ОТНОСИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• behandelt
• gehörten
• behandelten
• behandeln

Примеры использования Относились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы относились к нему как к врагу.
Wir betrachteten ihn als Feind.

Вот как вы относились ко мне.
Das ist so wie ihr mich behandelt habt.

Вы относились к Шао Мэй как к мусору.
Sie haben Xiao-Mei wie Dreck behandelt.

Потому что все хреново к ней относились!
Weil die Schüler sie mies behandelten.

Все остальные относились к истории.
Alle restlichen handelten von historischer Sklaverei.

И твои родители нормально к этому относились?
Und für deine Eltern war das auch ok?

Как они относились к этим бедным умершим!
Wie sie mit diesen armen Toten umgegangen haben!

Ой, Робин, извини, что мы к тебе относились.
Hey, Robyn, tut uns leid, wie wir dich behandelt haben….

Прекрасно. Хочешь, чтобы к тебе относились как к человеку?
Wir sollen Sie wie einen Menschen behandeln?

И они обучали и относились к ним соответственно.
Und genauso haben sie ihnen etwas beigebracht und sie behandelt.

И относились к семье Максвелл, как… как к позору.
Und sie behandelten die Maxwell Familie wie… wie eine Peinlichkeit.

Мы просим, чтобы вы относились к ним спокойно и благородно.
Wir bitten euch, sie mit Ruhe und Würde zu behandeln.

Джим Шао сказал, что все документы относились к одной компании.
Jim Shao sagt, dass alle Dokumente die gleiche Firma betreffen.

Но то, как к нему относились… Это может поменять все.
Aber die Art, wie es behandelt wird, könnte alles verändern.

Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением.
Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.

Амфиционовые относились к первым крупным представителям хищных.
Amphicyoniden gehörten zu den ersten größeren Vertretern der Raubtiere.

Когда я попал в NBC, они относились ко мне как к толчку.
Als ich zu NBC kam, behandelte man mich wie einen Idioten.

Потому что вы всегда порядочнее всех относились ко мне.
Ich habe Sie gewählt, weil Sie mich immer am Anständigsten behandelt haben.

Следующие определения относились только к переписи 2000 г.
Die folgenden Definitionen beziehen sich lediglich auf den Census des Jahres 2000.

Слабая эрекция, относились с МОЩНЫМ мужского королевской тоник и Эрос.
Schwache Erektion behandelt mit POTENTEN männlichen ROYAL TONIC und EROS.

Они относились ко мне, как к сервировочному столику, и совершенно меня не стеснялись.
Vor mir empfanden sie keine Scham, als wäre ich ein Abstelltisch.

Были времена, когда баджорцы относились к угрозам кардассианцев очень серьезно.
Es gab Zeiten, da nahmen Bajoraner cardassianische Drohungen ernst.

И проще относились к неудачам. Они получали новую уверенность.
Und waren belastbarer bei Misserfolgen. Sie hatten ein neues Selbstvertrauen erlangt.

К их клиентуре теперь относились не только студенты из альтернативной среды.
Zu ihrer Klientel zählten nun nicht mehr nur Studenten aus dem alternativen Milieu.

С той стороны субъекты права, но к ним никогда не относились одни только люди.
Eine rechtliche Person zu sein, beschränkte sich nie nur auf menschliche Lebewesen.

К его областям науки относились физика, минералогия, химия и естествознание.
Zu seinen Fachgebieten zählten die Physik, Mineralogie, Chemie und Naturgeschichte.

В 1980- х годах Зеленые скептически относились к членству Германии в НАТО.
In den 1980er Jahren standen die Grünen der NATO-Mitgliedschaft Deutschlands ablehnend gegenüber.

Потому что мои относились ко мне и моей сестре, как к человеку- пепельнице.
Weil meine Leute mich und meine Schwester, wie menschliche Aschenbecher behandelt haben.

К наиболее примечательным экспонатам выставки относились энерговырабатывающие машины.
Zu den reichhaltigsten Sammlungsteilen in der Ausstellung zählten die Maschinen zur Energieerzeugung.

Шведы всегда с прохладцей относились к политическим аспектам членства в ЕС.
Die Schweden standen immer nur mit halben Herzen hinter den politischen Aspekten einer EU-Mitgliedschaft.