ВОСПРИНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tomaron
• consideraron
• recibieron
• acogieron
• vieron
• percibieron
• aceptan
• tomen
• consideran

Примеры использования Восприняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как они восприняли?
¿Cómo lo llevan?

Но не все это так восприняли.
No todos lo vieron así.

А как дети восприняли изменения?
¿Cómo reaccionaron los niños a los cambios?

Как они это восприняли?
¿Cómo lo tomaron?

А как все восприняли смерть Фреда?
¿Cómo están tomando todos la muerte de Fred?

И как они это восприняли?
¿Cómo lo tomaron?

Жители восприняли это, как знак его злобы.
Los vecinos lo tomaron como una señal de su enojo.

И как вы это восприняли?
¿Y cómo te hizo sentir eso?

И вы восприняли это как приглашение заняться сексом?
¿Y usted interpretó eso como una invitación para tener sexo?

Как они тебя восприняли?
¿Cómo se han tomado para usted?

Но власти не восприняли его предложение всерьез.
Pero las autoridades formuladoras de políticas no tomaron en serio su propuesta.

Я хотела, чтобы меня восприняли всерьез.
Quería que me tomaran en serio.

Она боится его, но не может добиться, чтобы ее восприняли всерьез.
Tenía miedo de él pero nadie la tomaba en serio.

Как студенты восприняли новости?
¿Cómo se están tomando los alumnos la noticia?

По крайней мере на телевидении меня восприняли всерьез.
Al menos los de la tele me tomaron en serio.

Просто… они тяжело восприняли смерть Хэрри.
Es solo… que se han tomado muy mal la muerte de Harry.

Или вы знали об этом и просто не восприняли всерьез?
¿O si sabían sobre ello, y sólo no lo tomaron en serio?

Так как Мелани и Кончита восприняли новости о банкротстве?
¿Cómo tomaron Melanie y Concetta la noticia de la quiebra?

Я беспокоилась, как одеться, чтобы меня восприняли всерьез.
Estaba preocupada por qué ropa usar. Quería que me tomaran en serio.

И как наши дорогие саксонцы восприняли новость, сэр Гай?
¿Cómo han recibido la noticia los sajones, Sir Guy?

Многие делегации восприняли эту поправку как чисто стилистическую.
Numerosas delegaciones aceptaron esa modificación puramente estilística.

( тэйсти) Мы хотим, чтобы нас восприняли серьезно!
¡Queremos que nos tomen en serio,!

Я не хотел бы, чтобы это восприняли как евроцентристский список заветных желаний.
No quiero que esto se entienda como una lista eurocentrista de esperanzas.

К сожалению, этого было достаточно, чтобы борги восприняли нас как угрозу.
Desafortunadamente, fue suficiente para que los Borg nos percibieran como una amenaza.

Ее родители восприняли это решение как большой позор, что якобы и побудило их организовать ее убийство.
Sus padres consideraron vergonzosa esta medida, hasta el extremo de que parece ser que instigaron su asesinato.

Тридцать две страны, принявшие участие в этом мероприятии, также восприняли его серьезно.
Los 32 países que participaron en el ejercicio también lo consideraron con mucha seriedad.

Местные сербы восприняли это как провокацию, что способствовало напряженности в данном районе.
Los serbios de la localidad consideraron que esta actividad constituía una provocación y contribuía a las tensiones en la zona.

Восемь из десяти избирателей, как показали опросы, восприняли его действия одобрительно, и многие сказали, что это подействует на их выбор.
Ocho de cada diez votantes, como demostraron las encuestas, consideraron su desempeño favorablemente, y muchos declararon que la impresión influyó en el voto.

Многие пользователи восприняли это как положительный пример онлайн- сплоченности и организованности украинцев.
Muchos cibernautas lo tomaron como una triunfo para la consolidación y organización de los ucranianos en internet.

Поэтому Армения и Нагорный Карабах с интересом восприняли проект предложения сопредседателей Минской группы, выдвинутого в ходе их последнего визита в наш регион.
Por ello, Armenia y Nagorno-Karabaj recibieron con interés el proyecto de propuesta de los Copresidentes del Grupo de Minsk durante su última visita a la región.