You», pista de su primer mini álbum, durante el"Infinite Concert That Summer" el 8 de agosto de 2012.
Они также исполнили песню« Without You» с дебютного альбома на« Infinite Concert That Summer» 8 августа 2012 года.Por primera vez, se compararon, evaluaron e interpretaron datos correspondientes a mujeres y hombres.
Впервые были проведены сравнение, оценка и интерпретация соответствующих данных о женщинах и мужчинах.Los tribunales interpretaron esta incapacidad para expresarse debidamente como una cuestión de credibilidad más que de incapacidad.
Суды истолковали невозможность с его стороны надлежащим образом выражать свои мысли скорее как проблему достоверности информации, чем недееспособности.Creo que esta transición habla más acerca de los expertos que interpretaron su propósito que del real propósito de la figura misma.
Думаю, этот переход больше говорит об ученых, которые толковали ее назначение, чем о фактическом предназначении самой статуэтки.Los interlocutores interpretaron esta situación como una manera de negar a los palestinos el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Опрошенные лица считают, что такая практика является одним из путей для отказа палестинцам в осуществлении их права на самоопределение.El Estado parte señala que la cuestión principal es determinar silos tribunales interpretaron correctamente las disposiciones pertinentes del Código Penal.
Государство- участник подчеркивает, что главный вопрос заключается в том,правильно ли суды истолковали соответствующие положения УКГ.Algunas Partes interpretaron los resultados de esos análisis mediante evaluaciones integradas, por ejemplo, a nivel de cuenca o de zona costera.
Некоторые Стороны толковали результаты таких анализов на основе комплексной оценки, например на уровне бассейна или на уровне прибрежных зон.Y luego se simuló un accidente de avión en el mar,Los alemanes encontraron el cuerpo, interpretaron los planos, y situaron a sus fuerzas en el lugar equivocado.
Затем они инсценировали крушение самолета в море,немцы нашли тело, прочитали планы, и сосредоточили все свои силы не в том месте.Muchos interpretaron esa demora como un intento premeditado de mantener pleno control de la emisora del servicio público, la RTA, durante el período de las elecciones.
Многие истолковали эту задержку как умышленную попытку сохранять полный контроль над государственной вещательной компанией" РТА" во время выборов.La OTAN y las Naciones Unidas interpretaron este acontecimiento de manera diferente.
НАТО и Организация Объединенных Наций по-разному истолковывали это событие.Algunos interpretaron la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como una legitimación de su posesión indefinida de armas nucleares.
Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) некоторыми было истолковано как бессрочное узаконение их владения ядерным оружием.En los últimos 20 años, cuatro actrices interpretaron el mismo papel protagónico de Carly Benson en"General Hospital".
За последние 20 лет четыре разных актера играли одну и ту же ключевую роль Карли Бенсона в сериале« Главный госпиталь».Los tribunales interpretaron y aplicaron correctamente la legislación interna, y, por esa razón, el examen de esta cuestión excede del ámbito de competencia del Comité.
Суды правильно истолковали и применили положения внутреннего права, и, как таковой, данный вопрос выходит за рамки сферы возможного рассмотрения Комитетом.Sin embargo,los altos cargos de China no aceptaron la explicación de Noda e interpretaron la compra como una prueba de que el Japón está intentando alterar el status quo.
Однако высшие китайские чиновники не приняли объ�� снений Ноды и интерпретировали покупку как свидетельство того, что Япония пытается нарушить статус-кво.Los artistas interpretaron su canción candidata, además de una serie de actuaciones de invitados que conmemoraron el 40 aniversario de la primera participación griega en el Festival de Eurovisión.
Конкурирующие исполнители исполняли свою песню в дополнение к серии выступлений из ряда гостей, которые ознаменовали 40- летие первого греческой участия на Евровидении.En muchos casos, la clase conocida como kessim o qessotch,la clase sacerdotal, interpretaron la ley bíblica del Tanaj de una manera similar a diferentes comunidades judías en otras partes del mundo.
Во многих случаях их религиозные старейшины или священнические классы,известные как кессим или цесотч, интерпретировали библейский закон Танаха таким же образом, как и еврейские общины раввинитов в других частях мира.Algunos Estados Miembros interpretaron que la resolución 60/246 de la Asamblea General representaba una decisión sin reservas de añadir 5 millones de dólares a la Cuenta para el Desarrollo.
Некоторые государства- члены истолковывают резолюцию 60/ 246 Генеральной Ассамблеи как безоговорочное решение внести на Счет развития дополнительную сумму в размере 5 млн. долл. США.Es evidente que los redactores de la resolución no interpretaron el Estatuto de la Corte teniendo plenamente en cuenta todas sus consecuencias jurídicas.
Совершенно очевидно, что Статут Суда не был интерпретирован составителями резолюции с полным осознанием его юридических последствий.Si bien en estos casos los políticos interpretaron la ley con una buena dosis de creatividad, usualmente lo hicieron para asegurar la supervivencia de frágiles democracias que enfrentaban una crisis.
И хотя в этих случаях политики интерпретировали закон достаточно вольно, они обычно делали это для того, чтобы обеспечить выживание хрупких демократий, столкнувшихся с кризисом.Los partidos dominados por los bosnios interpretaron estas decisiones como ataques y las criticaron por considerarlas parciales.
Партии, в которых преобладают боснийцы, восприняли эти распоряжения как атаки против них и подвергли их критике как пристрастные.Los países desarrollados, en cambio, interpretaron que la Declaración de Punta del Este permitía elaborar nuevas normas sustantivas de derecho internacional sobre la propiedad intelectual.
В свою очередь развитые страны истолковывали Декларацию Пунта- дель- Эсте в том смысле, что она открывает возможности разработки новых материальных норм международного права интеллектуальной собственности.Varias de las fuentes del Grupo,y la población del norte del país en general, interpretaron esto como una represalia de la administración del ex Presidente y un" castigo" al norte por su apoyo al Presidente Ouattara.
Ряд источников, от которых Группа получает информацию,и население северных районов в целом истолковали это как меру возмездия со стороны администрации бывшего президента и как<< наказание>gt; Севера за его поддержку президента Уаттары.
