FÜHLTEN на Русском - Русский перевод

• чувствовали
• ощущали
• чувствовать
• чувствуют
• чувствовал
• ощутили
• чувства

Примеры использования Fühlten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was fühlten Sie?
Что ты почувствовал?

Ross und ich forschten nach den häufigsten Geburtsfehlern und fühlten uns daher gut vorbereitet.
Мы с Россом изучили стандартные пороки развития и почувствовали, что готовы.

Sie fühlten sich verraten.
Ты чувствуешь себя преданным.

Als wir damals in die Stadt zogen, fühlten wir uns sehr erwachsen.
Мы переехали в город. Мы почувствовали, что мы созрели.

Wie fühlten Sie sich danach?
И как ты себя чувствовала потом?

Aufgrund dieser wiederkehrenden Muster fühlten sich die Menschen geborgen im Kosmos.
Все эти закономерности заставляют людей Чувствовать себя как дома в космосе.

Wir fühlten ihn unser Leben lang.
А мы чувствуем ее всю жизнь.

Und wir hatten das Gefühl, als ob wir langsam beginnen würden zu verstehen, was sie fühlten und wer sie eigentlich waren.
Нам казалось, что если мы будем внимательно следить за ними. Они рано, или поздно выдадут свои чувства.

Und dann fühlten wir Begehren.
И тогда мы ощутили желание.

Fühlten Sie kein Mitleid mit Ihren Opfern?
Неужели ты не чувствовал никакой жалости к жертвам?

Wegen ihnen fühlten Sie sich schwach.
Это заставило вас чувствовать себя слабой.

Fühlten Sie sich nie für meine Taten schuldig?
У вас никогда не было чувства вины, за то, что я делал?

Was immer wir auch fühlten… haben wir kaputt gemacht.
Что бы мы ни чувствовали… мы разрушили это.

Fühlten Sie so, als Sie ihn zu Ihren Eltern gaben?
Вы чувствовали себя так же, когда он отправился жить к вашим родителям?

Ich kann mir vorstellen, Sie fühlten sich ziemlich heimisch unter den Nazis.
Могу представить, что среди фашистов ты чувствовал себя как рыба в воде.

Sie fühlten vielleicht meine Neigungen aus der Ferne?
Может, вы ощутили мою симпатию издалека?

Da wir eine Auto-Sendung moderieren, fühlten wir uns verpflichtet, etwas zu unternehmen.
Я раз мы ведем автошоу, мы считаем своим долгом что-то с этим сделать.

Sie fühlten sich jetzt weniger allein.
Они ощутили себя не такими одинокими.

Mütter erstickten ihre Kinder lieber, als dass sie diese verhungern ließen. Sie weinten und fühlten, wie die Tränen auf ihren Wangen gefroren.
Женщины душили детей, чтобы не видеть, как они умрут от голода, плакали и ощущали, как слезы замерзают на их щеках.

Und dadurch fühlten wir uns irgendwie… geliebt.
Он позволял нам чувствовать себя… Любимыми.

Die Slowaken, die den Staat nicht als den Ihren betrachteten und sich von den Tschechen bevormundet fühlten, höhlten den gemeinsamen Staat allmählich aus.
Словаки, которые не имели собственного государства и чувствовали, что находятся под постоянной опекой чехов, постепенно размывали основы общего государства.

Sie fühlten vermutlich jedes Mal, wenn ich es sagte, etwas.
Вы, вероятно, что-то почувствовали, каждый раз, когда я его произносила.

Weil sie Geld sparen wollten? Ja. Aber noch wichtiger: Sie fühlten sich wohl damit, das, was sie die Toilette runterspülten, als Rohstoff zu betrachten.
Да. Но что более важно, они чувствуют себя комфортно, когда смотрят на то, что уходит в унитаз, как на ресурс.

Bisher fühlten sich die Menschen von den wirtschaftlichen Problemen außerhalb der Grenzen ihres Heimatlandes abgeschirmt.
Люди привыкли чувствовать себя изолированными от экономических проблем, которые происходили за границами их страны.

Die Erfinder des Internet, Teil einer kleinen, geschlossenen Gemeinschaft, fühlten sich mit einem offenen System, in dem Sicherheit keine entscheidende Rolle spielte, sehr wohl.
Создатели Интернета, небольшое и замкнутое сообщество, чувствовали себя вполне комфортно в открытой системе, где безопасность не являлась главной задачей.

Ja, Sie fühlten sich bemächtigt, sogar unsichtbar… und doch stehen Sie unter Arrest.
Да, ты чувствовал себя всемогущим. даже непобедимым но ты арестован.

Vor Jahren fühlten unsere Ahnen nur den Schmerz ihrer Familie oder der Leute in ihrem Dorf.
В прошлом наши предки сочувствовали только членам семьи и жителям своей деревни.

Alle fühlten, dass sie eine aktive Rolle einnehmen konnten, und dass sie mir so halfen, gesund zu werden. Das war das Wichtigste an"La Cura.
Все чувствовали, что могут принять активное участие в том, чтобы помочь мне выздороветь, и это было самой главной частью проекта La Cura.

Im Gegenteil, sie fühlten sich befreit vom von ihnen als zudringlich, sie zur Ware machend, in erniedrigender Weise sexualisierend empfundenen westlichen Starren.
Напротив, они чувствовали себя освобожденными от того, что называли назойливым, навязчивым, бесчестно похотливым западным разглядыванием.

Bei der Wahl 2008 fühlten sich die Amerikaner desillusioniert vom Irakkrieg der Bush-Administration und der zwei Monate vor dem Wahltag ausgebrochenen Finanzkrise.
На выборах 2008 года американцы чувствовали себя разочарованными из-за начатой администрацией Буша войны в Ираке и финансового кризиса, который разразился за два месяца до голосования.