ВОСПРИНИМАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• nehmen
• wahrnehmen
• betrachten
• sehen
• als

Примеры использования Воспринимают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лошади воспринимают образы.
Pferde verstehen Bilder.

Все воспринимают звездные войны так серьезно.
Jeder nimmt"Star Wars" so ernst.

Как они воспринимают себя.
Wie sie sich selbst wahrnehmen.

Они не воспринимают эту часть светового спектра.
Sie nehmen diese Farben nicht wahr.

Может, они не воспринимают меня как маму?
Vielleicht sehen Sie mich nicht wie ihre echte Mutter?

Я полагаю, это зависит от того, как люди воспринимают время.
Ich vermute, es hängt davon ab, wie man die Zeit wahrnimmt.

Не все воспринимают это так.
Nicht alle sahen das so.

Наше преимущество в том, что они не воспринимают нас как серьезную угрозу.
Unser Vorteil ist, dass sie uns nicht als Bedrohung ansehen.

Они не воспринимают меня серьезно.
Sie nehmen mich nicht ernst.

Прокуроры- это молотки, и они воспринимают обвиняемых как гвозди.
Staatsanwälte sind Hämmer und sie betrachten die Beschuldigten als Nägel.

Они уже не воспринимают меня серьезно.
Die nehmen mich nicht mehr ernst.

Он преодолел множество из них потому что его воспринимают как кинозвезду.
Er hat Dutzende überwunden, weil er von der Allgemeinheit als Filmstar wahrgenommen wird.

Они все воспринимают как должное.
Sie betrachten alles als selbstverständlich.

Я сейчас этого не чувствую, и очевидно, что другие меня так не воспринимают.
Nun, dass ich es nicht, wie ich fühle und es ist offensichtlich nicht, wie andere Leute mich sehen.

Но они не воспринимают как потери то, что случилось ранее.
Aber sie nehmen die vorangegangenen Verluste nicht wahr.

Мы работали с разворотом, как с одной страницей, потому что читатели именно так его воспринимают.
Wir behandelten zwei gegenüberstehende Seiten als eine einzige Seite, denn so nehmen es die Leser wahr.

Потому что они воспринимают нашу пассивность как возможность для них самих.
Denn sie sehen unser Nichtstun als ihre Chance.

Ужасной действительностью остается то, что дипломаты часто воспринимают войну как противоядие для внутренней слабости.
Es bleibt eine erschreckende Realität, dass die Politik den Krieg oft als Antidot gegen interne Schwäche betrachtet.

Многие люди воспринимают интернет очень англоцентрично.
Sehr viele Menschen denken über das Internet sehr auf's Englische fixiert.

Их воспринимают сцены, подобные стратегии охоты, людей, имеющих оружие, кажется, атаковать животных, здесь представлены Больше, чем людей.
Sie wahrnehmen Szenen ähnlich Jagdstrategien, Menschen, die Waffen scheinen Tiere angreifen, Größere hier als Menschen dargestellt.

В большинстве своем люди воспринимают тараканов с брезгливостью и отвращением, считают их символом грязи и нечистоплотности.
Die meisten Menschen nehmen Kakerlaken mit Ekel und Ekel wahr, betrachten sie als Symbol für Schmutz und Unreinheit.

Почти 33% людей с ОКР также сообщили, что они вдруг услышать тики или воспринимают прерывистого движения за короткий период времени.
Fast 33 Prozent der OcD-Infizierten gaben auch an, dass sie plötzlich für kurze Zeit Tics hören oder intermittierende Bewegungen wahrnehmen.

Раз уж они воспринимают нас как преступников, давайте ими станем.
Wir. Sie behandeln uns wie Kriminelle, lasst uns Kriminelle sein.

Более молодые американцы воспринимают межрасовые отношения как часть нормального социального и сексуального ландшафта.
Jüngere Amerikaner akzeptieren Beziehungen zwischen verschiedenen Rassen als Teil der normalen sozialen und sexuellen Umgebung.

Палестинцы воспринимают свою историю как историю борьбы против сионизма и Израиля.
Die Palästinenser betrachten ihre Geschichte als Kampf gegen den Zionismus und Israel.

Выведшиеся из них рабочие муравьи воспринимают захватчиков как родителей, и в муравейнике амазонок выполняют все рутинные работы.
Die arbeitenden Ameisen, die aus ihnen hervorgegangen sind, nehmen die Eindringlinge als Eltern wahr, und im Amazonas-Ameisenhaufen erledigen sie alle Routinearbeiten.

Некоторые воспринимают такой сон, как неприятный, так как черный цвет символизирует зло и печаль.
Manche Menschen empfinden einen solchen Traum als unangenehm, da die schwarze Farbe das Böse und die Traurigkeit symbolisiert.

Они все еще воспринимают нас как" избалованных" саудовских принцесс.
Sie sehen uns immer noch als'verwöhnte' saudische Prinzessinnen.

Многие люди воспринимают интернет очень англоцентрично, но мы в этом отношении действительно глобальны.
Sehr viele Menschen denken über das Internet sehr auf's Englische fixiert, aber für uns ist es wahrlich global. Uns gibt es in vielen.

Но очень хорошо воспринимают множество информации из различных источников одновременно.
Aber sie sind sehr gut darin, viele Informationen von vielen verschiedenen Quellen gleichzeitig aufzunehmen.