ВОСПРИНЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• nahmen
• als

Примеры использования Восприняли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как вы восприняли его смерть?
Was fühlten Sie, als er starb?

Папа позвонил в полицию, и они восприняли это всерьез.
Dad hat die Polizei gerufen und sie nehmen es wirklich ernst.

Мы это восприняли как знак того, что надо продолжать.
Wir sahen's als Zeichen, weiterzumachen.

И как наши дорогие саксонцы восприняли новость, сэр Гай?
Wie nehmen unsere lieben Sachsen die Nachricht auf, Sir Guy?

Как люди восприняли перспективу неизбежного конца?
Wie reagieren die Leute auf das drohende Ende?

На этой неделе на TED кто из вас, видя здесь уязвимость, восприняли это как чистое мужество?
Letzte Woche bei TED, wie viele von Ihnen, wenn Sie Verletzlichkeit hier oben sahen, dachten, es wäre reine Courage?

Жители восприняли это, как знак его злобы.
Die Dorfbewohner nahmen das für ein Zeichen seines Zorns.

Оценка собственной личности показала что обработанные пациенты восприняли улучшение в плотности волос и общем возникновении.
Selbsteinschätzung zeigte, dass behandelte Patienten eine Verbesserung in der Haardichte und -Gesamterscheinung empfanden.

Да. Они восприняли эту статью, словно это ордер на арест.
Sie behandeln diesen Artikel, als wäre er ein Haftbefehl.

Многие в Германии восприняли начало войны как пробуждение.
Viele Menschen in Deutschland empfanden den Kriegsbeginn als„Erweckungserlebnis“.

Отец, вы восприняли ту фигуру в черном одеянии как дьявола?
Hielten Sie diese schwarz gewandete Gestalt für den Teufel?

Восемь из десяти избирателей, как показали опросы, восприняли его действия одобрительно, и многие сказали, что это подействует на их выбор.
Acht von zehn Wählern sahen seinen Einsatz positiv, wie Umfragen zeigten, und viele erklärten, der Eindruck habe ihre Wahl beeinflusst.

Мы не восприняли нет как ответ, мы его рассмотрели как вопрос.
Wir nahmen das Nein nicht als eine Antwort hin, wir verstanden Nein als eine Frage.

С точки зрения режима, однако, шииты Ирана- теперь самая серьезная угроза безопасности. Саудовские власти восприняли демонстрации шиитов как утверждение иранской политики, поскольку они точно совпали с празднованием Ираном 30- ой годовщины Исламской революции.
Aus Sicht des Regimes freilich ist inzwischen der schiitische Iran die schwerwiegendste Sicherheitsbedrohung, und die saudischen Behörden betrachteten die Demonstrationen der Schiiten als Geltendmachung iranischer politischer Ansprüche, da sie genau mit den Feiern zum 30. Jahrestag der Islamischen Revolution zusammenfielen.

Мы безкомпромиссно восприняли идею о том, что увеличение экономического роста- лучшее лекарство от проблем общества.
Kritiklos akzeptierten wir die Idee, dass die Maximierung des ökonomischen Wachstums die beste Medizin für die Probleme der Gesellschaft sei.

По иронии судьбы исламисты, как правило подозрительно относящиеся к демократии как к заговору со стороны Запада, восприняли продвижение демократии в мусульманском мире Президентом Джорджем Бушем более серьезно, чем автократические друзья Америки- а возможно, даже еще серьезнее самого Буша.
Die Ironie ist offensichtlich: Die Islamisten, die der Demokratie als einer westlichen Verschwörung zu misstrauen scheinen, nahmen die Werbung von Präsident George W. Bush für die Demokratie in der muslimischen Welt ernster als Amerikas autokratische Freunde- und möglicherweise ernster als Bush selbst.

И люди серьезно восприняли его призыв задуматься над этим, несмотря на то, что этот подход окажет некоторое влияние на озоновый слой.
Deshalb nahmen ihn die Leute ernst, als er sagte, wir sollten darüber nachdenken, auch wenn es einige Ozon Auswirkungen geben wird.

Несмотря на всю риторику о" старой" и" новой" Европе, после окончания" холодной войны" опрос общественного мнения показал, что две трети чехов, поляков, венгров, и болгар восприняли США как хорошее влияние на свои страны, но менее четверти из них хотели перенять американскую экономическую модель.
Trotz aller Rhetorik über das"alte" und"neue" Europa zeigten Meinungsumfragen, die gegen Ende des Kalten Krieges durchgeführt wurden, dass zwei Drittel aller Tschechen, Polen, Ungarn und Bulgaren der Meinung waren, die USA übten einen guten Einfluss auf ihre jeweiligen Länder aus, doch weniger als ein Viertel der Befragten wollten US-amerikanische Wirtschaftsmodelle in ihrem Land übernehmen.

Многие китайцы, тем не менее, восприняли протибетские протесты в Париже, Лондоне, Сан-Франциско, Дели и других городах как попытку бойкотировать Олимпийские игры и притеснить Китай после почти двухсот лет национального унижения.
Viele Chinesen jedoch betrachten die protibetischen Proteste in Paris, London, San Francisco, Delhi und anderswo inzwischen als Versuch, die Spiele zu sabotieren und China nach fast zwei Jahrhunderten, die als Demütigung empfunden wurden, weiter am Boden zu halten.

Отнесись последователи Иисуса более серьезно к его повелению« идти по всему миру и проповедовать евангелие» и будь они более снисходительны в своих проповедях, менее взыскательны во второстепенных, ими же придуманных социальных требованиях, многие земли с радостью восприняли бы простое евангелие плотницкого сына- в том числе и Аравия.
Hätten Jesu Anhänger seine Weisung,„in alle Welt zu gehen und das Evangelium zu predigen“, ernster genommen und wären sie bei dieser Predigt freundlicher und in den damit einhergehenden gesellschaftlichen Ansprüchen eigener Erfindung weniger streng gewesen, dann hätten viele Länder einschließlich Arabiens glücklich das einfache Evangelium des Zimmermannssohnes angenommen.

Спасибо, Дональд, что воспринимаешь свою роль со всей серьезностью.
Vielen Dank, dass Sie Ihre Rolle so ernst nehmen, Donald.

Мы должны воспринимать это как археологические раскопки.
Wir sollten es wie eine archäologische Ausgrabung betrachten.

Стюарт, возможно, мы воспринимали тебя как должное, и это неприемлемо.
Stuart… möglicherweise nehmen wir dich als selbstverständlich, und das ist nicht akzeptabel.

Не воспринимай это так лично.
Nehmen Sie's nicht persönlich.

Он не догадался. Он воспринимал тебя как постороннего человека, Майк.
Er hat dich als jemanden kennengelernt, über den er nicht genauer nachdenken braucht, Mike.

Палестинцы воспринимают свою историю как историю борьбы против сионизма и Израиля.
Die Palästinenser betrachten ihre Geschichte als Kampf gegen den Zionismus und Israel.

Вы определенно воспринимая угрозу.
Sie nahmen definitiv eine Bedrohung wahr.

Что, если какая-то звериная часть ее мозга воспринимала этих парней как угрозу?
Was, wenn ihr Gehirn diese Typen als Bedrohung einstufte?

Они все воспринимают как должное.
Sie betrachten alles als selbstverständlich.

Но они не воспринимают как потери то, что случилось ранее.
Aber sie nehmen die vorangegangenen Verluste nicht wahr.