EMPFANDEN на Русском - Русский перевод

• чувствовали
• испытывали

Примеры использования Empfanden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was wir empfanden.
Что мы чувствовали.

Empfanden Sie es als eine Wahl?
Вы чувствовали, будто это был выбор?

Ich erinnere mich, was sie empfanden.
Я помню, что они чувствовали.

Sie empfanden negative Gefühle ihm gegenüber.
Вы испытывали к нему отрицательные чувства.

Ich weiß, was Sie für Jadzia empfanden.
Я знаю какие чувства ты испытывал к Джадзии.

Was empfanden Sie, als das zum ersten Mal passierte?
Что вы почувствовали, когда все это произошло?

Ich weiß, was Sie für Jadzia empfanden.
Я знаю, что ты чувствовал по отношению к Джадзии.

Doch sie empfanden nicht, dass die Zahlen auf sie zutrafen.
Но они не думали, что эти цифры относились именно к ним.

Beschreiben Sie mir, was Sie sahen und empfanden.
Опишите мне, что Вы видели и что чувствовали. Я.

Wir empfanden Zeks feindselige Natur… als invasiv… bedrohlich.
Мы находим враждебную природу Зэка… агрессивной… угрожающей.

Ist es nicht möglich, dass Sie nur Nostalgie empfanden?
Ну что ж, а не может быть, что вы просто испытали ностальгию?

Alle anderen empfanden das als, ähm, eigenartigerweise unwillkommen.
Все остальные находили это место… удивительно неприветливым.

Wir haben über alles geredet, nur nicht darüber, was wir empfanden.
Мы говорили обо всем, кроме наших чувств.

Viele Menschen in Deutschland empfanden den Kriegsbeginn als„Erweckungserlebnis“.
Многие в Германии восприняли начало войны как пробуждение.

Sie empfanden, dass die Wissenschaft, seit der Zeit der wissenschaftlichen Revolution im 17. Jahrhundert.
Они считали, что наука не продвинулась вперед со времен научной революции 17 века.

Es ist, als hätten wir gestritten, weil wir Angst hatten den anderen wissen zu lassen, wie tief wir empfanden.
Словно мы боролись, потому что боялись показать друг другу, как глубоки наши чувства.

Vor mir empfanden sie keine Scham, als wäre ich ein Abstelltisch.
Они относились ко мне, как к сервировочному столику, и совершенно меня не стеснялись.

Sie bieten keine stillschweigenden, unbewussten Verbindungen der Zusammengehörigkeit mehr, wie die Bürger sie in der Vergangenheit empfanden.
Они не предлагают скрытые, неосознанные связи сообщества, которые граждане чувствовали в прошлом.

Eine Menge Leute, mich eingeschlossen, empfanden die Beschäftigung mit dem Ersten Weltkrieg manchmal als ein wenig verwirrend.
Многие люди, включая меня, находят изучение Первой Мировой войны немного запутанным иногда.

Ich weiß nicht, wie Ihre Geschichte endete, aber wenn Sie damals wahre Liebe empfanden, dann ist es nie zu spät.
Я не знаю, чем закончилась ваша история, но если то, что вы чувствовали тогда, было настоящей любовью, тогда никогда не поздно.

Wir empfanden größtes Mitleid, um nicht zu sagen Rührseligkeit, für die kleinsten Lebewesen auf der Erde. Das zeigte sich, indem wir Schnecken, oft in der Größe meines Fötus, vor dem sicheren Tod auf dem Weg retteten.
У нас было глубочайшее сострадание, если не сказать, чувство сентиментальности, по отношению даже к самым маленьким существам на планете, которое мы проявляли, спасая улиток, которые часто были такого же размера, как и мой плод.

Selbsteinschätzung zeigte, dass behandelte Patienten eine Verbesserung in der Haardichte und -Gesamterscheinung empfanden.
Оценка собственной личности показала что обработанные пациенты восприняли улучшение в плотности волос и общем возникновении.

Also haben wir über die Unterschiede zwischen diesen beiden Traditionen gesprochen und das, was viele Menschen als die Tragödie der Zerstörung der Buddha-Statuen von Bamiyan empfanden, aber ich habe die Überlegung ins Spiel gebracht, dass wir diese Tragödie vielleicht positiv sehen könnten.
Здесь мы говорим о различиях между традициями и тем, что многие люди воспринимают, как трагедию разрушения Будд в Бамиане. Но я предложил, что может быть, мы может взглянуть на это с позитивной точки зрения.

Sehr wohl aber werden dort Informationen preisgegeben, wie es zu den Folterungen kam und wie die daran Beteiligten diese empfanden.
Но они действительно раскрывают большое количество информации о том, как проводились сеансы пыток, и как воспринимали их задействованные агенты.

Vom deutschen Magazin"Stern", ein Nachrichtenmagazin, wurde die App zensiert, weil die Apple-Kindermädchen es für ein wenig zu rasant für ihre User empfanden, trotz der Tatsache, dass dieses Magazin komplett legal in Zeitschriftenläden in Deutschland verkauft werden darf.
Приложение немецкого журнала Stern, новостного издания, было подвергнуто цензуре, потому что нянькам в Applе показалось, что для их пользователей оно слишком расистское- и это несмотря на то, что журнал совершенно законно продается в киосках по всей Германии.

Doch im letzten Jahrhundert geriet das empfindliche Gleichgewicht zwischen diesen Orten aus den Fugen: Zuerst durch die Stadtplaner in der Kolonialzeit, als die Franzosen unermütlich veränderten, was sie als unmoderne syrische Städte empfanden.
Но за последние сто лет хрупкий баланс этих мест был постепенно нарушен. Сначала градостроителями колониального периода, когда французы начали преобразовывать то, что им казалось устаревшими сирийскими городами.

So empfanden beide Seiten der Debatte über den Irak-Krieg, dass die Organisation sie im Stich gelassen habe- aus der Sicht der einen, weil sie ihre eigenen Resolutionen nicht durchsetzte, und aus der Sicht der anderen, weil sie nicht in der Lage war, einen verfrühten oder unnötigen Krieg zu verhindern.
Например, обе стороны дебатов, касающихся войны в Ираке, считают, что Организация их подвела, причем одна сторона считает, что Организация не смогла обеспечить соблюдение собственных резолюций, а другая- что Организация не смогла предотвратить преждевременную или ненужную войну.

Was empfindest du für mich?
Каковы твои чувства ко мне?

Ich empfand Bewunderung für sein Talent.
Я испытывал восхищение перед его талантом.

Hast du eine Ahnung, was ich empfinde?
Ты понимаешь, какие чувства у меня это вызывает?